Come Take My Sorrow Away *

Thread: Come Take My Sorrow Away *

Tags: None
  1. azimut said:

    Lightbulb Come Take My Sorrow Away *

    ...


    music by Manos Hadjidakis
    verse by Nikos Gatsos



    Έλα πάρε μου τη λύπη
    Ela pare mou ti lipi
    Come take my sorrow away


    Είσ' ένα περιστέρι
    / is' ena peristeri
    you are a dove
    που πετάς στον ουρανό
    / pou petas ston ourano
    that you are flying in the sky
    πάμε να 'βρουμε έν' αστέρι
    / pame na 'vroume en' asteri
    let's go find a star
    σ' έναν κόσμο μακρινό
    / s' enan kosmo makrino
    in a "world" far beyond

    Έλα νά 'βρουμε έν' αστέρι
    / ela na vroume en' asteri
    come, (let's) find a star
    που πετά ψηλά στον ουρανό
    / pou peta psila ston ourano
    that flies high in the sky

    Είσαι ένα καρδιοχτύπι
    / ise ena kardiohtipi
    you are a "heartbeat" (a heart's pulsation)
    μου 'χεις κόψει τα φτερά
    / mou 'his kopsi ta ftera
    you have cut me the wings
    έλα πάρε μου τη λύπη
    / ela pare mou ti lipi
    come take from me the sorrow
    έλα δωσ' μου τη χαρά
    / ela dos' mou ti hara
    come, give me (the) joy

    Είσαι ένα καρδιοχτύπι
    / ise ena kardiohtipi
    you are a "heartbeat"
    μού 'χεις κόψει τα φτερά
    / mou 'his kopsi ta ftera
    you have cut me the wings

    Τα γαρίφαλα σου μέτρα
    / ta garifala sou metra
    (the) carnations of yours, count
    σ' αγαπώ όσο κανείς
    s' agapo oso kanis
    I love you as noone (else does)
    κάνω την καρδιά μου πέτρα
    / kano tin kardia mou petra
    I "turn" my heart into "stone"
    και προσμένω να φανείς
    / ke prosmeno na fanis
    and I "await" (for you) to "appear"

    Έλα και σε περιμένω
    / ela ke se perimeno
    come (for) I am waiting for you
    στη γωνιά του δρόμου να φανείς
    sti gonia tou dromou na fanis
    at the corner of the street (for you) to "appear"


    .
    Last edited by azimut; 03-12-2007 at 06:59 AM.
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  2. mariranthi said:

    Lightbulb unfinished business!

    The first 4 verses go: You are a dove the flies into the sky let's go and find a star in a far away world. Was it any help?
     
  3. azimut said:

    Default

    ... ...


    It is SUCH a ... "notable" ... "date" ... ... ... !!! ... ... ... *υ*



    ... ... ... ... ... ... ... 07.03.2007 ... ... ... ... ... ... ...



    It "looks" so ... "marvelously wonderful" ... ... ... !!! ... ... ... *υ*



    It "felt" ... "imperative" ... for a "new titled thread" ... !!! ... *υ* ... !!! ...



    ... "Έλα πάρε μου τη λύπη" ...

    ... the "title" may, the "lyrics" may, ... "accomodate" a certain "feeling" of ... "sadness" ... ... ...

    HOWEVER, the "music" ... ... ... !!! ... ... ...


    ... the "travelling" ... "music" ... is SO ... "CELEBRATORY" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... exactly like how "today" ... "feels" ... !!! ... ... ...


    I do not "wish" to "offer" you the "sadness" ... !!! ... ... ...


    ... I do "wish" to "offer" you the ... "celebration" ... !!! ... ... ...



    IF you are in a "position" to "listen to it" ... please, do so ... !!! ... ... ...


    (... I "know" Ελένη Τσαλιγοπούλου "sings" this also in the album "Στην Εποχή Του Ονείρου" ... !!! ... ... ...)



    ... ... ... Σας ευχαριστώ που είσαστε οι ... "φιλοι" μου ... !!! ... ... ...

    which "literally" ... "means" ... "my loved ones" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... Νιώθω ΤΟΣΟ "πλούτο" που σας ... "έχω" ... !!! ... *υ* ... !!! ...

    ... "Έχω" ... ΤΟΣΟ "θυσαυρό" ... !!! ... *υ* ... !!! ...



    ... ... ... Καλημέρα !!! ... ... ...



    Σας φιλώ, ... πάντα μεσ' την αγκαλιά μου σας έχω ... !!! ... ... ...


    (... and, "that" is my ... "celebration" ... !!! ... *υ* ... !!! ...)


    Azim


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  4. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by mariranthi View Post
    The first 4 verses go: You are a dove the flies into the sky let's go and find a star in a far away world. Was it any help?

    ... ...


    Yes !!! ... "mariranthi" mou ... thank you !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... it is of GREAT "help" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    Azim


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  5. dya said:

    Default

    καλημέρα και ευχαριστούμε για το δώρο....
     
  6. dya said:

    Default

    Καλησπέρα παιδιά!


    Η μόνη επιθυμία που έχω για αυτό το βράδυ είναι ότι όλοι να είναι οκ....
    (meaning, in case the above makes no sense: The only wish I have for the night is that EVERYBODY to be ok)

    Καληνύχτα...
     
  7. azimut said:

    Default

    ...





    ... I am ... "embracing" ... you, still ... !!! ... ... ...


    ... how could I not ... !!! ... it "warms" all my "darkest corners" ... !!! ... ... ...


    ... your "wish", dya mou, is also my "wish" ... ... ... !!! ... ... ...


    ... I "hope" ... "everyone" ... is "ok" ... "to night" ... !!! ... ... ...


    Σας φιλώ ...


    Azim


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  8. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Azim...

    My thoughts are with you and my "spirit" Always remember "ta panta rei"!

    And Dya...

    Kalhnuxta
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  9. dya said:

    Default

    Azim mou, I read about your announced absence in the days to come. I hope that wherever you go it will help you overcome your loss...

    We will miss you around here, but we'll wait quietly for your return.

    And don't you ever forget: είμαστε εδώ...
     
  10. dya said:

    Default

    Καληνύχτα, Ομορφη μου...

    We posted our replies at the same time ...

    Which, Azim mou, can only be mean one thing: both of us thought and felt the same when writing for you. None of us had seen the other's message before....

    It is our truth..... what we're telling you in here!
     
  11. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Indeed it's the truth...

    "αληθινές λέξεις"....or something
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  12. azimut said:

    Default

    ...


    ... ... ... "λόγια αληθινά" ... ... ...


    ... όμορφη μου
    ... σ' έχω μέσα μου ... μου χαρίζεις "ομορφιά" ... "wonder-full" ... flinke nordlige stjerne ... *υ*


    ... dya mou
    ... σ' εχω μέσα μου ... μου χαρίζεις "τρυφερότητα" ... "marvelous" ... leoaica mea caldă şi afectuosa ... *υ*


    Σας ευχαριστώ για τα "χαρίσματά" σας ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    Σας φιλώ με όλη μου την καρδιά ...


    ... ... ... "λόγια αληθινά" ... ... ...


    Azim


    ...
    Last edited by azimut; 03-08-2007 at 03:28 AM.
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  13. dya said:

    Default

    Καλημέρα
    και...παρακαλώ. Meaning you're welcome!

    Just preparing for school, taking another lesson in greek, listening to music, you know...usual stuff! lol!

    And I'm sooo happy that the sun finally appeared from behind the clouds. Now I'm alive! And I'm smiling!

    To all the girls from here:
    Today we celebrate "The woman's day" in Romania. Xronia polla, koritsia!
     
  14. azimut said:

    Default

    ... ...


    ... would rather "live" to ... "celebrate" ... "WOMANHOOD" ... EVERY "DAY" ... !!! !!! !!! ...


    ... AS IT OUGHT TO "BE" ... !!! ... ... ...


    (... rather than, ... "commemorate" ... the most "divine creatures" ... !!! ... ... ...)

    [... particularly "alarming" when, the "festivities" include "male attributes", such as "going to a strip-club" !!! ... "have no words" for "that" ... !!! ...]



    SO, ...


    ... ... ... για κάθε μέρα, κάθε στιγμή, τον έρωτα και την αγάπη μου στη ΘΕΣΠΕΣΙΑ ... "ΓΥΝΑΙΚΑ" ... ... ...



    Azim





    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  15. azimut said:

    Default

    ... ...


    ... and, there are so "many" of "them" around "here" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  16. dya said:

    Default

    Well, we do celebrate ourselves everyday(lol) but today is the special day to do this!

    As for the "festivities"...well...what's wrong with that?! LOL!!! It's all for the women! (by the way, there is aleardy a "tradition" around here with these kind of shows. I haven't seen one so far, though. I guess summer in Greece sounds better, anyway!!!! LOL!)

    Do not mind me today, please! I'm in a good mood, the sun is up in the ski, it's a holiday, MY holiday, so I'm just fooling around.

    Do not feel offended of anything I might utter today! I'm just being silly! And love it!!!
     
  17. mariranthi said:

    Exclamation a loose effort!

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ...


    music by Manos Hadjidakis
    verse by Nikos Gatsos



    Έλα πάρε μου τη λύπη


    Είσ' ένα περιστέρι
    που πετάς στον ουρανό
    πάμε να 'βρουμε ένα αστέρι
    σ' ένα κόσμο μακρινό

    Έλα νά 'βρουμε έν' αστέρι
    που πετά ψηλά στον ουρανό

    Είσαι ένα καρδιοχτύπι
    μου 'χεις κόψει τα φτερά
    έλα πάρε μου τη λύπη
    έλα δωσ' μου τη χαρά

    Είσαι ένα καρδιοχτύπι
    μού 'χεις κόψει τα φτερά

    Τα γαρίφαλα σου μέτρα
    σ' αγαπώ όσο κανείς
    κάνω την καρδιά μου πέτρα
    και προσμένω να φανείς

    Έλα και σε περιμένω
    στη γωνιά του δρόμου να φανείς


    .
    Τα γαρίφαλα σου μέτρα Count your flowers (carnation)
    σ' αγαπώ όσο κανείς i love you as no one can
    κάνω την καρδιά μου πέτρα i turn my heart to stone
    και προσμένω να φανείς and i wait for you to come
     
  18. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Wish every woman out there a great day...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  19. dya said:

    Default

    Kalimera paidia!

    Sorry for dissapearing last night without saying a word but...8th of March was celebrated in a greek restaurant !!! Am I lucky or what?! Considering it was not my initiative, it was his! But it was "Woman's day" and I am the woman, so I was supposed to be pleased. Of course, I'm gonna pay dearly for this, since he's already out of his minds with all my "greek stuff" but....every family has "issues", right? Our issue is Greece!!!

    Me very happy! And stuffed! And I thought about all of you last night while I was there! And, yes, Omorfi, Mr Ouzo was there, too(OBVIOUSLY!!!). He told me to say Hi! lol!

    Great food, great drink, great music...It was a great evening!

    Miss you paidia!
     
  20. dya said:

    Default

    Kalispera Omorfi mou! Ti kaneis?