...
music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos
Έλα πάρε μου τη λύπη
Ela pare mou ti lipi
Come take my sorrow away
Είσ' ένα περιστέρι
/ is' ena peristeri
you are a dove
που πετάς στον ουρανό
/ pou petas ston ourano
that you are flying in the sky
πάμε να 'βρουμε έν' αστέρι
/ pame na 'vroume en' asteri
let's go find a star
σ' έναν κόσμο μακρινό
/ s' enan kosmo makrino
in a "world" far beyond
Έλα νά 'βρουμε έν' αστέρι
/ ela na vroume en' asteri
come, (let's) find a star
που πετά ψηλά στον ουρανό
/ pou peta psila ston ourano
that flies high in the sky
Είσαι ένα καρδιοχτύπι
/ ise ena kardiohtipi
you are a "heartbeat" (a heart's pulsation)
μου 'χεις κόψει τα φτερά
/ mou 'his kopsi ta ftera
you have cut me the wings
έλα πάρε μου τη λύπη
/ ela pare mou ti lipi
come take from me the sorrow
έλα δωσ' μου τη χαρά
/ ela dos' mou ti hara
come, give me (the) joy
Είσαι ένα καρδιοχτύπι
/ ise ena kardiohtipi
you are a "heartbeat"
μού 'χεις κόψει τα φτερά
/ mou 'his kopsi ta ftera
you have cut me the wings
Τα γαρίφαλα σου μέτρα
/ ta garifala sou metra
(the) carnations of yours, count
σ' αγαπώ όσο κανείς
s' agapo oso kanis
I love you as noone (else does)
κάνω την καρδιά μου πέτρα
/ kano tin kardia mou petra
I "turn" my heart into "stone"
και προσμένω να φανείς
/ ke prosmeno na fanis
and I "await" (for you) to "appear"
Έλα και σε περιμένω
/ ela ke se perimeno
come (for) I am waiting for you
στη γωνιά του δρόμου να φανείς
sti gonia tou dromou na fanis
at the corner of the street (for you) to "appear"
.