Can someone help me translate Alocate into english please?

Thread: Can someone help me translate Alocate into english please?

Tags: None
  1. vedabrat08 said:

    Default Can someone help me translate Alocate into english please?

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas

    Si no,Nose si no
    Te sientes al igual que yo
    Dime si no,Dime si no
    Si no,Nose si no
    Quisiera sentirte en mi cuerpo
    Dime si no,Dime si no

    Dale mamita,Vamos al grano
    No soy fulano entiende y comprende
    Que yo soy el Zion
    Que cuando te canto,Siges bailando
    Y mientras te botas,Sigo gozando
    Te quitas,Me sueltas,Y como vamos
    Si seguimos nos matamos
    No te equiboques tu bien sabes
    Como es el Zion
    Sigete elnvolviendo que esto
    Esta empezando...

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas

    Y no tengo temor
    Del duelo,Duelo
    Sin miedo,Miedo
    No es juego,Juego
    Sabes quien soy
    El que ati te proboca
    Tentacion

    Temor,Temor
    Del duelo,Duelo
    Sin miedo,Miedo
    No es juego
    Sabes quien soy
    El que Desea tu cuerpo

    Si no,Nose si no
    Quisiera sentirte en mi cuerpo
    Dime si no,Dime si no

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas
     
  2. NINAHHH's Avatar

    NINAHHH said:

    Thumbs up

    oooh i like this one too!
     
  3. vedabrat08 said:

    Default

    can you translate it?
     
  4. NINAHHH's Avatar

    NINAHHH said:

    Default

    I wish i could!!!! i would like the translation, tho just like you.
     
  5. Patycan's Avatar

    Patycan said:

    Default

    Ojala, ese ''peor es nada'' les sirve....

    Hope this ''try'' will be helpfull....

    Patricia

    Alocate y haste mia
    ( ?) and be mine
    Que la noche lo pidio
    The night asked for it
    El destino lo decidio
    Destiny decided it
    Y haces que sentias
    And try to feel
    Lo mismo que yo
    Just like me
    Y todavia nos queda un ratito
    We still have some time
    Pa formar el escandalo
    To make a scandal (row, racket, din)
    Al menos que no te decidas
    Unless you don’t make up your mind

    Si no,Nose si no
    If not, I don’t know if so
    Te sientes al igual que yo
    You feel just like me
    Dime si no,Dime si no
    Tell me if not, tell me if not
    Si no,Nose si no
    If not, I don’t know if so
    Quisiera sentirte en mi cuerpo
    I would like to feel in my body
    Dime si no,Dime si no
    Tell me if not, tell me if not

    Dale mamita,Vamos al grano
    Come on honey, let’s (al grano ?)
    No soy fulano entiende y comprende
    I am not who ever, listen and understand
    Que yo soy el Zion
    That I am the Zion
    Que cuando te canto,Siges bailando
    That when I’m singing for you, you sill dancing
    Y mientras te botas,Sigo gozando
    And while you go away(?), I still enjoy
    Te quitas,Me sueltas,Y como vamos
    You go, you leave me, so I do we go
    Si seguimos nos matamos
    If we keep on going we will kill ourself
    No te equiboques tu bien sabes
    Don’t get wrong you know it
    Como es el Zion
    How is the Zion
    Sigete elnvolviendo que esto
    You keep on involving yoursef in it
    Esta empezando..
    It’s just starting….

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas

    Y no tengo temor
    And I am not scared
    Del duelo,Duelo
    Of mouring, mouring ( ? grrrrrrrrrr !!)
    Sin miedo,Miedo
    Without fear, fear
    No es juego,Juego
    It’s not a game, a game
    Sabes quien soy
    You know who I am
    El que ati te proboca
    The one who’s causing you
    Tentacion
    Temptation

    Temor,Temor
    Scared, scared
    Del duelo,Duelo
    Of mouring, mouring ( ? grrrrrrrrrr !!)
    Sin miedo,Miedo
    Without fear, fear
    No es juego
    It’s not a game
    Sabes quien soy
    You know who I am
    El que Desea tu cuerpo
    The one who wants your body

    Si no,Nose si no
    Quisiera sentirte en mi cuerpo
    Dime si no,Dime si no

    Alocate y haste mia
    Que la noche lo pidio
    El destino lo decidio
    Y haces que sentias
    Lo mismo que yo
    Y todavia nos queda un ratito
    Pa formar el escandalo
    Al menos que no te decidas
    No hay mal que por bien no venga...
     
  6. amar's Avatar

    amar said:

    Smile

    Alocate y haste mia / Get crazy and be mine
    Que la noche lo pidio / the night asked it
    El destino lo decidio / Destiny has decided it
    Y haces que sentias / and you act like you feel
    Lo mismo que yo / the same i feel
    Y todavia nos queda un ratito / and still we have a little of time
    Pa formar el escandalo / to make one scandal
    Al menos que no te decidas / even if u decide it

    Si no,Nose si no / if no, i dont know, if you dont
    Te sientes al igual que yo / you dont feel the same i feel
    Dime si no,Dime si no / tell me if u dont, if you dont
    Si no,Nose si no / if u dont, i dont know
    Quisiera sentirte en mi cuerpo / i want to feel you in my body
    Dime si no,Dime si no / tell me yes, tell me if u dont

    Dale mamita,Vamos al grano / give it to me baby, lets go
    No soy fulano entiende y comprende / im not anybody, understand and learn
    Que yo soy el Zion / that i am Zion
    Que cuando te canto,Siges bailando / when i sing, u keep dancing
    Y mientras te botas,Sigo gozando / and while you go crazy, i enjoy
    Te quitas,Me sueltas,Y como vamos / you take off, and we goo
    Si seguimos nos matamos / yes we go on, and we kill each other
    No te equiboques tu bien sabes / dont make mistake, u know it right
    Como es el Zion / how Zion is
    Sigete elnvolviendo que esto / keep on envolving into this
    Esta empezando... / it is starting



    Y no tengo temor/ i have not fear
    Del duelo,Duelo / from the defeat, defeat
    Sin miedo,Miedo / no fear, no fear
    No es juego,Juego / its not a game, game
    Sabes quien soy / you know who i am
    El que ati te proboca / i am who provoke you
    Tentacion / tentation

    Sabes quien soy / you know who i am
    El que Desea tu cuerpo / i am who desire your body

    i tried my best,,im not so good in english..i hope u undestand what i wrote...
     
  7. Patycan's Avatar

    Patycan said:

    Default

    Amar, a los dos creo que sacemos algo que se entiende! ))
    No hay mal que por bien no venga...
     
  8. vedabrat08 said:

    Default

    thank you everyone i appreciate it!!