Richard Cocciante - Marguerite (French To English)

I did do a thread on margherita but I want to know what the french one means. It looks like a different song than the italian but similar. It's similar to the English version called just for you.

Surtout ne m'en voulez pas trop
Si ce soir je rentre chez moi
J'ai tellement de choses à faire
Avant que le jour se lève
Et pendant qu'elle dormira
Moi, je lui construirai des rêves
Pour que plus jamais au réveil
Elle ne se lève les yeux en pleurs

Et pour que cette longue nuit
Ne soit plus jamais noire et profonde
Je demanderai à la lune
De remplir le ciel tout entier
Et pour que je puisse encore avoir
Le sourire comme avant
Je demanderai au solleil
De brûler même en plein hiver

Et pour qu'elle puisse encore chanter
Les chansons de notre Bohème
Je construirai un silence
plus grand que ceux des cathédrales
J'irai réveiller les amants
Je parlerai des heures entières
Et je sais qu'ils me suivront
Tant que nous resterons amants

Alors on se promènera
Tous ensemble on dansera
D'incroyables sarabandes
Et elle oubliera sa peine
Et pour que la ville danse
Et pour que la ville chante
On inventera des couleurs
Et elle oubliera ses larmes

Nous irons dans les campagnes
Pour cueuillir des fleurs des champs
Et en faire un grand lit blanc
Où l'on s'aime tendrement
Et puis nous irons au bord du ciel
Pour lui choisir une étoile
Parce que Marguerite est belle
Parce que Marguerite est belle

Parce que Marguerite est frèle
Parce que Marguerite est douce
Parce que Marguerite m'aime
Moi je ne vis que pour elle
Marguerite est ma raison
Mon lendemain mon idéal
Marguerite qui est le vent
Ne sais pas qu'elle peut me faire mal

Parce que Marguerite est celle
Que je veux toujours près de moi
Marguerite est Marguerite
Marguerite est tout pour moi
Marguerite est tout pour moi

Any help would be great.

Any body willing to translate?

here you go ... sorry I didn't have time to put punctuation

Surtout ne m'en voulez pas trop
Above all don’t want me too much

Si ce soir je rentre chez moi
If I return (and/or go) home this evening,

J'ai tellement de choses à faire
I have so many thigs to do

Avant que le jour se lève
Before the day rises

Et pendant qu'elle dormira
And while she will be sleeping

Moi, je lui construirai des rêves
I will create dreams for her

Pour que plus jamais au réveil
So that while awake never again

Elle ne se lève les yeux en pleurs
Will she get up with tears in eyes

Et pour que cette longue nuit
And so that this long night

Ne soit plus jamais noire et profonde
Is never dark and deep again

Je demanderai à la lune
I will ask the moon

De remplir le ciel tout entire
To fill the whole sky

Et pour que je puisse encore avoir
And so that I can have once again

Le sourire comme avant
The smile like before

Je demanderai au solleil
I will ask the sun

De brûler même en plein hiver
To burn even in full winter


Et pour qu'elle puisse encore chanter
And so that she can sing again

Les chansons de notre Bohème
The songs of our Bohemian

Je construirai un silence
I will create a silence

plus grand que ceux des cathedrals
Greater than those of cathedrals




J'irai réveiller les amants
I will awake the lovers

Je parlerai des heures entières
I will speak for entire hours

Et je sais qu'ils me suivront
And I know that they will follow

Tant que nous resterons amants
As long as we will stay lovers

Alors on se promènera
So we will walk

Tous ensemble on dansera
Together we will dance

D'incroyables sarabandes
incredible sarabands

Et elle oubliera sa peine
And she will forget her pain

Et pour que la ville danse
And so that the city dances

Et pour que la ville chante
And so that the city sings

On inventera des couleurs
Colours will be invented

Et elle oubliera ses larmes
And she will forget her tears


Nous irons dans les campagnes
We will go to the countries

Pour cueuillir des fleurs des champs
To pick flowers from the fields

Et en faire un grand lit blanc
And to make from them a big white bed

Où l'on s'aime tendrement
Where one loves tenderly

Et puis nous irons au bord du ciel
And then we will go to the edge of the sky




Pour lui choisir une étoile
For choosing a star for it

Parce que Marguerite est belle
Because Marguerite is beautiful

Parce que Marguerite est belle
Because Marguerite is beautiful

Parce que Marguerite est frèle
Because Marguerite is frail (fragile)

Parce que Marguerite est douce
Because Marguerite is tender

Parce que Marguerite m'aime
Because Marguerite loves me

Moi je ne vis que pour elle
I only live for her

Marguerite est ma raison
Marguerite is my reason

Mon lendemain mon ideal
My next day, my ideal

Marguerite qui est le vent
Marguerite, who is the wind,

Ne sais pas qu'elle peut me faire mal
Does not know that she can hurt me

Parce que Marguerite est celle
Because Marguerite is the one

Que je veux toujours près de moi
Whom I always want close by me.

Marguerite est Marguerite
Marguerite is Marguerite

Marguerite est tout pour moi
Marguerite is everything for me

Marguerite est tout pour moi
Marguerite is everything for me

You missed 2 verses.

Oh maybe not!