Page 22 of 22 FirstFirst ... 1213141516171819202122
Results 421 to 428 of 428

Thread: Farsi translation [done]

  1. #421
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    welcome back dear vanda

    chetori dokhtar ?
    ma ke mordim az bikhabari !!!

    i hear from somebody that you passed the konkor and you will go to university in winter .
    well first congratulation and second man shirini mikham .

    again khosh amadi be khone khodet .

    bye and besos

  2. #422
    Senior Member Ecoliqua's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Salam Vanda,

    chetori? Omidvaram ke khobe bashi... I have missed you too. I was waiting for your return. Mehdi has helped a lot during all this time, but we both (all) were missing you.
    Nice that you are back, khoshgele man.

    Laura
    not all that is gold glitters; not all those who wander are lost

  3. #423
    Member dazedNpuzzl3D's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Vanda View Post
    hey where is my dear Laura?
    Aggh! long time!!!!! hope you've been well!!!

  4. #424
    Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    hiiiiiiii vanda azizam !! finally u're home
    welcome bk hunny wish u stay & never leave us again

    i've requested a lot of songs if u can translate them for me :

    ==================
    a beautiful poem :
    (1) Yadeteh ?

    روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
    روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟
    شعراي كتاب درسي يادته ؟ يادته گفتي ميترسي يادته ؟
    عكسمون تو قاب عكست يادته ؟ بله ی بدون مكست يادته ؟
    دستمون تو دست هم بود يادته ؟ غصه هامون كم ِ كم بود يادته ؟
    چشم نازت مال من بود يادته ؟ ديدن من غدغا بود يادته ؟
    روزگار قهر و آشتي يادته ؟ هيچ كس و جز من نداشتي يادته ؟
    روياهاي آسموني يادته ؟ قول دادي پيشم بموني يادته ؟
    روزاي بي غم و غصه يادته ؟ ببينم اول قصه يادته ؟
    عصر ابراز علاقه يادته ؟ خبر خوش كلاغه يادته ؟
    دست گرمت تو زمستون يادته ؟ شونه من زير بارون يادته ؟
    خنديدن رو با اجازه يادته ؟ حرفهايی که گفتی رازه يادته ؟
    يادته فالاي حافظ تو حياط ؟ يادته قسم به اون شاخه نبات ؟
    گل سرخارو نچيديم يادته ؟ يه روزي همو نديديم يادته ؟
    شرطامون سر صداقت يادته ؟ تو مجازات خيانت يادته ؟
    پنهوني سر قرارا يادته ؟ تأخيرا توي بهارا يادته ؟
    گوش نداديم به نصيحت يادته ؟ ميگشتيم دنبال فرصت يادته ؟
    دستاتو ميخوام بگيرم يادته ؟ راستي بي تو من ميميرم يادته ؟
    دونه دادن به كبوتر يادته ؟ خاطرات توي دفتر يادته ؟
    فال با نيت رسيدن يادته ؟ طعم قهوه رو چشيدن يادته ؟
    واسه فال ، قهوه رو خوردن يادته ؟ روزي صد بار بي تو مردن يادته ؟
    يادته دعاي زير طاقيا ؟ كنار بوته هاي اقاقيا ؟
    زير اون درخت گيلاس يادته ؟ با دو تا شاخه گل ياس يادته ؟
    يادته گفتن راز به قاصدك ؟ يادته چقدر به هم گفتيم كمك ؟
    فكر بودن توي قايق يادته ؟ تو به من گفتي ............!! يادته؟
    ***
    پيش هم بوديم نذاشتن يادته ؟ اونا مارو دوست نداشتن يادته ؟
    نامه بدون امضا يادته ؟ پاسخ مختصر من يادته ؟
    فال حافظ ، استخاره يادته ؟ اسممو گذاشتي همدم !! يادته ؟

    ***
    چيزي خواستيم از خدامون يادته ؟ مستجاب نشد دعامون يادته ؟
    چشممون زدن حسودا يادته ؟ چشامون شد مثل ابرا يادته ؟
    گفتي ما بايد جدا شيم يادته ؟ گفتي بايد بي وفا شيم يادته ؟
    يه دفعه ازم بريدي يادته ؟ خط رو اسم من كشيدي يادته ؟
    گفتي عشق تو هوس بود يادته ؟ گفتي خوب بود ولي بسه يادته ؟
    حلقه مو ديدم تو دستت يادته ؟ كلي سرزنش شنيدم يادته ؟
    چشم من به چشمت افتاد يادته ؟ كاري كه دست دلم داد يادته ؟
    ***
    حالا اومدم همونجا وايسادم ، كه تقاضاي منو جواب دادي
    من ديگه با خاطرات تو خوشم ، خاطراتی که همش تو توش بودی !!
    اما قول دادم به قلبم و خدا ديگه دل ندم به عشق آدما !!
    ***
    حيف شعري كه نوشتم يادته !! شعر من بدم باشه زيادته


    (2)i don't know who sings this one or what's its name
    hopefully u can translate it by listening to it :$
    or if u know its name or the singer's
    :
    http://ksabz.net/audio/5.wm

    //


    (3)Vaghti Ke nabashi - Ehsan Khaje Amiri
    http://www.iransong.com/song/20198.htm
    //


    (4) Salam Akhar - Ehsan Khaje Amiri
    http://www.iransong.com/song/27062.htm


    //
    (5)Dele Man -Ali Ashabi
    http://www.iransong.com/song/22846.htm

    ==================

  5. #425
    Senior Member Vanda's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by Ecoliqua View Post
    Salam Vanda,

    chetori? Omidvaram ke khobe bashi... I have missed you too. I was waiting for your return. Mehdi has helped a lot during all this time, but we both (all) were missing you.
    Nice that you are back, khoshgele man.

    Laura
    Doroud Laura joonam, How are you Golam?
    yeah... I missed you all too :O(
    Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
    "never dieth that one, whose heart is alive with love"

    - Hafez

  6. #426
    Senior Member Vanda's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by mehdi View Post
    welcome back dear vanda

    chetori dokhtar ?
    ma ke mordim az bikhabari !!!

    i hear from somebody that you passed the konkor and you will go to university in winter .
    well first congratulation and second man shirini mikham .

    again khosh amadi be khone khodet .

    bye and besos
    hey Mehdi, I'm still alive :O)
    Yeah... Home Sweet Home

    well, First of all Thank you and Secound of all Khoda roozito jaye dige havale kone baradar, az shirini khabari ni
    Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
    "never dieth that one, whose heart is alive with love"

    - Hafez

  7. #427
    Senior Member Vanda's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by dazedNpuzzl3D View Post
    Aggh! long time!!!!! hope you've been well!!!
    aaaaaaa miss you deary... yeah, I've been well tnx
    Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
    "never dieth that one, whose heart is alive with love"

    - Hafez

  8. #428
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Vanda View Post
    pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
    avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
    man residam ro be akhar --- I arrived to the end
    to bia shoro'e man bash --- come and be my start
    shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
    cheke kon ro bavare man --- drop on my beliefs
    khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on effect of
    gerye haye akhare man --- my last tears

    esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
    bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
    ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
    zire sayebone dastam --- under the protection of my hands
    khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
    asheghe hamishegi bash --- be in love always (be ever lover)
    khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired of bitterness of night
    to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

    man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
    khali am --- I'm empty
    ro be soghutam --- I'm going to fall
    bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
    teshne am --- I'm thirsty
    kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
    nemikham ashufte basham --- I dont want to be disturbed
    arezoye khufte basham --- (I dont want to) be an asleep wish
    to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- don't let my word be untold in the end of story


    1- it means "cancel it"
    2- razeghi is "Arabian Jasmine"
    3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran

    ______________________________________


    Persian:

    پس از آن غروب رفتن
    اولین طلوع من باش
    من رسیدم رو به آخر
    تو بیا شروع من باش

    شبو از قصه جدا کن
    چکه کن رو باور من
    خط بکش رو جای پای
    قصه های آخر من

    اسمتو ببخش به لبهام
    بی تو خالیه نفسهام
    قد بکش رو باور من
    زیر سایبون دستام

    خواب سبز رازقی باش
    عاشق همیشگی باش
    خسته م از تلخی شب
    تو طلوع زندگیم باش

    من پر از حرف سکوتم
    خالی ام
    رو به سقوطم
    بی تو و آبیه عشقت
    تشنه ام
    کویر لوتم
    نمی خوام آشفته باشم
    آرزوی خفته باشم
    تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

    thank u sooo much vanda now where i understand, i luv the song more den before.

Page 22 of 22 FirstFirst ... 1213141516171819202122

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  3. Gogoosh - Beyne Ma Harchi Bude Tamum Shode
    By deniz in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-10-2010, 03:22 AM
  4. Mehrshad - Jashneh Ashti
    By meilz92 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-21-2008, 06:07 AM
  5. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM

Posting Permissions