Maryam Heidarzadeh - Yadeteh?

hi
pleeeease as soon as any one can
i want the translation of this poem pllllllz


روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟
شعراي كتاب درسي يادته ؟ يادته گفتي ميترسي يادته ؟
عكسمون تو قاب عكست يادته ؟ بله ی بدون مكست يادته ؟
دستمون تو دست هم بود يادته ؟ غصه هامون كم ِ كم بود يادته ؟
چشم نازت مال من بود يادته ؟ ديدن من غدغا بود يادته ؟
روزگار قهر و آشتي يادته ؟ هيچ كس و جز من نداشتي يادته ؟
روياهاي آسموني يادته ؟ قول دادي پيشم بموني يادته ؟
روزاي بي غم و غصه يادته ؟ ببينم اول قصه يادته ؟
عصر ابراز علاقه يادته ؟ خبر خوش كلاغه يادته ؟
دست گرمت تو زمستون يادته ؟ شونه من زير بارون يادته ؟
خنديدن رو با اجازه يادته ؟ حرفهايی که گفتی رازه يادته ؟
يادته فالاي حافظ تو حياط ؟ يادته قسم به اون شاخه نبات ؟
گل سرخارو نچيديم يادته ؟ يه روزي همو نديديم يادته ؟
شرطامون سر صداقت يادته ؟ تو مجازات خيانت يادته ؟
پنهوني سر قرارا يادته ؟ تأخيرا توي بهارا يادته ؟
گوش نداديم به نصيحت يادته ؟ ميگشتيم دنبال فرصت يادته ؟
دستاتو ميخوام بگيرم يادته ؟ راستي بي تو من ميميرم يادته ؟
دونه دادن به كبوتر يادته ؟ خاطرات توي دفتر يادته ؟
فال با نيت رسيدن يادته ؟ طعم قهوه رو چشيدن يادته ؟
واسه فال ، قهوه رو خوردن يادته ؟ روزي صد بار بي تو مردن يادته ؟
يادته دعاي زير طاقيا ؟ كنار بوته هاي اقاقيا ؟
زير اون درخت گيلاس يادته ؟ با دو تا شاخه گل ياس يادته ؟
يادته گفتن راز به قاصدك ؟ يادته چقدر به هم گفتيم كمك ؟
فكر بودن توي قايق يادته ؟ تو به من گفتي ............!! يادته؟
***
پيش هم بوديم نذاشتن يادته ؟ اونا مارو دوست نداشتن يادته ؟
نامه بدون امضا يادته ؟ پاسخ مختصر من يادته ؟
فال حافظ ، استخاره يادته ؟ اسممو گذاشتي همدم !! يادته ؟

***
چيزي خواستيم از خدامون يادته ؟ مستجاب نشد دعامون يادته ؟
چشممون زدن حسودا يادته ؟ چشامون شد مثل ابرا يادته ؟
گفتي ما بايد جدا شيم يادته ؟ گفتي بايد بي وفا شيم يادته ؟
يه دفعه ازم بريدي يادته ؟ خط رو اسم من كشيدي يادته ؟
گفتي عشق تو هوس بود يادته ؟ گفتي خوب بود ولي بسه يادته ؟
حلقه مو ديدم تو دستت يادته ؟ كلي سرزنش شنيدم يادته ؟
چشم من به چشمت افتاد يادته ؟ كاري كه دست دلم داد يادته ؟
***
حالا اومدم همونجا وايسادم ، كه تقاضاي منو جواب دادي
من ديگه با خاطرات تو خوشم ، خاطراتی که همش تو توش بودی !!
اما قول دادم به قلبم و خدا ديگه دل ندم به عشق آدما !!
***
حيف شعري كه نوشتم يادته !! شعر من بدم باشه زيادته

hiiiiiiii vanda azizam !! finally u're home
welcome bk hunny wish u stay & never leave us again

i've requested a lot of songs if u can translate them for me :

==================
a beautiful poem :
(1) Yadeteh ?

روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟
شعراي كتاب درسي يادته ؟ يادته گفتي ميترسي يادته ؟
عكسمون تو قاب عكست يادته ؟ بله ی بدون مكست يادته ؟
دستمون تو دست هم بود يادته ؟ غصه هامون كم ِ كم بود يادته ؟
چشم نازت مال من بود يادته ؟ ديدن من غدغا بود يادته ؟
روزگار قهر و آشتي يادته ؟ هيچ كس و جز من نداشتي يادته ؟
روياهاي آسموني يادته ؟ قول دادي پيشم بموني يادته ؟
روزاي بي غم و غصه يادته ؟ ببينم اول قصه يادته ؟
عصر ابراز علاقه يادته ؟ خبر خوش كلاغه يادته ؟
دست گرمت تو زمستون يادته ؟ شونه من زير بارون يادته ؟
خنديدن رو با اجازه يادته ؟ حرفهايی که گفتی رازه يادته ؟
يادته فالاي حافظ تو حياط ؟ يادته قسم به اون شاخه نبات ؟
گل سرخارو نچيديم يادته ؟ يه روزي همو نديديم يادته ؟
شرطامون سر صداقت يادته ؟ تو مجازات خيانت يادته ؟
پنهوني سر قرارا يادته ؟ تأخيرا توي بهارا يادته ؟
گوش نداديم به نصيحت يادته ؟ ميگشتيم دنبال فرصت يادته ؟
دستاتو ميخوام بگيرم يادته ؟ راستي بي تو من ميميرم يادته ؟
دونه دادن به كبوتر يادته ؟ خاطرات توي دفتر يادته ؟
فال با نيت رسيدن يادته ؟ طعم قهوه رو چشيدن يادته ؟
واسه فال ، قهوه رو خوردن يادته ؟ روزي صد بار بي تو مردن يادته ؟
يادته دعاي زير طاقيا ؟ كنار بوته هاي اقاقيا ؟
زير اون درخت گيلاس يادته ؟ با دو تا شاخه گل ياس يادته ؟
يادته گفتن راز به قاصدك ؟ يادته چقدر به هم گفتيم كمك ؟
فكر بودن توي قايق يادته ؟ تو به من گفتي ............!! يادته؟
***
پيش هم بوديم نذاشتن يادته ؟ اونا مارو دوست نداشتن يادته ؟
نامه بدون امضا يادته ؟ پاسخ مختصر من يادته ؟
فال حافظ ، استخاره يادته ؟ اسممو گذاشتي همدم !! يادته ؟

***
چيزي خواستيم از خدامون يادته ؟ مستجاب نشد دعامون يادته ؟
چشممون زدن حسودا يادته ؟ چشامون شد مثل ابرا يادته ؟
گفتي ما بايد جدا شيم يادته ؟ گفتي بايد بي وفا شيم يادته ؟
يه دفعه ازم بريدي يادته ؟ خط رو اسم من كشيدي يادته ؟
گفتي عشق تو هوس بود يادته ؟ گفتي خوب بود ولي بسه يادته ؟
حلقه مو ديدم تو دستت يادته ؟ كلي سرزنش شنيدم يادته ؟
چشم من به چشمت افتاد يادته ؟ كاري كه دست دلم داد يادته ؟
***
حالا اومدم همونجا وايسادم ، كه تقاضاي منو جواب دادي
من ديگه با خاطرات تو خوشم ، خاطراتی که همش تو توش بودی !!
اما قول دادم به قلبم و خدا ديگه دل ندم به عشق آدما !!
***
حيف شعري كه نوشتم يادته !! شعر من بدم باشه زيادته


(2)i don't know who sings this one or what's its name
hopefully u can translate it by listening to it :$
or if u know its name or the singer's
:
http://ksabz.net/audio/5.wm

//


(3)Vaghti Ke nabashi - Ehsan Khaje Amiri
http://www.iransong.com/song/20198.htm
//


(4) Salam Akhar - Ehsan Khaje Amiri
http://www.iransong.com/song/27062.htm


//
(5)Dele Man -Ali Ashabi
http://www.iransong.com/song/22846.htm

==================

would you plz translate these for me :

Poem (I don't know by who) Yadeteh ? (Remember ?) :

روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟
روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟
شعراي كتاب درسي يادته ؟ يادته گفتي ميترسي يادته ؟
عكسمون تو قاب عكست يادته ؟ بله ی بدون مكست يادته ؟
دستمون تو دست هم بود يادته ؟ غصه هامون كم ِ كم بود يادته ؟
چشم نازت مال من بود يادته ؟ ديدن من غدغا بود يادته ؟
روزگار قهر و آشتي يادته ؟ هيچ كس و جز من نداشتي يادته ؟
روياهاي آسموني يادته ؟ قول دادي پيشم بموني يادته ؟
روزاي بي غم و غصه يادته ؟ ببينم اول قصه يادته ؟
عصر ابراز علاقه يادته ؟ خبر خوش كلاغه يادته ؟
دست گرمت تو زمستون يادته ؟ شونه من زير بارون يادته ؟
خنديدن رو با اجازه يادته ؟ حرفهايی که گفتی رازه يادته ؟
يادته فالاي حافظ تو حياط ؟ يادته قسم به اون شاخه نبات ؟
گل سرخارو نچيديم يادته ؟ يه روزي همو نديديم يادته ؟
شرطامون سر صداقت يادته ؟ تو مجازات خيانت يادته ؟
پنهوني سر قرارا يادته ؟ تأخيرا توي بهارا يادته ؟
گوش نداديم به نصيحت يادته ؟ ميگشتيم دنبال فرصت يادته ؟
دستاتو ميخوام بگيرم يادته ؟ راستي بي تو من ميميرم يادته ؟
دونه دادن به كبوتر يادته ؟ خاطرات توي دفتر يادته ؟
فال با نيت رسيدن يادته ؟ طعم قهوه رو چشيدن يادته ؟
واسه فال ، قهوه رو خوردن يادته ؟ روزي صد بار بي تو مردن يادته ؟
يادته دعاي زير طاقيا ؟ كنار بوته هاي اقاقيا ؟
زير اون درخت گيلاس يادته ؟ با دو تا شاخه گل ياس يادته ؟
يادته گفتن راز به قاصدك ؟ يادته چقدر به هم گفتيم كمك ؟
فكر بودن توي قايق يادته ؟ تو به من گفتي ............!! يادته؟
***
پيش هم بوديم نذاشتن يادته ؟ اونا مارو دوست نداشتن يادته ؟
نامه بدون امضا يادته ؟ پاسخ مختصر من يادته ؟
فال حافظ ، استخاره يادته ؟ اسممو گذاشتي همدم !! يادته ؟

***
چيزي خواستيم از خدامون يادته ؟ مستجاب نشد دعامون يادته ؟
چشممون زدن حسودا يادته ؟ چشامون شد مثل ابرا يادته ؟
گفتي ما بايد جدا شيم يادته ؟ گفتي بايد بي وفا شيم يادته ؟
يه دفعه ازم بريدي يادته ؟ خط رو اسم من كشيدي يادته ؟
گفتي عشق تو هوس بود يادته ؟ گفتي خوب بود ولي بسه يادته ؟
حلقه مو ديدم تو دستت يادته ؟ كلي سرزنش شنيدم يادته ؟
چشم من به چشمت افتاد يادته ؟ كاري كه دست دلم داد يادته ؟
***
حالا اومدم همونجا وايسادم ، كه تقاضاي منو جواب دادي
من ديگه با خاطرات تو خوشم ، خاطراتی که همش تو توش بودی !!
اما قول دادم به قلبم و خدا ديگه دل ندم به عشق آدما !!
***
حيف شعري كه نوشتم يادته !! شعر من بدم باشه زيادته

روزاي خيلي طلايي يادته ؟ روزاي ترس از جدايي يادته ؟ ===
Remember all those golden days? ... remember the time when we had the fear of separation?


روز تمرين اشاره يادته ؟ شب چيدن ستاره يادته ؟ ===
Remember the night when we picked stars? …. Remember the day when we practiced love signs?


شعراي كتاب درسي يادته ؟ يادته گفتي ميترسي يادته ؟ ===
Remember school poems?..... remember that you said that you are afraid?...remember?


عكسمون تو قاب عكست يادته ؟ بله ی بدون مكست يادته ؟ ===
Remember our picture together ?.... remember that you said “yes” without hesitation?


دستمون تو دست هم بود يادته ؟ غصه هامون كم ِ كم بود يادته ؟ ===
Remember that we did not have any sadness?... remember that we always were holding hands?


چشم نازت مال من بود يادته ؟ ديدن من غدغا بود يادته ؟ ===
Remember that your beautiful eyes were mine?... remember that you were always restless to see me?


روزگار قهر و آشتي يادته ؟ هيچ كس و جز من نداشتي يادته ؟===
Remember our quarrels, our friendships?... remember that you did not have anyone except me?


روياهاي آسموني يادته ؟ قول دادي پيشم بموني يادته ؟ ===
Remember our heavenly dreams?.... remember that you promised to stay with me?


روزاي بي غم و غصه يادته ؟ ببينم اول قصه يادته ؟ ===
Remember the beginning of out tales?... remember the days that did not have any sorrow in them?


عصر ابراز علاقه يادته ؟ خبر خوش كلاغه يادته ؟ ===
Remember that dusk when I confessed my love?... remember the happy message of the bird?


دست گرمت تو زمستون يادته ؟ شونه من زير بارون يادته ؟ ===
Remember how warm were your hands in winter?.... remember (your head) on my shoulder under the rain?


خنديدن رو با اجازه يادته ؟ حرفهايی که گفتی رازه يادته ؟ ===
Remember that you told me all your secrets?... remember how we would laugh together?


يادته فالاي حافظ تو حياط ؟ يادته قسم به اون شاخه نبات ؟ ===
Remember how we read Hafiz poems?.... remember how he would always give us a love poem?


گل سرخارو نچيديم يادته ؟ يه روزي همو نديديم يادته ؟ ===
Remember that did not pick red roses?..... remember that one day we did not see each other?


شرطامون سر صداقت يادته ؟ تو مجازات خيانت يادته ؟ ===
Remember how we bet who would be honest to the end?... remember what punishment we chose for unfaithfulness?


پنهوني سر قرارا يادته ؟ تأخيرا توي بهارا يادته ؟ ===
Remember delays in spring?.... remember secret meetings?


گوش نداديم به نصيحت يادته ؟ ميگشتيم دنبال فرصت يادته ؟ ===
Remember that we never listened to advices?... remember that we always were looking for an opportunity to see each other?


دستاتو ميخوام بگيرم يادته ؟ راستي بي تو من ميميرم يادته ؟ ===
Remember that I want to hold your hands?... remember that I die without you?


دونه دادن به كبوتر يادته ؟ خاطرات توي دفتر يادته ؟ ===
Remember when I gave you a dove?... remember how we wrote in our love diary?


فال با نيت رسيدن يادته ؟ طعم قهوه رو چشيدن يادته ؟ ===
Remember how we drunk coffee ?.... remember how we tried to read our happy ending in the cup?


واسه فال ، قهوه رو خوردن يادته ؟ روزي صد بار بي تو مردن يادته ؟ ===
Remember how we would drink coffee just to read the cup after?...remember how we used to die a hundred times every time that we are not together?


يادته دعاي زير طاقيا ؟ كنار بوته هاي اقاقيا ؟ ===
Remember our prayer together under the arch…. Under the fragrance of night flowers ?


زير اون درخت گيلاس يادته ؟ با دو تا شاخه گل ياس يادته ؟ ===
Remember two jasmine flowers?.... remember under that cherry tree?


يادته گفتن راز به قاصدك ؟ يادته چقدر به هم گفتيم كمك ؟ ===
Remember we told our secrets to the little flowery messenger?... remember how we crave for eachother, how we said help to each other?

فكر بودن توي قايق يادته ؟ تو به من گفتي ............!! يادته؟
Remember how we imagined ourselves in a boat?... remember the words you said to me?

***
پيش هم بوديم نذاشتن يادته ؟ اونا مارو دوست نداشتن يادته ؟ ===
Remember that we were together, but others did not let us stay together?... remember that they did not like us??


نامه بدون امضا يادته ؟ پاسخ مختصر من يادته ؟ ===
Remember nameless, anonymous letters?... remember my short answer?


فال حافظ ، استخاره يادته ؟ اسممو گذاشتي همدم !! يادته ؟ ===
Remember that you named me, your nearest companion? ... remember Hafez love poems?

***
چيزي خواستيم از خدامون يادته ؟ مستجاب نشد دعامون يادته ؟ ===
Remember that our prayers were not granted?... remember what we asked our God for?


چشممون زدن حسودا يادته ؟ چشامون شد مثل ابرا يادته ؟ ===
Remember that evil eyes destroyed our happiness?... remember how our eyes became rainy?


گفتي ما بايد جدا شيم يادته ؟ گفتي بايد بي وفا شيم يادته ؟ ===
Remember that you said we should part?... remember that you said we should become unfaithful?


يه دفعه ازم بريدي يادته ؟ خط رو اسم من كشيدي يادته ؟ ===
Remember that you suddenly left me?.... remember that you crossed my name ?


گفتي عشق تو هوس بود يادته ؟ گفتي خوب بود ولي بسه يادته ؟ ===
Remember that you said: we had a nice time, but enough of this, not anymore?... remember that you told me that It was not love, it was lust?


حلقه مو ديدم تو دستت يادته ؟ كلي سرزنش شنيدم يادته ؟ ===
Remember that I saw my given ring in your hand?... remember what bitter words I endured?


چشم من به چشمت افتاد يادته ؟ كاري كه دست دلم داد يادته ؟ ===
Remember how I looked at your eyes?... remember what your eyes did to me?

***
حالا اومدم همونجا وايسادم ، كه تقاضاي منو جواب دادي === now I have come, I am standing at the same place, waiting for you to answer my request.


من ديگه با خاطرات تو خوشم ، خاطراتی که همش تو توش بودی !! === now I am only happy with your memories… the memories that is only full of you.


اما قول دادم به قلبم و خدا ديگه دل ندم به عشق آدما !! === but I promised to my heart and to my God , that I would never fall in love again, I would never attach myself to anyone.


حيف شعري كه نوشتم يادته !! شعر من بدم باشه زيادته === my poem even if it is bad, would be good for you…
Remember the poem I wrote for you?

-----------------------------------------------------------------
*** sonia ***

can someone write here persian poetry with english translation?

Have you ever heard of Maryam Heydarzadeh? She is poet, I found some of her work on Youtube, poetry with background music. You can really hear the emotion in her voice. I found one of the translations to her poems on google, which is called Yadete & also I submitted one of her poems for translating on here & somebody translated for me, for now I will post 'Yadete'. You should also search it on youtube & listen to her. She is amazing.

Roozaye kheili talaee yadete
caN you remembER thosE goldeN days?!
Roozaye kheili talaee yadete
you remeMber thE goldeN dAYS?!
Roozaye tarse az jodaee yadete
yoU remember The dayS we weRe afraid oF separation?
Rooze tamrine eshare yadete
you remeMber thE daY we weRE practiciNg sign languagE?
Shabe chidane setareh yadete
yOu rememBer thE nigHt of pickiNg uP the starS!?
Sheraye ketabe darsi yadete
you reMember thE poeMs oF ouR schooL books?!
Yadete gofti mitarsi yadete
yoU remeMber thaT you told me you're afraid?!
Axemoon too ghabe axo yadete
you rememBer ouR photo in the framE of it?
Bale bedoone maxo yadete
you remeMber wheN i toLd "yes" withouT any doubT?!
Dastemoon too daste ham bood yadete
you remeMber wE held eachother's hand?!
Ghosehamoon kame kam bood yadete
you remeMber thaT wE didN't havE so muCh sadness!?
Cheshme nazet male man bood yadete
youR beautifuL eye werE minE, you remeMbr thaT?
Didane man ghadeghan bood yadete
yoU weRe noT allowed tO sEE me, you rememBer thaT?
Roozegare ghahro ashti yadete
you remember The dayS of waR and peacE?!
Hich kaso joz man nadashti yadete
yoU didN't have anyonE but me! remember thaT?!
Royahaye asemooni yadete
do you remember OuR heavEnly dreamS?!
Ghol dadi pisham bemooni yadete
yoU promisEd to staY with mE, you remember thaT?!

Roozaye bi ghamo ghose yadete
you remembeR thE dayS thaT were withouT any sadneSs and sorrows?!
Bebinam avale ghese yadete
teLL me! do yoU remember thE beginning oF our story?!
Asre ebraze alaghe yadete
you remember thE eveninG We expreSsed our loVE to eachother?!
Khabare khoshe kalaghe yadete
you remember thE gooD news of thaT crow?!(bird)!
Daste garmet too zemestoon yadete
you remeMber yoUr warM hands iN the winteR?!
Shooneye man zire baroon yadete
yoU remember My shouldeR in thE raiN?!
Vase khande ejaze yadete
yoU remeMbeR We asked foR permissioN to lauGh?!
Oonaee ke migofti raze yadete
you rememBer thoSe worDs yoU said "they are secrEt"?!
Yadete faalaye hafez too hayat
you reMembeR thE day We read ★"hafeZ" (the Omen) in the yard ?!
Yadete ghasam joone shakhe nabat
*
Gole sorkharo nachidim yadete
We didN't piCk thE red flowerS, you remeMber thaT?!
Yeroozi hamo nadidim yadete
We didN't saW eachothEr once! you rememBer thaT?
Shartamoon sare sedaghat yadete
yoU remeMber we haD a beT oN honesty?!
To to mojazate khianat yadete
yoU! remembeR thE punishmenT of Betrayal?!
Penhooni sare gharara yadete
yoU remembeR Our hiddeN datEs?!
Tatilat tooye bahara yadete
thE spriNg holidayS, you remeMber theM?
Goosh nadadim be nasihat yadete
wE didN't lisTen to the adviSemeNt of otherS!
Gashdane donbale forsat yadete
yoU rememBer thE timEs wE were lookiNg for a chanCe?!
Dastato miham begiram yadete
yoU told mE you wanT to takE my hands, you remember thaT?!
Rasti to bi to mimiram yadete
and do you rememBer you told mE you'd diE without mE?!
Doone dadan be kabootar yadete
feediNg thE birds! remember thaT?!
Khaterato tooye daftar yadete
remeBer oUr diarieS in thaT notebooK?!
Faal ba niyate residan yadete
*
Tame ghahvaro cheshidan yadete
you remeMber thE tasting of coFfee flavor?!
Vase faal ghahvaro khordan yadete
and do you remembeR wE drank coffE for the omeN!
Roozi sad bar bi to mordan yadete
you remembeR you tolD me you'd diE hundred timEs a day withouT mE?!
Yadete doa yadete doaye zire taghia
thE praY in the raiN, under thE arches! you remeMber thaT?
Kenare bootehaye aghaghia
neXt to thosE acacia BusheS...
Zire oon derakhte gilas yadete
undeR thaT cheRRy tree, you remember thaT?!
Ba do ta shakhe gole yas yadete
wiTh twO brancheS of jasmine... you remember thaT?!

Yadete goftane raz be ghasedak
yoU remeBer we toLD our secreT to the dandelioN?
Yadete cheghadr beham goftim komak
you remember How muCh we askEd eachother's heLp?!
Fekre boodan tooye ghayegh yadete
yoU remember tHE thoughT of beinG in a boaT?!
To be man gofti shaghayegh yadete
you called ME an anemonE flower, you remeMber thaT:
Pishe ham boodim yadete
wE werE with eachotheR, remembeR thaT?
Oona maro doost nadashtan yadete
theY didN't likE us, yoU remember thaT?
Nameye bedoone emza yadete
yoU reMeMber ouR letterS withouT anY signature?
Esme mostahare roya yadete
nicknamE of me,"ROYA" ( dreaM) , you remember thaT?
Tahre oon angoshtare man yadete
yoU remeMber thE patterN of my riNg?!
Pasokhe mostakhare an yadete
*
★Faale hafez shabe yalda yadete
readiNg hafeZ ( omeN ) oF yalda night, you remeBer thaT?
Esmamo gozashti sheyda yadete
yoU puT me the namE "SHEyDa" ( lovelorN), you remeMber thaT?!
Chizi khastim az khodamoon yadete
wE wanted somethinG froM God?! remember thaT?
Mostajab nashod doahamoon yadete
Our dreamS didN't come truE, you remember thaT?
Cheshemoon zadan hasooda yadete
thE jealous peoplE wanTed bad thinGs for us!
Cheshmemoon shod mesle rooda yadete
ouR eyeS becamE a river, you remeBer thaT?

Gofti ma bayad jodashim yadete
you said we shoUld BE separated!you rememBer thaT?!
Gofti ma bayad jodashim yadete
you said we shoUld BE separated!you rememBer thaT?!
Gofti bivafashim yadete
you said to becomE unfaithfuL, you remember thaT?
Yedafe azam boridi yadete
suddeNly you lefT and forgoT everythinG about mE, remember thaT?
Khat roo esme man keshidi yadete
and you forgoT my namE! remember thaT?
Gofti eshghe to havas bood yadete
you said thaT youR loVe was passioN, remember thaT?
Gofti khoob bood vali bas bood yadete
you said thaT it waS good, but enougH! remember thaT?
Halghe man dasteto didam yadete
Halghe man dasteto didam yadete
*
Koli sarzanesh shenidam yadete
i was punisheD by lots of peoplE!
Cheshme man be cheme to oftad yadete
My eyeS saw yoU!remember thaT?!
Kari ke daste delam dad yadete
yoU remember whaT it did to my hearT?!

Hala oomadam hamoonja vaysadam
Now I'm standinG oN thaT plaCE!
Hala oomadam hamoonjayee vaysadam
Now I'm standinG where,
Ke taghazaye to ro javab dadam
i answerEd whaT you asked!
Darvordam az dastam angoshtaro
I put the rinG awaY froM my finger!
Oonja gozahstamesh hamoonja daftaro
I puT the NotebooK! there!
Ama ghol dadam be ghalbamo khoda
But i promised To my heaRt and GOd!
Ke dige nadam be eshghe adamha
to noT loVE anyonE!
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
you remeMber the peoM i wrote FOR yoU?!that was too mucH for you!
Shere man badam bashe ziadete
iF mY peoM is bad, it's stiLL too much for you!
Heyfe sheri ke nevehstam yadete
you remeMber the peoM i wrote FOR yoU?!that was too mucH for you!
Shere man bade vali ziadete
My peoM is bad, but too muCH for yoU!

By the way, here is the link: http://www.youtube.com/watch?v=l_iSMFIMqUE&hd=1