Moein - Tolou

Hello everyone

I am very happy to have joined this forum and i really enjoy reading the translated lyrics for every song .. i listen to persian music mostly Moein and Omid but i dont understand the words .. to be honest their voices and the feeling the song gives you is amazing .. and when i read the lyrics here i was just blown away .. they are truly amazing artists.

My request is the new Moein song ! .. its called "Touloe Man" i found it on youtube.com and as always Moein is just amazing !!! i would love it if you listen to it and give me the translation

Thankyou VERY much

Bryan.

Originally Posted by bryan_adams316@hotmail.co

Hello everyone

I am very happy to have joined this forum and i really enjoy reading the translated lyrics for every song .. i listen to persian music mostly Moein and Omid but i dont understand the words .. to be honest their voices and the feeling the song gives you is amazing .. and when i read the lyrics here i was just blown away .. they are truly amazing artists.

My request is the new Moein song ! .. its called "Touloe Man" i found it on youtube.com and as always Moein is just amazing !!! i would love it if you listen to it and give me the translation

Thankyou VERY much

Bryan.

hi bryan. wellcome dear.
i've translated "toloue man" for one of my friend. i search about it and when i find it i'll put it for you here. ok?
in addition! nice choice

Thanks Vanda i'll be waiting for your post

Oh and by the way .. all my choices are nicer than eachother

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- you come and be my begin
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my beliefs
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my beliefs
zire sayebone dastam --- under the protection of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired from bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont wanna be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont wanna) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- let me say my word in the end of story(4)


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran
4- in fact it's a negative sentence. (nazar/don't let) is a negative verb but it mixed with another negative verb(nagoftan) and they became (let me) in translating.
@as this formula in mathematics: negative + negative= positive (just kiding)

________________________________________

Persian font:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

Originally Posted by Vanda

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- you come and be my begin
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my beliefs
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my beliefs
zire sayebone dastam --- under the protection of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired from bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont wanna be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont wanna) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- let me say my word in the end of story(4)


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran
4- in fact it's a negative sentence. (nazar/don't let) is a negative verb but it mixed with another negative verb(nagoftan) and they became (let me) in translating.
@as this formula in mathematics: negative + negative= positive (just kiding)

________________________________________

Persian font:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

Download : http://persianone.com/Music/Irani/Si....com%20%5D.mp3

all moien albums(24 album):
دانلو&#216 ;¯ اهنگ (ایرا٠†ÛŒ.خار&#216 ;¬ÛŒ.رپ.Ù…&#2 16;ªØ§Ù„ Ùˆ... - مجموع&#217 ;‡ کامل آلبوم&#217 ;‡Ø§ÛŒ معین

for downloading each album click on سرور1 or سرور2 or سرور3 (it means server) and download the full album.

i'll be back tomorrow

Vanda you are THE BEST dear i LOVE the words they are soooooo touching ... Moein is the best i'll swear on it !

Originally Posted by bryan_adams316@hotmail.co

Vanda you are THE BEST dear i LOVE the words they are soooooo touching ... Moein is the best i'll swear on it !

you're welcome dear...
yes moien is good but i think his old songs much better (it's just my opinion)

Originally Posted by Vanda

you're welcome dear...
yes moien is good but i think his old songs much better (it's just my opinion)

I know Vanda .. there are classic songs i can always listen to .. and speaking of those songs .. can you please please please give me the translation for Moein's song "Havas" i would love to know those words ..

i hope you like my choice

Thanks

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- come and be my start
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drip on my belief
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on the effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the sunshade of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired from bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont wanna be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont wanna) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- let me say my word in the end of story(4)


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran
4- in fact it's a negative sentence. (nazar/don't let) is a negative verb but it mixed with another negative verb(nagoftan) and they became (let me) in translating.
@as this formula in mathematics: negative + negative= positive (just kiding)

_______________________________________

Download: 4shared.com - online file sharing and storage - download Moein -toloo www.farsi-music.blogfa.com.mp3

Video: Moein - Toloue Man | Music Video | Bia2.com

_______________________________________

Persian:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

Originally Posted by Vanda

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- come and be my start
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my belief
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on the effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the sunshade of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired from bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont wanna be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont wanna) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- let me say my word in the end of story(4)


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran
4- in fact it's a negative sentence. (nazar/don't let) is a negative verb but it mixed with another negative verb(nagoftan) and they became (let me) in translating.
@as this formula in mathematics: negative + negative= positive (just kiding)

_______________________________________

Download: 4shared.com - online file sharing and storage - download Moein -toloo www.farsi-music.blogfa.com.mp3

Video: Moein - Toloue Man | Music Video | Bia2.com

_______________________________________

Persian:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

Dear Vanda ...

I have some quiries. I do not understand the meaning of these:

shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my belief

and

ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the sunshade of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)

These lyrics have big meanings behind them I guess. That's why i need more help.

Sorry

Originally Posted by jamalleto

Dear Vanda ...

I have some quiries. I do not understand the meaning of these:

shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my belief

and

ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the sunshade of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)

These lyrics have big meanings behind them I guess. That's why i need more help.

yes... his songs have heavy means. I try to explain these phrases.

shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
shabo = the night / az = from / ghesse = story / joda kon = separate (precept verb)
it means: pick up bad things from story


cheke kon ro bavare man --- drip on my belief
I made a mistake here. It's drip(verb) not drop
cheke = drop / cheke kon = drip (precept verb) / ro = on / bavare man = my belief
actually = release(yourself) in my beliefs / change my beliefs


ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
ghad bekesh = grow up / ro = on / bavare man = my belief
actually = change my beliefs

zire sayebone dastam --- under the sunshade of my hands
zire = under / sayeboon = sunshade - canopy / dastam = my hands
actually = under my refuge/ I will support you


khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
khab = sleep / sabz = green / razeghi = jasmine / bash = be
actually = be soft and nice like a jasmine's sleep(just like when a flower sleeps)

Sorry

hey... don't feel sorry. you just want know... what's wrong with that?
if there is still any problem let me know. I'll explain more...

Vandi

Originally Posted by Vanda

Sorry mate, this song is Afghanian not Iranian and it's hard to me to understand their sweet accent, I cannot recognize what he sings exactly! sorry... but if I find the lyrics I'd proudly translate it for you :O)

damn but no problem thanks for listen it n trying

Hmm... but moien is persian i guess, rgt ?
Cuz i luv dis one song toloue man but dunno what he sings :x
If u have time u cud translate it for me i have link here :

http://youtube.com/watch?v=SdEM3MN7UIw

thanks

Originally Posted by x L o n e s o m e

damn but no problem thanks for listen it n trying

Hmm... but moien is persian i guess, rgt ?
Cuz i luv dis one song toloue man but dunno what he sings :x
If u have time u cud translate it for me i have link here :

http://youtube.com/watch?v=SdEM3MN7UIw

thanks

yes, Moien is persian
Sure deary, I've translated this beautiful song already, I just did some corrections and now post it again, hope you enjoy it :X

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- come and be my start
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my beliefs
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the protection of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always (be ever lover)
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired of bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont want to be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont want to) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- don't let my word be untold in the end of story


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran

______________________________________


Persian:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

Originally Posted by Vanda

pas az an ghorube raftan --- after that sunset of going
avalin tolou'e man bash --- be my first sunrise
man residam ro be akhar --- I arrived to the end
to bia shoro'e man bash --- come and be my start
shabo az ghesse joda kon --- separate the night from story
cheke kon ro bavare man --- drop on my beliefs
khat bekesh ro jaye paye --- draw a line(1) on effect of
gerye haye akhare man --- my last tears

esmeto bebakhsh be labham --- gift your name to my lips
bi to khalie nafasham --- my breaths are empty without you
ghad bekesh ro bavare man --- grow on my belief
zire sayebone dastam --- under the protection of my hands
khabe sabze razeghi bash --- be green sleep of jasmine(2)
asheghe hamishegi bash --- be in love always (be ever lover)
khaste am az talkhi ye shab --- I'm tired of bitterness of night
to tolou'e zendegim bash --- be sunrise of my life

man por az harfe sokutam --- I'm full of silence
khali am --- I'm empty
ro be soghutam --- I'm going to fall
bi to o abiye eshghet ---- without you and blueness of your love
teshne am --- I'm thirsty
kavire lutam --- I'm a salt desert (3)
nemikham ashufte basham --- I dont want to be disturbed
arezoye khufte basham --- (I dont want to) be an asleep wish
to nazar akhare ghesse harfamo nagufte bashe --- don't let my word be untold in the end of story


1- it means "cancel it"
2- razeghi is "Arabian Jasmine"
3- "kavire Lut" is the biggest salt desert in Iran

______________________________________


Persian:

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
قصه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش رو باور من
زیر سایبون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق همیشگی باش
خسته م از تلخی شب
تو طلوع زندگیم باش

من پر از حرف سکوتم
خالی ام
رو به سقوطم
بی تو و آبیه عشقت
تشنه ام
کویر لوتم
نمی خوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نذار آخر قصه حرفمو نگفته باشم

thank u sooo much vanda now where i understand, i luv the song more den before.

This is another nice song for Moein ....Can any one translate it please?

طلوع

پس از آن غروب رفتن
اولین طلوع من باش
من رسیدم رو به آخر
تو بیا شروع من باش

شبو از قصه جدا کن
چکه کن رو باور من
خط بکش رو جای پای
گریه های آخر من

اسمتو ببخش به لبهام
بی تو خالیه نفسهام
قد بکش تو باور من
زیر سایه بون دستام

خواب سبز رازقی باش
عاشق هميشگي باش
خسته ام از تلخی شب
تو طلوع زندگی باش

من پر از حرف سکوتم
خالیم رو به سقوطم
بی تو و آبی عشقت
تشنه ام کویر لوتم

نمیخوام آشفته باشم
آرزوی خفته باشم
تو نـذار آخـر قصه
حرفـمو نگفته باشم

Part 1:

طلوع
Dawn

پس از آن غروب رفتن
Regardless of that dusky departure
اولین طلوع من باش
Be my first dawn (of regeneration)
من رسیدم رو به آخر
My life has come to an end
تو بیا شروع من باش
Come and let my life begin (for another time)

شبو از قصه جدا کن
Take the night away from the story
چکه کن رو باور من
Immerse yourself in my mind
خط بکش رو جای پای
گریه های آخر من
Cross off the trace of my last tears ***i.e. remove them wholly

اسمتو ببخش به لبهام
Let your name be always on my lips
بی تو خالیه نفسهام
Without you, how breathless I am
قد بکش تو باور من
زیر سایه بون دستام
Under the aegis of my hands, turn yourself up in my mind ***i.e. be my obsession

Thank you again Veryclever....I am trying to study Farsi these days hope I will be able to translate songs maybe after years hehehe....
I am really interested to understand the second part...