...
music by Manos Hadjidakis
verse by Ntinos Christianopoulos
Αναμονή (Όταν περιμένω)
/ Anamoni (Otan perimeno)
[To Be Ιn] Waiting (When I am waiting)
Όταν σε περιμένω και δεν έρχεσαι
/ otan se perimeno ke den erhese
When I am waiting for you and you do not come (are not coming)
ο νους μου πάει στους τσαλακωμένους
/ o nous mou pai stous tsalakomenous
my mind "drifts" to (those) "creased" ones
σ' αυτούς που ώρες στέκονται σε μια ουρά
/ s' aftous pou ores stekonte se mia oura
to those that for hours (on end) stand in a queue
έξω από μια πόρτα ή μπροστά σ' έναν υπάλληλο
/ exo apo mia porta i mprosta s' enan ipallilo
outside a door or, in front of a clerk
Κι εκλιπαρούν με μια αίτηση στο χέρι
/ ki ekliparoun me mia etisi sto heri
and implore with an "application form" in hand
για μια υπογραφή, για μια ψευτοσύνταξη
/ ya mia ipografi, ya mia pseftosintaxi
for a "signature", for a ("ridiculously") "low-pension"
όταν σε περιμένω και δεν έρχεσαι
/ otan se perimeno ke den erhese
When I am waiting for you and you do not come (are not coming)
γίνομαι ένα με τους τσακισμένους
/ yinome ena me tous tsakismenous
I become "one" with the "crumpled" (ones)
.
Tags:
None
-
[To Be In] Waiting (when I am waiting) *
Last edited by azimut; 03-14-2007 at 12:49 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
λοιπον...ειμαι εδώ....
But it's not me the one you're waiting for...
-
...
...
... just "logged on" myself ... ... ... !!! ... ... ...
... and, what about "you" ... were "you" waiting for me ... !!! ...
...
...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Yeah..seems to be my favourite sports lately: waiting for something!! LOL! There's always something to wait for...
Originally Posted by azimut
... ...
... and, what about "you" ... were "you" waiting for me ... !!! ... ...
...
-
...
...
... well, when it "comes to you", υπέροχη μου λιονταρίνα ... I am always "waiting" for you to "be" ... "available AND willing" ... ... ... !!! ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
I'm not available yet, but I'll let you know, don't worry!
-
Now, if I am to analyse my own words, I realise they may sound "funny" to someone from outside! LOL!!! Originally Posted by dya
I'm not available yet, but I'll let you know, don't worry!
So...when I am available for communication, I'll let you know!
Now it's politically correct!
-
...
...
... yes, well !!! ... we would REALLY NOT WANT to NOT "BE politically correct", now would we ... !!! ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
...
...Last edited by azimut; 03-14-2007 at 01:19 PM.
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
hello!!!!
Eimai edw!!!!
-
...
...
... ... ... Γεια σου, "εδώ" ... ... ...
... και ... τίποτα άλλο που "είσαι" ; ... ... ...
(... meaning ... is there anything "else" that "you are", atall ... [regarding "communication" !!! LOL !!!] ... ... ...)
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Περιμένω....:d
-
Καληνύκτα, Αζιμ μου.....
-
...
...
... ... ... Καληνύκτα "παίδες" !!! ... ... ...
... ... ... Καλήν Αύριο !!! ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Καλημέρα και εδώ!
-
...
...
WHEN you "get free AND available AND willing AND keen" to ... "communicate" ... PLEASE, I "have a favour/assistance to ask of you" ... ?!? ... *υ*
... Îţi mulţumesc MULT, leoaica mea caldă şi afectuoasă, ULUITOARĂ ŞI OFERTANTĂ .. !!! ... *υ* ... !!! ...
(... te rog, dya mea ... διόρθωσε τα Ρουμανικά μου ... ?!? ... *υ* ...)
την αγάπη μου
Azim
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Just stay around for a little. Now I have to make some phone calls, but it won't be long.
As for the words you used in romanian(good pupil, here!!! )the first should be: uluitoare and the second one it's ok but not usually used in the such a context. I'll have to think about a good word for this....maybe:darnică, which basically means someone who is willing to give from what she has. -
...
...
... εντάξει, τρυφερή μου dya ... !!! ... *υ* ... !!! ...
(... and "tender", as above, is what I "searched" for and was "given" ... "ofertant" ... ... ...
... and then, "υπέροχη", I "searched" for "stupendous" and was "given" ... "uluitor" ... ... ...
... the "making into female", was my own "configuration" ... !!! LOL !!! ...
... ...)
Anyway, ... will "eat my meat" now and ... "communicate" ... soon ?!? ... ... ...
... will "be" ... "waiting" ... for ... "your SIGN" ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Just a few minutes, please...
Go eat you meat!
-
...
...
... RIGHT !!! ... *υ* ... !!! ...
... now, "having my coke" ... ("meaning" ... coca-cola ... !!! ...) and then, ... my ... "other" ... "drink" ... !!! ... ... !!! ...
... what will be the "password" ?!? ... LOL LOL LOL ... ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra