...
music by Manos Hadjidakis
verse by Ntinos Christianopoulos
Αναμονή (Όταν περιμένω)
/ Anamoni (Otan perimeno)
[To Be Ιn] Waiting (When I am waiting)
Όταν σε περιμένω και δεν έρχεσαι
/ otan se perimeno ke den erhese
When I am waiting for you and you do not come (are not coming)
ο νους μου πάει στους τσαλακωμένους
/ o nous mou pai stous tsalakomenous
my mind "drifts" to (those) "creased" ones
σ' αυτούς που ώρες στέκονται σε μια ουρά
/ s' aftous pou ores stekonte se mia oura
to those that for hours (on end) stand in a queue
έξω από μια πόρτα ή μπροστά σ' έναν υπάλληλο
/ exo apo mia porta i mprosta s' enan ipallilo
outside a door or, in front of a clerk
Κι εκλιπαρούν με μια αίτηση στο χέρι
/ ki ekliparoun me mia etisi sto heri
and implore with an "application form" in hand
για μια υπογραφή, για μια ψευτοσύνταξη
/ ya mia ipografi, ya mia pseftosintaxi
for a "signature", for a ("ridiculously") "low-pension"
όταν σε περιμένω και δεν έρχεσαι
/ otan se perimeno ke den erhese
When I am waiting for you and you do not come (are not coming)
γίνομαι ένα με τους τσακισμένους
/ yinome ena me tous tsakismenous
I become "one" with the "crumpled" (ones)
.