Solved: Pyx Lax "Olo m' afineis na s' afisw"

Is there anyone who could translate this song for me? I will be grateful. Thank you.


"Olo m' afineis na s' afisw"

Agapis fws tis gis taksidia
Mayra paraksena paixnidia
Sto fws tou iliou tha akoumpisw
to kalokairi na myrisw

M' aspro pani tha taksidepsw
Mikro koritsi tha se klepsw
Oso agapaw menw pisw
ki olo me afineis na s' afisw

... ...


... "Ula" mou ... !!! ... *υ*

I "feel" too ... "possessive" ... over "your Pyx Lax lyrics" ... !!! ... ... !!! ...

... therefore, "to leave it for tomorrow" is NOT an "option" ... (in case someone else does "this" for you, you see !!! LOL !!!) ... !!! ... *υ* ... !!! ...


SO, ... "here" you are, Ula mou ... !!! ... ... ...


... Thank you, once more, for the "opportunity" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


All the best


Azim


... ...


.



Όλο μ' αφήνεις να σ' αφήσω
/ Olo m' afinis na s' afiso
[literally= all (you do) is "leave" me leave you]
"You keep letting me leave you"


Αγάπης φως, της γης ταξίδια
/ agapis fos, tis yis taxidia
Love's light, (is) (the) earth's travels (journeys)
Μαύρα παράξενα παιχνίδια
/ mavra, paraxena pehnidia
black (dark), peculiar games
Στο φως του ήλιου θ' ακουμπήσω
/ sto fos tou iliou th' akoumpiso
on (the) light of the sun I will "lean on" (rest)
Το καλοκαίρι να μυρίσω
/ to kalokeri na miriso
(so as) the summer to smell

Μ' άσπρο πανί θα ταξιδέψω
/ m' aspro pani tha taxidepso
with a white sail I will travel
Μικρό κορίτσι θα σε κλέψω
/ mikro koritsi tha se klepso
young girl (lass) I will "steal" you
Όσο αγαπάω μένω πίσω
/ oso agapao meno piso
as much (long as) I love, I "stay behind"
Κι όλο μ' αφήνεις να σ' αφήσω
/ ki olo m' afinis na s' afiso
and you keep letting me leave you


.

Hello my dear Azim!!!


Thank you for the translation DIEKUJE BARDZO


And again lack of time was the reason of my absence here. Hopefully i expect some more "freedom" these days so be ready for my requests!


It's sooooooo good to "be back" here and feel this special pleasant friendly atmosphere....

Love you guys

this song---- Beautiful, sad and leaves me wanting more........

Does he love the girl he sings of? Does he want to be with her? Olo m' afinis na s' afiso ....... Does he want to leave? To rid himself of her.... ?

If some one you love sent this song to you who has told you many times that they love you , what message would this song send to you?