...
music by Manos Hadjidakis
lyrics by Mihalis Mpourmpoulis
Από το βράδυ ως το πρωί
Από Σαββάτο Κυριακή
κι από Δευτέρα Τρίτη
εγώ στο εργοστάσιο
και συ στο άδειο σπίτι.
Στον Πειραιά στα φορτηγά
στο Λαύριο εργάτης
σε βλέπω μόνο μια φορά
απόγευμα Τετάρτης.
Το μοναχό φουστάνι σου
τρύπησε κι όλο λιώνει
όπως τρυπάνε την καρδιά
τα βάσανα κι οι πόνοι.
Κάθε πρωί ο ουρανός
αλλάζει κι άλλο χρώμα
μα η ζωή για μας τους δυο
δεν άλλαξε ακόμα.
.
Tags:
None
-
From Evening Till Morning *
To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
WONDERFUL!!!!
Originally Posted by azimut
-
...
...
... "this" ... is for "you", dya HURRICANOU mou ... !!! ... *υ* ... !!! ...
(... δεν θα το "μεταφράσω" μέχρι να το "κάνεις" εσύ, λιονταρίνα μου ... !!! ...
...)
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Δεκα λεπτα...ειναι καλα? Originally Posted by azimut
... ...
... "this" ... is for "you", dya HURRICANOU mou ... !!! ... *υ* ... !!! ...
(... δεν θα το "μεταφράσω" μέχρι να το "κάνεις" εσύ, λιονταρίνα μου ... !!! ... ...)
... ...
.
-
Originally Posted by dya
Δεκα λεπτα...ειναι καλα?
... ...
... είναι ΠΟΛΥ καλά ... !!! ... ... ...
... βασικά ΟΜΩΣ, θα ήθελα να "σε ακούσω" να το λες ... !!! ...
... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Οχι τώρα...
-
...
...
... εεε, καλά !!! ... για όποτε μπορέσεις εννοούσα, λιονταρίνα μου ... !!! ... *υ* ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
First the translation! We'll se about the sound later...
Από Σαββάτο Κυριακή – From Saturday, Sunday
κι από Δευτέρα Τρίτη – And from Monday, Tuesday
εγώ στο εργοστάσιο – Me in the factory
και συ στο άδειο σπίτι. – And you in the empty house
Στον Πειραιά στα φορτηγά- In Pireus in the lorries
στο Λαύριο εργάτης – In Lavrion a worker
σε βλέπω μόνο μια φορά- I only see you one time
απόγευμα Τετάρτης. – On Wednesday afternoon
Το μοναχό φουστάνι σου – Your only coat
τρύπησε κι όλο λιώνει - Pierces and everything melts
όπως τρυπάνε την καρδιά - As they pierced the heart
τα βάσανα κι οι πόνοι.- The troubles and the pain
Κάθε πρωί ο ουρανός – Every morning the sky
αλλάζει κι άλλο χρώμα- Changes to another colour
μα η ζωή για μας τους δυο - But the life for the two of us
δεν άλλαξε ακόμα. - Hasn’t changed yet. -
...
...
... hey "you" ... !!! ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
...
... I "hope" you "realise" that, I do not "say" ... "EXCELLENT WORK" ... anymore, dya mou because I do not "think" you are in the "stage" of "needing supervision" ANYMORE ... OBVIOUSLY !!! ... !!! ... !!! ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
... Goodness !!! ... everyone is "gone" ... ... ...
... "hope" you "cherubs" are "ok" ... ... ... !!! ... ... ...
...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
... dya mou, είσαι καλά κορούδα μου ... ?!? ... ... ...
...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Heiii !!! I was busy and left the computer on. That's why I assumed I appeared on-line but I wasn't in fact here!
So...is my translation ok? Cause I felt really awkard in trying to interpret something composed by your beloved Manos Hadjidakis....it almost felt like a sacrilege....not to mention me feeling guilty for betraying Mazonakis! LOL!
I really must bring another of his songs on! It's a moral duty!
-
...
...
... just very happy you are "alright" ... !!! ... ... ...
...are you still busy then ... ?!? ... ... ...
... ...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
... well, I guess the "answer" is ... "yes, you are busy" ... !!! ... ... ...
(... διαφορετικά δεν θα παίζαμε "κρυφτό" ... ... ... !!! ... ... ...)
...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
My God! I managed to fall asleep just like that...!!! I'm gonna go to bed properly now, cause obviously, I'm not capable of anything less...LOL!
-
...
... Καληνύκτα σου, dya mou !!! ... *υ* ... !!! ...
... ... ... όνειρα γλυκά ... ... ...
... *υ* ...To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
Καληνύκτα και όνειρα γλυκά, Αζιμ μου!
I hope you're not angry with me for skipping tonight's lesson! I don't know what happened to me, I just fell asleep and woke up now! I'm sorry....please don't be upset...
-
...
... ... ... Kαλησπέρα ... !!! ... ... ...
...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra -
...
I truly hope everyone is alright
...
.To be is to do - Plato
To do is to be - Socrates
Do be do be do - Frank Sinatra