Ukrainian or Russian to English Ruslana & others

Originally Posted by jandros

Очень хорошо! Большое спасибо мой друг!! :d

your welcome. (pozhaluysta? i think )
jandros.

hm. but "pozhaluysta"... it's pronounsation is like "pazhalusta"
and Jandros, you're welcome

haha yeah
isn't that your welcome too? and please?

indeed it is

Could somone translate these songs into English please??

Spasibo!!


t.A.T.u. - Время Луны

Начать сначала
Не смотреть по зеркалам
Не тормозить
Горят контакты и катушки
Нам их незачем тушить
Огонь и ветер
Слишком поздно
чтобы нас остановить
Начать сначала
мы взлетаем
и уже не посадить

Время Луны
облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит

Начать сначала
Ревут моторы
Горят контакты
Огонь и ветер
Не посадить
Не тормозить
Нам наплевать
Нас не достать

Время Луны
облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит

Начать сначала
Мы вперед
А все назад
Нам наплевать
Ревут моторы
Мы летим
А все стоят
Нас не достать
Начать сначала
Нас никто не остановит
Им слабо
Начать сначала
Ты же знаешь
Начинать всегда легко

-----------------------------

Не Жалей

Ты не жалей
Всё не напрасно
Лица людей
Тают и гаснут


Мы с тобой молчим
Ты и я вдвоём
Дальше не хотим
Больше не поём
Ветер в волосах
Наш простывший след
Слёзы на глазах
Нас там больше нет

Мы с тобой молчим
Ты и я вдвоём
Дальше не хотим
Больше не поём
Больше не поём
Брошенный куплет
Ты и я вдвоём
Нас там больше нет


Не возвратить
Наших билетов
Не получить
Честных ответов
---------------------

thank you so much!!

(i think that ne zhaley means don't regret? or something like that.

Время Луны-the moon's time

Начать сначала-to start from the beginning
Не смотреть по зеркалам-not to look at the mirrors
Не тормозить-pull up
Горят контакты и катушки-the contacts and reels are on fire
Нам их незачем тушить-we have no need to extinguish the fire
Огонь и ветер-fire and wind
Слишком поздно-it's too late
чтобы нас остановить-to stop us
Начать сначала-to start from the beginning
мы взлетаем-we're flying up
и уже не посадить-and it's impossible to land us

Время Луны-the moon's time
облака не отменят-won't be abolished by the clouds
Страх высоты-the fear of hight
Нас с тобой не изменит-won't change neither you nor me

Начать сначала-to start from the beginning
Ревут моторы-the motors are roaring
Горят контакты-the contacts are on fire
Огонь и ветер-fire and wind
Не посадить-not to land [something]
Не тормозить-not to pull up
Нам наплевать-we don't vare
Нас не достать-it's impossible to get us

Время Луны-the moon's time
облака не отменят-won't be abolished by the clouds
Страх высоты-the fear of hight
Нас с тобой не изменит-won't change neither you nor me

Начать сначала-to start from the beginning
Мы вперед-we go forward
А все назад-and everyone goes back
Нам наплевать-we don't care
Ревут моторы-the motors are roaring
Мы летим-we're flying
А все стоят-and everyone's standing
Нас не достать-it's impossible to get us
Начать сначала-to start from the beginning
Нас никто не остановит-no one'll stop us
Им слабо-they won't be able to
Начать сначала-start from the beginning
Ты же знаешь-you don't know
Начинать всегда легко-it's always easy to begin

Не Жалей-don't regret

Ты не жалей-don't you regret
Всё не напрасно-everything's not useless
Лица людей-people's faces
Тают и гаснут-melt and decline


Мы с тобой молчим-we both are silent
Ты и я вдвоём-you and me are together
Дальше не хотим-we don't want [to go] further
Больше не поём-we don't sing anymore
Ветер в волосах-wind in the hair
Наш простывший след-our trace that had grown cold
Слёзы на глазах-tears in the eyes
Нас там больше нет-we [you and me] don't exist anymore

Мы с тобой молчим-both of us are silent
Ты и я вдвоём-you and me are together
Дальше не хотим-we don't want [to go] further
Больше не поём-we don't sing anymore
Больше не поём
Брошенный куплет-abandoned verse
Ты и я вдвоём
Нас там больше нет-we're not there anymore


Не возвратить-it's impossible to return
Наших билетов-our tickets
Не получить-it's impossible to get
Честных ответов -honest answers

spasibo vouklis

na zdorovje

People do sing songs different
Mine is always one and the same
My dear star born by mystery
You are distanced far away,

Too late realized both of us
That together twice less remorse
Not only to ride over skies
But just plainly live at the Earth.

Cloud touches you proudly
Making two of us separate
I express my wish loudly
Being just with you is my fate.

Too late realized both of us
That together twice less remorse
Not only to ride over skies
But just plainly live at the Earth.

I know I am not God for you
They say wings are not proper type
I can not reach you – only view
Not on Earth for sure but in sky.

Too late realized both of us
That together twice less remorse
Not only to ride over skies
But just plainly live at the Earth.