Erreway songs-traslation please in greek!

Vas a salvarte

Quieres salvarte, hay poco tiempo
y nose puede sin algún riesgo
deja girar a tu cabeza no la
detengas, tiene algún riesgo

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

cuando este calma, cuando este quieta
cuando este limpia de tanta mierda
vas a salvarte, vas a estar libre
vas a encontrarte con la respuesta

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

ESTRIBILLO
hoy es el punto final de tu miedo
hoy es tu grito mortal
ya ves tu día esta llegando
vas a salvarte otra vez
vas a ser libre después
vas a encontrarte otra vez
vas a salvarte ya ves

Hey, hey
Puedes salirte cruza las rejas
solo estás preso de tu cabeza

deja que el alma te cuente todo
abre la jaula no te detengas deja
que grite que ruja que llore
deja que pase que todo pasa

cuando estes libre y no tengas miedo
de sentir todo y vivir a pleno
vas a estar vivo en tu propio cielo
vas a empezar a vivir de nuevo

deja que grite, que ruja, que llore
deja que pase que todo pasa

ESTRIBILLO
.................................................. ....

Perder un amigo

Perder un amigo es morir
Es terner el alma devastada
ir a la deriva por la vida sin luz
y sin salida

Perder un amigo es sentir
Que el mundo ya no gira
Que todo se detiende sin final
Sin punto de partida

Un amigo es todo
El camino laluz el corazon
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriersgar
Con algiuen a tu lado
Y estar para siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
El que te ayuda a volar
El que te empuja a buscar la salida

Perder un amigo es cortar
La deljada linea dela vida
Dejar el corazon sin timon
Sintiento en carne viva

Perder un amigo es quedar
Sin tu mitar querida
Llorar y reir desde hoy
En una soledad no compartida

Un amigo es todo
El camino laluz el corazon
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriersgar
Con algiuen a tu lado
Y estar para siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
El que te ayuda a volar
El que te empuja a buscar la salida
.................................................. ...........

Amor de engaño

Estamos tan cerca y estamos tan lejos.
Compartimos todo, y a la vez tan poco.
Y no es que me importe, sentirte a mi lado.
Pero es tan dificil esto que ahora siento.

(coro)
Amor de engaño, digo te
odio miento, te extraño
Amor prohibido, busco
perderte y mas te amo
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando

Estamos tan solos, tan apasionados.
Nos deseamos tanto, y hay tanta rechazo.
Y no es que no sienta tu piel en mis manos.
Ganas de gritarte como yo te amo.

(coro)
Amor de engaño, digo te
odio miento, te extraño
Amor prohibido, busco
perderte y mas te amo
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando

Pero amor no ves me estas matando
Mi corazon esta sangrando.
Miento, te extrano...
.................................................. .........
Resistire

Si no te tuviera a vos
como costaria sobrevivir
Si no te tuviera a vos
en un mundo sordo para sentir
que estamos tan solos
tan apasionados
que es facil herirnos
por cualquier costado
que sonar despiertos
es un gran pecado
Si no te tuviera a vos
que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
que estas esperando un dia mejor
En un precipicio casi sin salida
con toda la bronca y la rebeldia
para resistir tanta pesadilla
Pero aqui estas y a mi lado vas
y gritamos juntos

Resistire
bandera blanca al corazón
Resistire
cualquier ataque a la emocion
la hipocresia, la mentira,
la idiotez, la sin razon
Resistire, resistire

Resistire
la cobardia el no se puede
Resistire
las apariencias del que diran
todos los moldes, la prepotencia,
la indiferencia,resistire
Resistire, resistire

Si no te tuviera a vos
que me pones alas para volar
Si no te tuviera a vos
que vives a pleno para sentir
en este vacio sin razon ni rumbo
mortal sin sentido timido profundo
a ser uno mas sin poder soñar
Si no te tuviera a vos
que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
que estas esperando un dia mejor
En un precipicio casi sin salida
con toda la bronca y la rebeldia
para resistir tanta pesadilla


Pero aqui estas y a mi lado vas
y gritamos juntos

Resistire
bandera blanca al corazón
Resistire
cualquier ataque a la emocion
la hipocresia, la mentira
,la idiotez, la sin razon
Resistire, resistire

Resistire
porque la vida es un desafio
Resistire
porque si siento es que estoy vivo
Porque te tengo aquí conmigo
y vale la pena amigo mio
Resistire, resistire

si no te tuviera a vos
como costaria sobrevivir
Resistire

Capricho


Te doy mi vida, mi alma, mi confianza
Tu me pagaste como era falsa
Te doy mi piel, mis noches de locura
Perdi mi tiempo no me queda iuda
Anda y dile a tu cariño
que nos es bienvenido en este corazon
Anda y dile a tu cariño
que no es lo mismo sufrir por amor.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras.
Llegaste al limete de mi paciencia
Tenerte cerca me produce alergia.
Llego la hora de empezar de nuevo
Y asi luchar por lo que yo mas quiero.
Basta de falsas promesas
Un dia eres si, otro dia eres no
Se termino mi pacencia.
Primero que erena, dijo se acabo.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)
Anda y dile a tu cariño
que nos es bienvenido en este corazon
Anda y dile a tu cariño
que no es lo mismo sufrir por amor.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)

Vos Podes


Vamos a mirar la luz del sol
Y a poiner una sonrisa al corazón
Vamos a decirles a los amargos
Que
La vida es una sola, el dia es hoy
Vamos que ya es tiempo de sentir
Que si duele todo adentro hay que seguir
Vamois que se necesita negros
Y con ganas ay sin miedos nos ayuden a vivir
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vamos que hay mucha oscuridad
ignorantes, negativos,ciegos
vamos que hay una bandera nueva
del que lucha, del que sueña
del que quiere más
lo conocido jamás satisfecho
si no puedes avansar
tiene mucha fuerza y esperanza
donde tu te propongas tu podrás llegar
Porque quiero, porque puedo, porque vivo, porque sueño
Quiero ser libre(vos podes)
puedo bailar(vos podes)
puedo cantar (vos podes)
puedo sentirme nuevo y avansar(vos podes)
puedo sentir (vos podes)
puedo vivir(vos podes,podes,podes)
vos podeees

Solo Se
Erreway

Composição: Indisponível

ERRE WAY - solo se

Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Voy por las rutas sin pensar porque existo
Sin saber a donde estoy, sin buscar ningun destino
Me da igual cualquier camino, cualquier muro cualquier sitio
No tengo prisa ni sueños, por amor desespero
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
sera porque me llevo el viento
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Voy solo conmigo y algun que otro buen amigo
Anestesie el corazon cada dia sobrevivo
Ya no me cabe el dolor me dejaste mal herida
No recuerdo ni el recuerdo y no le temo al olvido
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
sera porque me llevo el viento
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta.

as ta kanei kapoios translate sta agglika k meta 8a ta exeis k sta ellhnika :P

Originally Posted by penny

Perder un amigo

Perder un amigo es morir
Es terner el alma devastada
ir a la deriva por la vida sin luz
y sin salida

Perder un amigo es sentir
Que el mundo ya no gira
Que todo se detiende sin final
Sin punto de partida

Un amigo es todo
El camino laluz el corazon
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriersgar
Con algiuen a tu lado
Y estar para siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
El que te ayuda a volar
El que te empuja a buscar la salida

Perder un amigo es cortar
La deljada linea dela vida
Dejar el corazon sin timon
Sintiento en carne viva

Perder un amigo es quedar
Sin tu mitar querida
Llorar y reir desde hoy
En una soledad no compartida

Un amigo es todo
El camino laluz el corazon
Los sueños que soñamos
Un amigo es arriersgar
Con algiuen a tu lado
Y estar para siempre acompañados
Porque un amigo es la fe
Que da confianza en vivir
Para seguir codo a codo en la vida
El que te ayuda a volar
El que te empuja a buscar la salida

Perder un amigo
Το να χάσεις ένα φίλο

Perder un amigo es morir
Το να χάσεις ένα φίλο είναι να πεθάνεις
Es terner el alma devastada
Είναι να έχεις την ψυχή κατεστραμμένη
ir a la deriva por la vida sin luz
να πηγαίνεις στο ναυάγιο της ζωής χωρίς φως
y sin salida
Και χωρίς διέξοδο

Perder un amigo es sentir
Το να χάσεις ένα φίλο είναι να αισθάνεσαι
Que el mundo ya no gira
ότι ο κόσμος δεν γυρίζει πια
Que todo se detiende sin final
ότι όλα καθυστερούν χωρίς τέλος
Sin punto de partida
χωρίς σημείο του παιχνιδιου

Un amigo es todo
ένας φίλος είναι τα πάντα
El camino laluz el corazon
ο δρόμος, το φως, η καρδιά
Los sueños que soñamos
τα όνειρα που βλέπουμε
Un amigo es arriersgar
ένας φίλος είναι να ρισκάρεις
Con algiuen a tu lado
με κάποιον δίπλα σου
Y estar para siempre acompañados
και να είστε για πάντα παρέα
Porque un amigo es la fe
γιατί ένας φίλος είναι η πίστη
Que da confianza en vivir
που δίνει εμπιστοσύνη στη ζωή
Para seguir codo a codo en la vida
για να συνεχίσεις αγκώνα σε αγκώνα στη ζωή
El que te ayuda a volar
αυτός που σε βοηθάει να πετάξεις
El que te empuja a buscar la salida
αυτός που σε μαγεύει στην αναζήτηση της διεξόδου
Perder un amigo es cortar
Το να χάσεις ένα φίλο είναι να διηγείσαι
La deljada linea dela vida
Την λεπτή γραμμή της ζωής

Dejar el corazon sin timon
Να αφησεις την καρδιά χωρίς πηδάλιο
Sintiento en carne viva
Αισθανόμενος σε ζωντανή σάρκα

Perder un amigo es quedar
Το να χάσεις ένα φίλο είναι να μείνεις
Sin tu mitar querida
Χωρίς την αγαπητή μέση
Llorar y reir desde hoy
Να κλαις και να γελάς μέχει σήμερα
En una soledad no compartida
Σε μια μοναξιά μη μοιρασμένη

Un amigo es todo
ένας φίλος είναι τα πάντα
El camino laluz el corazon
ο δρόμος, το φως, η καρδιά
Los sueños que soñamos
τα όνειρα που βλέπουμε
Un amigo es arriersgar
ένας φίλος είναι να ρισκάρεις
Con algiuen a tu lado
με κάποιον δίπλα σου
Y estar para siempre acompañados
και να είστε για πάντα παρέα
Porque un amigo es la fe
γιατί ένας φίλος είναι η πίστη
Que da confianza en vivir
που δίνει εμπιστοσύνη στη ζωή
Para seguir codo a codo en la vida
για να συνεχίσεις αγκώνα σε αγκώνα στη ζωή
El que te ayuda a volar
αυτός που σε βοηθάει να πετάξεις
El que te empuja a buscar la salida
αυτός που σε μαγεύει στην αναζήτηση της διεξόδου

Originally Posted by penny

Amor de engaño

Estamos tan cerca y estamos tan lejos.
Compartimos todo, y a la vez tan poco.
Y no es que me importe, sentirte a mi lado.
Pero es tan dificil esto que ahora siento.

(coro)
Amor de engaño, digo te
odio miento, te extraño
Amor prohibido, busco
perderte y mas te amo
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando

Estamos tan solos, tan apasionados.
Nos deseamos tanto, y hay tanta rechazo.
Y no es que no sienta tu piel en mis manos.
Ganas de gritarte como yo te amo.

(coro)
Amor de engaño, digo te
odio miento, te extraño
Amor prohibido, busco
perderte y mas te amo
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando
Amor no ves, me estas matando,
mi corazon esta sangrando

Pero amor no ves me estas matando
Mi corazon esta sangrando.
Miento, te extrano...

Amor de engaño
Αγάπη από απάτη

Estamos tan cerca y estamos tan lejos.
Είμαστε τόσο κοντά και είμαστε τόσο μακριά.
Compartimos todo, y a la vez tan poco.
Μοιραζόμαστε τα πάντα και συγχρόνως τόσο λίγα.
Y no es que me importe, sentirte a mi lado.
Και δεν είναι να μη με ενδιαφέρει, να σε νιώθω δίπλα μου.
Pero es tan dificil esto que ahora siento.
Αλλά είναι τόσο δύσκολο αυτό που νιώθω τώρα.

(coro)
Amor de engaño, digo te
Αγάπη από απάτη, λέω
odio miento, te extraño
Σε μισώ ψεύδομαι, σε παραξενεύω
Amor prohibido, busco
Αγάπη απαγορευμένη, ψάχνω
perderte y mas te amo
Να σε χάσω και σε αγαπώ περισσότερο
Amor no ves, me estas matando,
Αγάπη δεν βλέπεις, με σκοτώνεις,
mi corazon esta sangrando
Η καρδιά μου ματώνει
Amor no ves, me estas matando,
Αγάπη δεν βλέπεις, με σκοτώνεις,
mi corazon esta sangrando
Η καρδιά μου ματώνει

Estamos tan solos, tan apasionados.
Είμαστε τόσο μόνοι, τόσο παθιασμένοι
Nos deseamos tanto, y hay tanta rechazo.
Επιθυμούμε ο ένας τον άλλο τόσο, και υπάρχει τόση απόρριψη
Y no es que no sienta tu piel en mis manos.
Και δεν είναι να μη νιώθω το δέρμα σου στα χέρια μου.
Ganas de gritarte como yo te amo.
Όρεξη να σου φωνάξω πως σε αγαπά.

(coro)
Amor de engaño, digo te
Αγάπη από απάτη, λέω
odio miento, te extraño
Σε μισώ ψεύδομαι, σε παραξενεύω
Amor prohibido, busco
Αγάπη απαγορευμένη, ψάχνω
perderte y mas te amo
Να σε χάσω και σε αγαπώ περισσότερο
Amor no ves, me estas matando,
Αγάπη δεν βλέπεις, με σκοτώνεις,
mi corazon esta sangrando
Η καρδιά μου ματώνει
Amor no ves, me estas matando,
Αγάπη δεν βλέπεις, με σκοτώνεις,
mi corazon esta sangrando
Η καρδιά μου ματώνει

Pero amor no ves me estas matando
Αλλά αγάπη δεν βλέπεις με σκοτώνεις
Mi corazon esta sangrando.
Η καρδιά μου ματώνει.
Miento, te extrano...
Ψεύδομαι, σε παραξενεύω...

Originally Posted by penny

Solo Se
Erreway

Composição: Indisponível

ERRE WAY - solo se

Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Voy por las rutas sin pensar porque existo
Sin saber a donde estoy, sin buscar ningun destino
Me da igual cualquier camino, cualquier muro cualquier sitio
No tengo prisa ni sueños, por amor desespero
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
sera porque me llevo el viento
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Voy solo conmigo y algun que otro buen amigo
Anestesie el corazon cada dia sobrevivo
Ya no me cabe el dolor me dejaste mal herida
No recuerdo ni el recuerdo y no le temo al olvido
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
sera porque me llevo el viento
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta.

ERRE WAY - solo se
Ξέρω μόνο

Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
Ξέρω μόνο ότι ακόμη κι αν πονάω πια δεν επιστρέφω
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Ξέρω ότι δε θα στρίψω, ξέρω ότι σήμερα θα ανοίξω την πόρτα
Voy por las rutas sin pensar porque existo
Πηγαίνω προς τις διαδρομές χωρίς να σκεφτώ γιατί υπάρχω
Sin saber a donde estoy, sin buscar ningun destino
Χωρίς να ξέρω από που είμαι, χωρίς να ψάχνω κανέναν προορισμό
Me da igual cualquier camino, cualquier muro cualquier sitio
Μου φαίνεται ίδιος οποιοσδήποτε δρόμος, οποιοσδήποτε τείχος οποιοδήποτε μέρος
No tengo prisa ni sueños, por amor desespero
Δεν βιάζομαι ούτε ονειρεύομαι, από αγάπη απελπίζομαι
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
Και έτσι με το να αφήσω τη ζωή να με φέρει μέχρι τελικά να φτάσω
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
στο μέρος στο οποίο δεν πονάει και άν κάποια μέρα σε βρω
sera porque me llevo el viento
θα είναι γιατί με έφερε ο άνεμος
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
ξέρω μόνο ότι ακόμη κι αν πονάω πια δεν επιστρέφω
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Ξέρω ότι δε θα στρίψω, ξέρω ότι σήμερα θα ανοίξω την πόρτα
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
ξέρω μόνο ότι ακόμη κι αν πονάω πια δεν επιστρέφω
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Ξέρω ότι δε θα στρίψω, ξέρω ότι σήμερα θα ανοίξω την πόρτα
Voy solo conmigo y algun que otro buen amigo
πηγαίνω μόνο με μένα και με κάποιον άλλο καλό φίλο
Anestesie el corazon cada dia sobrevivo
Με το να αναισθητοποιήσω την καρδιά κάθε μέρα επιζώ
Ya no me cabe el dolor me dejaste mal herida
Πια δεν με χωράει ο πόνος μου άφησε άσχημη πληγή
No recuerdo ni el recuerdo y no le temo al olvido
Δεν θυμάμαι ούτε την ανάμνηση και δεν φοβάμαι τη λήθη
Y asi soltar dejar que la vida me lleve hasta por fin llegar
Και έτσι με το να αφήσω τη ζωή να με φέρει μέχρι τελικά να φτάσω
al sitio en que no duele y si algun dia te encuentro
στο μέρος στο οποίο δεν πονάει και άν κάποια μέρα σε βρω
sera porque me llevo el viento
θα είναι γιατί με έφερε ο άνεμος
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
ξέρω μόνο ότι ακόμη κι αν πονάω πια δεν επιστρέφω
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta
Ξέρω ότι δε θα στρίψω, ξέρω ότι σήμερα θα ανοίξω την πόρτα
Solo se que aunque duela ya no vuelvo mas
ξέρω μόνο ότι ακόμη κι αν πονάω πια δεν επιστρέφω
Se que no dare la vuelta, se que hoy abri la puerta.
Ξέρω ότι δε θα στρίψω, ξέρω ότι σήμερα θα ανοίξω την πόρτα

Originally Posted by penny

Capricho


Te doy mi vida, mi alma, mi confianza
Tu me pagaste como era falsa
Te doy mi piel, mis noches de locura
Perdi mi tiempo no me queda iuda
Anda y dile a tu cariño
que nos es bienvenido en este corazon
Anda y dile a tu cariño
que no es lo mismo sufrir por amor.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras.
Llegaste al limete de mi paciencia
Tenerte cerca me produce alergia.
Llego la hora de empezar de nuevo
Y asi luchar por lo que yo mas quiero.
Basta de falsas promesas
Un dia eres si, otro dia eres no
Se termino mi pacencia.
Primero que erena, dijo se acabo.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)
Anda y dile a tu cariño
que nos es bienvenido en este corazon
Anda y dile a tu cariño
que no es lo mismo sufrir por amor.
De tus caprichos estoy canzada
y de tu vida no quiero nada
ya tus caricias no me hacen falta
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)

Capricho
Καπρίτσιο


Te doy mi vida, mi alma, mi confianza
Σου δίνω τη ζωή μου, την ψυχή μου, την εμπιστοσύνη μου
Tu me pagaste como era falsa
Και με πλήρωσες σαν να ήμουν ψεύτικη
Te doy mi piel, mis noches de locura
Σου δίνω το δέρμα μου, τις τρελές νύχτες μου
Perdi mi tiempo no me queda iuda
Έχασα τον χρόνο μου δεν μου μένει (duda=αμφιβολία)
Anda y dile a tu cariño
Περπάτα και πες το στην τρυφερότητα σου
que nos es bienvenido en este corazon
Ότι δεν είναι καλοδεχούμενη σε αυτή την καρδιά
Anda y dile a tu cariño
Περπάτα και πες το στην τρυφερότητα σου
que no es lo mismo sufrir por amor.
Ότι δεν είναι το ίδιο να υποφέρεις από αγάπη.
De tus caprichos estoy canzada
Είμαι κουρασμένη από τα καπρίτσια σου
y de tu vida no quiero nada
Και δεν θέλω τίποτα από τη ζωή σου
ya tus caricias no me hacen falta
Ήδη τα χάδια σου δεν μου λείπουν
ya quiero amor, no solo palabras.
Πια θέλω αγάπη, όχι μόνο λόγια.
Llegaste al limete de mi paciencia
Έφτασες στο όριο της υπομονής μου
Tenerte cerca me produce alergia.
Το να σε έχω κοντά μου προκαλεί αλλεργία.
Llego la hora de empezar de nuevo
Έφτασε η ώρα να αρχίσω ξανά
Y asi luchar por lo que yo mas quiero.
Και έτσι παλεύω για αυτό που θέλω περισσότερο.
Basta de falsas promesas
Φτάνουν οι ψεύτικες υποσχέσεις
Un dia eres si, otro dia eres no
Μια μέρα είσαι ναι, την άλλη μέρα είσαι όχι
Se termino mi pacencia.
Τελείωσε η υπομονή μου.
Primero que erena, dijo se acabo.
Πρώτα στην άμμο, λέω τελείωσε.
De tus caprichos estoy canzada
Είμαι κουρασμένη από τα καπρίτσια σου
y de tu vida no quiero nada
Και δεν θέλω τίποτα από τη ζωή σου
ya tus caricias no me hacen falta
Ήδη τα χάδια σου δεν μου λείπουν
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)
Πια θέλω αγάπη, όχι μόνο λόγια.
Anda y dile a tu cariño
Περπάτα και πες το στην τρυφερότητα σου
que nos es bienvenido en este corazon
Ότι δεν είναι καλοδεχούμενη σε αυτή την καρδιά
Anda y dile a tu cariño
Περπάτα και πες το στην τρυφερότητα σου
que no es lo mismo sufrir por amor.
Ότι δεν είναι το ίδιο να υποφέρεις από αγάπη.
De tus caprichos estoy canzada
Είμαι κουρασμένη από τα καπρίτσια σου
y de tu vida no quiero nada
Και δεν θέλω τίποτα από τη ζωή σου
ya tus caricias no me hacen falta
Ήδη τα χάδια σου δεν μου λείπουν
ya quiero amor, no solo palabras. (x2)
Πια θέλω αγάπη, όχι μόνο λόγια.

Σε αυτό το τραγούδι δεν είμαι σίγουρη για κάτι. Δεν ξέρω τι σημαίνει iuda. Ούτε και αν υπάρχει τέτοια λέξη. Γι' αυτό το μετέφρασα αμφιβολία από το duda, που ηχητικά ταιριάζουν.

Τα υπόλοιπα τα δουλεύω ακόμα γιατί είναι δυσκολούτσικα.

Ok ευχαριστω κ θα περιμένω όσο χρειαστείς!

Thanks!

Originally Posted by maria_gr

Σε αυτό το τραγούδι δεν είμαι σίγουρη για κάτι. Δεν ξέρω τι σημαίνει iuda. Ούτε και αν υπάρχει τέτοια λέξη. Γι' αυτό το μετέφρασα αμφιβολία από το duda, που ηχητικά ταιριάζουν.

ναι τελικά dudas ήταν

tha mporouse kapoios ekei na mou metafrasei ta eksis parakalo poli


Todo Mi Amor"

Cuando tu sientas calor sin saber porque
Es que alguien desde lejos piensa en ti creeme
Cuando duermas en tu cama y mi llama te quemo
Alguien te busca
Yo te quiero en la distancia con tal de el estres
Entre mares y ciudades yo te buscio en donde estes
No se muy bien tu nombre ni donde te mire
Yo quiero.........Quiero

Quiero que me quieras como soy
Quiero que me quieras porque si
Tu palacio en el espacio
Solo para mi
Sueno que me suenas en color
Viviendo, llendo, y viendote con mi
Para ti todo mi amor
Todo mi amor

Busco por las calles tu inicial m tu mirada en un papel
Y te llamo y te reclamo donde estas, contestame
No se nada de tu cuerpo, ni tus ojos, ni tus labios, ni tu piel

Quiero que me quieras como soy
Quiero que me quieras porque si
Tu palacio en el espacio
Solo para ti
Sueno que me suenas en color
Viviendo, llendo, y viendote con mi
Para ti todo mi amor
Todo mi amor

{solo}

Sabes que no miento
Esto es lo que siento
Para ti todo mi amor
Te quiero

Quiero que me quieras como soy
Yo quiero que me quieras porque si
Un palacio en el espacio
Solo para ti
Sueno que me suenas en color
Viviendo, llendo, y viendote con mi
Para ti todo mi amor
Todo mi
Todo mi amor

Quiero que me quieras como soy (Yo quiero que me quieras como soy)
Quiero que me quieras porque si (Como soy)
Tu palacio en el espacio
Solo para ti (Solo para ti)
Sueno que me suenas en color (Sueno que me suenas)
Viviendo, llendo, y viendote con mi (Como soy)
Para ti todo mi amor (Para ti mi amor)
Todo mi amor

Quiero que me quieras como soy (Todo mi amor)
Quiero que me quieras porque si (Todo mi amor)
Tu palacio en el espacio (Para ti)
Solo para ti (Aaah)
Sueno que me suenas en color
Viviendo, llendo, y viendote con mi
Para ti todo mi amor
Todo mi amor





Bandido, si quieres que te quiera no me pagues con traiciones
El amor no tiene precio yo no soy tu posesion
Si me mientes y me humillas no tendras mi corazon

Vete yo ya no quiero verte,
Verte sera mi mala suerte
Te juro que no mas nunca podras tenerme
Prefiero sola estar que contigo someterme

Mentiroso, si quieres que te quiera no me pagues con traiciones
El amor no tiene precio yo no soy tu posesion (no senor)
Si me mientes y me humillas no tendras mi corazon

Vete yo ya no quiero verte,
Verte sera mi mala suerte,
Te juro que no mas nunca podras tenerme
Prefiero sola estar que a tu lado someterme
Que creias






Ya no te quiero,corazon
Porque has perdido la razon
De mi te puedes olvidar,ya no te quiero
Ya no te quiero,corazon
Porque has perdido la razon
Ni un beso mas te voy a dar,ya no te quiero.

Ayayayay...cuantas veces te lo dije
que este gran dolor de mi alma
un mal chiste lo volviste,
y por eso y para siempre
mi carino lo perdiste.
Ayayayay...cuantas veces te lo dije
que este gran dolor de mi alma
un mal chiste lo volviste,
y por eso y para siempre,
para siempre me perdiste!

Ay,te diste cuenta?Ya es muuuy tarde!
Que lastima,corazon.

Ya no te quiero,corazon
Porque has perdido la razon
De mi te puedes olvidar,ya no te quiero
Ya no te quiero,corazon
Porque has perdido la razon
Ni un beso mas te voy a dar,ya no te quiero.

Olvidat!!

den thelo na fano prihtis omos me eheis grameno kanonika por favor amigos

thelo na euharistiso ti maria pou ekane tis hares eno oloi esis me ehete grameno oute ena minima den mou stelnete sas eimai toso adiaforos mono i maria aksizei
den mporoume na stiloume kai kana doro meso internet allios tha sou dina

Ευχαριστώ πολύ, αλλά μόνο εγώ εδώ μεταφράζω στα ελληνικά. Τουλάχιστον έτσι πιστεύω. Η Πηνελόπη δεν ξέρει Ισπανικά. Ούτε κάποιος άλλος.

thanks

kali epitihia sta legomena sou kai dehomai opiadipote simvouli mou dosis