Unrequited Calls *

...


music by Christos Dantis
lyrics by Vagellis Konstantinides



Αναπάντητες κλήσεις
/ Anapantites klisis
Unrequited calls


Παίρνω
/ perno
I call
μες στο βράδυ
/ mes to vradi
in the night
στο σκοτάδι
/ sto skotadi
in the dark
μα κανένα αγάπης σημάδι
/ ma kanena agapis simadi
but no love's "sign"
ξαναπαίρνω
/ xanaperno
I call again
στο όνειρό μου
/ sto oniro mou
(in) my dream
μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
/ ma siopi mono sto kinito mou
but "silence" only on my mobile

ποιος ν' ακούσει
/ pios n' akousi
who (would) to listen
τι τον νοιάζει
/ ti ton niazi
"why would they care"
αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
/ an emena i kardia xepayazi
if (for) me, the heart, is freezing
παίρνω φίλους
/ perno filous
I call friends
παίρνω εσένα
/ perno esena
I call you
αναπάντητες κλήσεις παντού
/ anapantites klisis pantou
unrequited calls everywhere

Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
/ pefti i nihta ke fota i poli anavi
falls the night and lights the city, turns on
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
/ ti monaxia tis kanenas na min katalavi
(so as) the (city's) "loneliness", noone to "realise"
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
/ niotho pos thelo apopse komatia na enoso
I feel that tonight, "pieces" I want to "join" (unite, connect, combine)
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο
/ foni pouthena ke moni esthanome toso
"no voice" anywhere and alone I feel so


.