tur-eng plz help

Thread: tur-eng plz help

Tags: None
  1. guzel said:

    Default tur-eng plz help

    Hi,
    can uplz translate this to me plzzzz
    Görüyorsun tanrim beni degistir bu kaderimi
    Actim sana ellerimi yalvaririm dertli dertli
    Actim sana ellerimi yalvaririm dertli dertli
    Bu canimin sahibisin siginacak gücüm sensin
    Derman bana senden gelsin bekliyorum dertli dertli

    Eskiler hep tas misali gözlerimde cile seli
    Yasadigim nerden belli gecem dertli günüm dertli
    Yasadigim nerden belli gecem dertli günüm dertli

    Dertlerimle yalniz kaldim bir cikar yol bulamadim
    Cilelere adim adim yürüyorum dertli dertli
    Cilelere adim adim gidiyorum dertli dertli
    Özledigim günes dogsun yarabbim tek umudumsun
    Duvalarim kabul olsun yasanmiyor dertli dertli
     
  2. onurnil said:

    Default

    my god you see me change my destiny
    ı opened my hands towards you begging with full of trouble
    you are the owner of my life and my place to hide
    let the power comes from you im waiting with full of trouble


    old memories like pain torrent in my mind
    how come ı live my days and nights full of trouble

    im left alone with my troubles couldnt find any solution
    im walking through pain with troubles
    my god let the sun rise that i miss you are my only hope
    let my prayers are accepted cant be lived with troubles




    i tried to translate it for u ı hope it would make you happy
    Last edited by onurnil; 03-28-2007 at 09:51 AM.
     
  3. nyssa4 said:

    Default

    Görüyorsun tanrim beni degistir bu kaderimi-You see me ,My God,change this destiny of mine
    Actim sana ellerimi yalvaririm dertli dertli-I opened my hands begging you sorrowfully
    Actim sana ellerimi yalvaririm dertli dertli-I opened my hands begging you sorrowfully
    Bu canimin sahibisin siginacak gücüm sensin-You are the owner of this soul of mine , you are the power in whom i will take shelter
    Derman bana senden gelsin bekliyorum dertli dertli-I am sorrowfully waiting for the remedy to come from you
    Eskiler hep tas misali gözlerimde cile seli-Old memories are like stone , there are suffering tears in my eyes
    Yasadigim nerden belli gecem dertli günüm dertli-How is it obvious that i am living , my night is troubled my day is troubled
    Yasadigim nerden belli gecem dertli günüm dertli-How is it obvious that i am living , my night is troubled my day is troubled
    Dertlerimle yalniz kaldim bir cikar yol bulamadim-I remained all alone with my grieves , i couldnt find a solution(a way )
    Cilelere adim adim yürüyorum dertli dertli-Im walking sorrowfully to the sorrows
    Cilelere adim adim yürüyorum dertli dertli-Im walking sorrowfully to the sorrows
    Özledigim günes dogsun yarabbim tek umudumsun-Shall the sun which i miss rise my God you are my only hope
    Dualarim kabul olsun yasanmiyor dertli dertli-Shall my prayers be excepted, i cant live(its not possible) in trouble(pained)
     
  4. guzel said:

    Default

    Thank u guys so much
     
  5. nyssa4 said:

    Default

    ))))