Sola Hector El Father

hi
would someone please translate this song for me.
it seems ineresting.

ninahhh!


Hector El Father
Sola
No Es Normal no,
y Cada Lagrima
Que Brota De Su Vida anda Perdida

No,no,no es normal
y el silencio del
ataque de tu elecalidad

Y tengo el Presetimiento,
de que Llora Por dentro

Y Esta Sufriendo,
Vive Sufriendo!

Dime Si Tu Andas Sola
O Dime Si ha vuelto con el,
Dime Si has puedido borrar
el dolor tacuado en tu Piel,
Dime Cuando Vas A Llorar
cuando vas sufrir por el,

Si El no te da amor
porque aguntarlo mas
si cada golpe que
te da la vida se te va

Una noche mas que duermas sola
orta noche que la paso hablando solo,
Un duelo que me acompa��
contando las horas
de la vida que se fue
como se me va todo,

Porque Contigo se me fue la vida,
Porque Contigo se fue el aliento
Porque demonios mi vida esta perdida,
Como lo hago con este sentimiento

Dime Si Tu Andas Sola
O Dime Si ha vuelto con el,
Dime Si has puedido borrar
el dolor Tacuado en tu Piel,
Dime Cuando Vas A Llorar
cuando vas sufrir por el,

Si El no te da amor
porque aguntarlo mas
si cada golpe que
te da la vida se te va

Porque Contigo se me fue la vida,
Porque Contigo se fue el aliento
Porque demonios mi vida esta perdida,
Como lo hago con este sentimiento

Porque Contigo se me fue la vida,
Porque Contigo se fue el aliento
Porque demonios mi vida esta perdida,
Como lo hago con este sentimiento

Dime Si Tu Andas Sola
O Dime Si ha vuelto con el,
Dime Si has puedido borrar
el dolor Tacuado en tu Piel,
Dime Cuando Vas A Llorar
cuando vas sufrir por el,

Si El no te da amor
porque aguntarlo mas
si cada golpe que
te da la vida se te va

Hector el father

Alone

It’s not normal no
And every tear
That springs from her life is lost

No no it’s not normal
And the silence of the attack of elecalidad (???)

I have this feeling
That she’s crying on the inside

And she’s suffering
She lives suffering

Tell me if your alone
Or tell me if you’re with hem again
Tell me if you’ve managed to erase
The pain shiveled in your skin
Tell me when you’re going to cry
When will you suffer for him

If he doesn’t give you love
Why do you still put up with him
If with every time he hits you
Your life is fading

One more night you’re sleeping alone
Another night she spent talking alone
A grief accompanies me counting the hours
Of a lost life
The way I lose everything

Because with you my life has gone
Because with you I lost my courage
Hell, because my life is lost
What can I do with this feeling

Tell me if your alone
Or tell me if you’re with hem again
Tell me if you’ve managed to erase
The pain shiveled in your skin
Tell me when you’re going to cry
When will you suffer for him

If he doesn’t give you love
Why do you still put up with him
If with every time he hits you
Your life is fading

Because with you my life has gone
Because with you I lost my courage
Hell, because my life is lost
What can I do with this feeling

Because with you my life has gone
Because with you I lost my courage
Hell, because my life is lost
What can I do with this feeling

Tell me if your alone
Or tell me if you’re with hem again
Tell me if you’ve managed to erase
The pain shiveled in your skin
Tell me when you’re going to cry
When will you suffer for him

If he doesn’t give you love
Why do you still put up with him
If with every time he hits you
Your life is fading

A good translation, Thanks!

But note that the line:

"el dolor tacuado en tu piel"

is really:

"el dolor tatuado en tu piel"

Which would translate more like:

"The pain tattooed in your skin"

The later line "if with every time he hits you..." should make more sense now - the pain tattooed in your skin are the marks left from the hitting.

This is a great song, in English or Spanish.

I hope that helps :-)

hi muso, you're absolutely right. i was just blindly translating the posted lyrics. i should have noticed. thanks!

Reading my lines again y also noticed that "Dime Cuando Vas A Llorar
cuando vas sufrir por el," should be "dime cuanTo vas a llorar, cuanTo MAS sufrirAS por el" So that would be "how much more will you cry? how much more will you suffer for him?"

Originally Posted by heksje

hi muso, you're absolutely right. i was just blindly translating the posted lyrics. i should have noticed. thanks!

Reading my lines again y also noticed that "Dime Cuando Vas A Llorar
cuando vas sufrir por el," should be "dime cuanTo vas a llorar, cuanTo MAS sufrirAS por el" So that would be "how much more will you cry? how much more will you suffer for him?"

Im not sure about the lyrics, if they are correct

but it would be like this:

Dime cuando vas a llorar?
tell me when are you going to cry?

cuando vas sufrir por él?
when are you to suffer for him?

cuanto vas a llorar?
how much will you cry?

cuanto más sufrirás por él?
how much will you suffer for him?