Help with translation (Span to Eng)

Thread: Help with translation (Span to Eng)

Tags: None
  1. Joe270 said:

    Default Help with translation (Span to Eng)

    ENRIQUE IGLESIAS

    "Mentiroso"

    Yo no soy aquel
    que tú te imaginabas,
    yo no soy aquel
    que el mundo te ofreció,
    en el que tú ciegamente confiabas,
    el hombre de tus sueños, ese no soy yo.
    Si alguna vez,
    mirándote a los ojos
    yo te robé
    un trozo de ilusión,
    te juro hoy no quise hacerte daño,
    Y si he fallado en algo, te pido perdón.
    Mentiroso,
    porque sé que te he engañado
    para estar aquí a ti lado,
    cuántas cosas una vez te prometí.
    Mentiroso,
    pero es que te quiero tanto,
    tú no te imaginas cuánto
    y de eso si que nunca te menti.
    Ay mentiroso. ´
    Yo no soy aquel
    que tú te imaginabas,
    yo no soy aquel
    que el mundo te ofreció,
    en el que tú ciegamente confiabas,
    el hombre de tus sueños, ese no soy yo.
    Si alguna vez,
    mirándote a los ojos
    yo te robé
    un trozo de ilusión,
    te juro hoy no quise hacerte daño,
    Y si he fallado en algo, te pido perdón.
    Mentiroso,
    porque sé que te he engañado
    para estar aquí a ti lado,
    cuántas cosas una vez te prometí.
    Mentiroso,
    pero es que te quiero tanto,
    tú no te imaginas cuánto
    y de eso si que nunca te menti.
    Ay Mentiroso.
    Ay Mentiroso.


    ----Thanks!
     
  2. cmendez8477 said:

    Default

    Can someone help me translate this song from English to Spanish?

    Lord You Are Good

    Lord You are Good
    And your mercy endureth forever
    Lord You are good
    And your mercy endureth forever
    (Repeat 3xs)

    From every nation and every tongue
    From generation to generation
    We worship you
    Hallelujah, Hallelujah,
    We worship you for who you are.
    We worship you
    Hallelujah, Hallelujah,
    We worship you for who you are
    And You are Good.

    You are good all the time
    and all the time, You are good.
     
  3. americanopato said:

    Default

    I am not that
    that you imagined,
    I am not that
    that the world offered to you,
    that you blindly trusted,
    the man of your dreams, that I am not.
    If sometimes,
    looking to the eyes
    I robbed to you
    an illusion piece,
    I swear today I did not want hacerte to you damage,
    And if I have failed in something, I request pardon to you.
    (lying)
    because I know that I have deceived to you
    in order to be to you side here,
    how many things to once I promised you.
    (lying)
    but it is that I want so much to you,
    you do not imagine how much
    and of that if that never you menti.
    (lying oh) ´
    I am not that
    that you imagined,
    I am not that
    that the world offered to you,
    that you blindly trusted,
    the man of your dreams, that I am not.
    If sometimes,
    looking to the eyes
    I robbed to you
    an illusion piece,
    I swear today I did not want to do to you damage,
    And if I have failed in something, I request pardon to you.
    (lying)
    because I know that I have deceived to you
    in order to be to you side here,
    how many things to once I promised you.
    (lying)
    but it is that I want so much to you,
    you do not imagine how much
    and of that if that never you menti.
    oh lying
    oh lying

    THIS IS FOR JOE270
    Last edited by americanopato; 04-10-2007 at 03:47 AM. Reason: FORGOT
     
  4. americanopato said:

    Default

    El señor tu son Bueno Y su endureth de la misericordia para siempre Señor tu son bueno Y su endureth de la
    misericordia para siempre (Repite 3xs)

    De cada nación y cada lengua De la generación a la generación que veneramos tu Aleluya, la Aleluya,
    Nosotros le veneramos para que tu es. Nosotros le veneramos Aleluya, la Aleluya, Nosotros le veneramos para
    que usted es Y tu son Bueno.

    tu son bueno todo el tiempo y todo el tiempo, tu es bueno. (Repite)

    this is for cmendez8477