Results 1 to 3 of 3

Thread: Pyx Lax - Anohtes Agapes

  1. #1
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,714 Times in 1,305 Posts

    Default Pyx Lax - Anohtes Agapes

    Can someone translate this song for me? I couldn't find the lyrics...

  2. #2
    Junior Member charm_quark's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Default Ανοητες Αγαπες/Anoites Agapes

    You couldn't find it, because it is a song from Haris and Panos Katsimixas and not from Pux-Lax. I'll try to translate it, but my English are not so good. I'll try to get you the meaning.

    Στίχοι/ Μουσικη/1η εκτελεση - Lyrics/Music/ first singer: Χάρης&Πάνος Κατσιμίχας - Haris and Panos Katsimixas
    Άλλες ερμηνείες / Other singers: Γιώργος Νταλάρας/George Dalaras & Πυξ Λαξ/Pux Lax

    Τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
    .................................................. ......(We mess it around - free translate)
    άντε ξανά τα ίδια τα ίδια απ' την αρχή
    Here we came again to the beggining
    τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
    .................................................. ......(We mess it around - free translate)
    εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά
    I am again to nothing and you to general


    Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
    Nights without name, nights without purpose
    χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
    we are both lost
    ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
    foolery loves, foolery kisses
    λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα
    words, words, words, fake words,

    Τώρα τι να σου πω τι να μου πεις κι εμένα
    What can I say to you now and what you can say to me
    έτσι όπως παίξαμε κι οι δυο με ζάρια πειραγμένα
    as we played together with the fake dices
    τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
    .................................................. ......(We mess it around - free translate)
    εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά
    I am again to nothing and you to general
    Κι ήμουν στο σκοτάδι.
    Κι ήμουν το σκοτάδι.
    Και με είδε μια αχτίδα. (Καρυωτάκης)

  3. The Following 2 Users Say Thank You to charm_quark For This Useful Post:
    berrytr (10-28-2010),Milena (08-02-2009)

  4. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,714 Times in 1,305 Posts

    Thanks a lot.

Posting Permissions