Hola Laura,
below is the translation for the song that u requested (yedrab il hub),
u wanted to recognize the difference of the iraqi accent, unfortunately!
u picked up a song where Kazem al saher sings in Lebanese accent!,isnt it ironic??!
Btw, this song is not that popular, and there are many great songs for kazem al saher,i recomend that u listen to "Ana wa Layla","Madrasat al hub"
both for kazem al saher and its sung in formal Arabic but they are great,both songs earned many prizes and sung in many international festivals.
u can try "Ma nisetak" for Adil Ugla,its so touchy and i think u gonna like it.
u`ll find the iraqi accent is close to the farsi, we have alot of common words and common culture,due to the geographic and historic factors between Iran and Iraq.
enjoy ur song,and be sure that i`m ready for more.
Take care,
Yedrab il hub Damn the love (Kazem Al saher)
Yedrab il hub sho bee zil, yedrab il hub\ damn the love its so humiliating!, damn the love\litteraly,yedrab means to beat , to hit
Mabnishba minnu w manmil, yedrab ilhub\ we can not get enough of love neither get bored from it.
Ala keefu byethakim feena,\simply controls us
be dahikna, be bakeena\makes us laugh, makes us cry
Illi ajbu yendam lena,wili mish ajbu yfil,\if u like it(love) come and join us, if u don’t,just get out (leave us)
Yedrab il hub sho bee zil, yedrab il hub\ damn the love its so humiliating, damn the love
Yedrab il hub w jnunu,ya ala`eebu wifnunu\damn the love and its madness,damn its tricks and arts!
Wili behawil ykhunu\if someone tries to cheat on it
Il la`ana aleh bit`hil\will be cursed forever!
Yedrab il hub sho bee zil, yedrab il hub\ damn the love its so humiliating, damn the love
Min fekum yertah blelo Ila w ala sadr khalilu
\is there anybody who sleeps the night peacefully,without having his lover in his arms?!
Bee ghaneelu w ynagheelu\and sing for her and lullaby :
Ya habeebi ya seed il kil\oh baby,my everything (seed il kil litrally means :master of all!
Yedrab il hub sho bee zil, yedrab il hub\ damn the love its so humiliating, damn the love
Yedrab il hub w saata\damn the love and its hours
Ma ahla fee kil halata\its amazing in all its states
Fee dihkatu ,fee damaatu\in tears, in laughs
Hwa habeebna w seed il kil\its our beloved and everything
Yedrab il hub sho bee zil, yedrab il hub\ damn the love its so humiliating, damn the love
Arabic script:
يضرب الحب
يــضــرب الــحــب
يضرب الحب شو بيذل
يــضــرب الــحــب
ما بنشبع منه ما نمل
يــضــرب الــحــب
على كيفو بيتحكم فينا ..
بيضحكنا وبيبكينا
على كيفو بيتحكم فينا ..
بيضحكنا وبيبكينا
اللي عاجبه ينضم لينا ..
واللي مش عاجبه بيفل
يضرب الحب شو بيذل
يــضــرب الــحــب
يضرب الحب وجنونه
.. يا ألاعيبه وفنونه
واللي بيحاول يخونو ..
اللعنة عليه بتحل
يضرب الحب شو بيذل
من فيكم يرتاح بليلو .
. إلا وعلى صدرو خليلو
من فيكم يرتاح بليلو .
. إلا وعلى صدرو خليلو
بيغنيلو ويناغيلو ..
يا حبيبي يا سيد الكل
يضرب الحب شو بيذل
يضرب الحب وساعاته ..
. ما أحلاه في كل حالاته
يضرب الحب وساعاته ..
. ما أحلاه في كل حالاته
في ضحكاته في دمعاته ..
هو حبيبنا وسيد الكل
يضرب الحب شو بيذل
__________________