Keremcem-Nerelere gideyim(pls translate this for me)

Bedenimden daha büyük bir yalan
Söylemedim sana inan
Bütün hepsi yalan olsa bile
Ne fark eder bunca sevgiyle

Son bir defa dön bak ve söyle

Nerelere gideyim sen yanimda olmayinca
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarimda sen olmayinca
Ah olaydin yar olaydin
Öpüpte sarsaydin

Benimsen bir tek benim ol ama
Degilsen git hic durma
Git söyleme tek kelime
Sensizlige hazirim süphe etme

Son bir defa dön bak ve söyle

Nerelere gideyim sen yanimda olmayinca
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarimda sen olmayinca
Ah olaydin yar olaydin
Öpüpte sarsaydin

Ben sana söylemeden
Sen beni hissetmeden
Biz denedik ikimiz
Yoksa bitiyor mu baslarken

Son bir defa dön bak ve söylr

Nerelere gideyim sen yanimda olmayinca
Gecelerim uzun oluyor
Sabahlarimda sen olmayinca
Ah olaydin yar olaydin
Öpüpte sarsaydin


Thanks a lottt!

i didn't tell you a lie
bigger than my body
if all were lies it wouldn't make difference
with this great love
turn back the last time and say
where shall i go without you
my nights get longer without you in my mornings

wish you were here my love you were here
gave a hug and kissed

if you are mine be only mine
but if not; then go dont wait

go dont say a word im ready to be without you dont hesitate

turn back the last time and say
where shall i go without you
my nights get longer without you in my mornings

wish you were here my love you were here
gave a hug and kissed

without ı say to you without you feel me
we tried both of us
i wonder if it is getting over at the begining?

thank you soooo much onurnil))) i'm soo grateful take care

hey, i wanted that translation too :P and where does he say exactly "wish you were here my love you were here" in the turkish lyrics?

i'm interested in your question as well
hmm that would great ..if someone could pair the Turkish and the English meanings, sentences ..cause ..i'm trying to learn a little Turkish
thx in advance!!

ok thank youuu

yeah can someone please pair the words so we see exactly what is where???

for eg

turkish lyrics --> english translation

thanks!

Originally Posted by Ethniikation

yeah can someone please pair the words so we see exactly what is where???

for eg

turkish lyrics --> english translation

thanks!

In Turkish, we use suffix to root of the word, it makes the sentence completely in reverse order by comparing Latin languages (that is why it is difficult to learn the Latin languages for us; when we try to speak English for instance, first we build the sentence in our mind, and then try to reverse the order of the words). So pairing the words one by one is always not possible. here is my best:

olaydin: ol (to be) + ay (a suffix states the wish) + di (were) + n (you)

Ah (sigh) olaydin (wish you were here) yar (my love) olaydin (wish you were here)
Öpüp te (wish you kissed me) sarsaydin (and hold me tight)

Ah thankyou! I'm half Lebanese and half Turkish Cypriot..trying to learn both Turkish and Arabic =D .

So Zeplin, for me would be impossible to learn turkish? I´m from México. And we say: The house is red. So in your language it´s: Red is house the. That would be IMPOSSIBLE for us the latins to make sentences but more TO SPEAK IT. It´s upside down for me, I mean the order of the words it´s weird. English is not that hard for us, because is only to delete some words, they make short sentences, for example: House red, and in spanish you HAVE to say:The house is red (La casa es roja).