floricienta

Ναι δυστυχία μου!

Πάρε τη μετάφραση, μικρό μου!!!

MASOQUISMO
Μαζοχισμός

Tu eres todo pra mi
Είσαι τα πάντα για μένα
yo no creia mas que en ti
Εγώ δεν πίστευα πια σε σένα
te llegastre a convertir en mi religion
Έφτασες να αλλάξεις την πίστη μου

tu eres todo y nada mas
Είσαι τα πάντα και τίποτα περισσότερο
eras mi voz eras mi hogar
Ήσουν η φωνή μου ήσουν η εστία μου
en medio de la soledad una vendicón
Στη μέση της μοναξιάς (una vendicón)

peroi algo extraño susedio
Αλλά κάτι παράξενο συνέβη
mi cuento de adas ya acabo
Το παραμύθι των νεραιδών μου πια τελείωσε
dijiste adios y me rompiste el corazón
Είπες αντίο και μου έσπασες την καρδιά

cuanto te quiero
Πόσο σε θέλω
cuanto te odio
Πόσο σε μισώ
cuanto te llevo en mis sentidos
Πόσο σε κουβαλώ στις αισθήσεις μου
si no te olvido es por puro masoquismo
Αν δεν σε ξεχνώ είναι από καθαρό μαζοχισμό

cuanto te quiero
Πόσο σε θέλω
cuanto te odio
Πόσο σε μισώ
cuanto te llevo en mis sentidos
Πόσο σε κουβαλώ στις αισθήσεις μου
si no te olvido es por puro masoquismo
Αν δεν σε ξεχνώ είναι από καθαρό μαζοχισμό

tu eras todo para mib dsde el prinsipio y asta el fin
Ήσουν τα πάντα για μένα από το βασίλειο μέχρι το τέλος
no habia como definir todo este amolr
Δεν ήξερα (προφανώς) πως να προσδιορίσω αυτήν την αγάπη

peroi algo extraño susedio
Αλλά κάτι παράξενο συνέβη
mi cuento de adas ya acabo
Το παραμύθι των νεραιδών μου πια τελείωσε
dijiste adios y me rompiste el corazón
Είπες αντίο και μου έσπασες την καρδιά

cuanto te quiero
Πόσο σε θέλω
cuanto te odio
Πόσο σε μισώ
cuanto te llevo en mis sentidos
Πόσο σε κουβαλώ στις αισθήσεις μου
si no te olvido es por puro masoquismo
Αν δεν σε ξεχνώ είναι από καθαρό μαζοχισμό

Καλά κι εγώ έχω τις επιτυχίες μου, αλλά συνεχώς μου κολλάνε μικρότεροι (κλαψ!!!).

έλα βρε σιγα σκεψου πως όταν θα 30ρησεις θα σου κολλάνε φοιτητες, τα λεγομενα πιπινια.....

thanx για την μετάφραση

τελικα νεραιδες είναι hadas o adas?

xairetai xairetai
hadas einai
twra etoimazv kai to allo tragoudi soy na boithisw kai ti maria pou molis gyrise

Tu circo
Το τσίρκο σου

Tú que pensabas que me iba a morir
Εσύ που νόμιζες οτι θα πέθαινα
Al verte con un nuevo maniquí
Με το που θα σε έβλεπα με ένα καινούριο μοντέλο
Tú que pensabas que te iba a llorar
Εσύ που νόμιζες οτι θα έκλαιγα
Y mírame vagando en este bar
Και κοίτα με καθώς περιπλανιέμαι σε αυτό το μπαρ
Creíste que al decirme adiós
Πίστεψες οτι όταν θα μου έλεγες αντίο
Iba a entrar en depresión
Θα βυθιζόμουν σε κατάθλιψη
No vales tanto la verdad
Δεν αξίζεις τόσο μα την αλήθεια
Para ponerme tan emocional
Για να με συγκινείς τόσο
Tú que creías que te iba a extrañar
Εσύ που νόμιζες οτι θα μου έλειπες
Ahora me persigues sin parar
Τώρα με κυνηγάς χωρίς σταματημό
Tú que apostabas que me iba a romper
Εσύ που στοιχημάτιζες οτι θα έσπαγα
Vienes arrastrándote a mis pies
Έρχεσαι σέρνοντας στα πόδια μου
Como un chicle sin sabor
Όπως μια τσίχλα χωρίς γεύση
Te escupió mi corazón
Σε έφτυσε η καρδιά μου
No me busques por favor
Μη με ψάχνεις σε παρακαλώ
Que ya conmigo todo termino
Γιατί με εμένα ήδη όλα τελείωσαν
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε
Tu circo se acabo tu circo se acabo
Το τσίρκο σου τελείωσε το τσίρκο σου τελείωσε

Tus payasadas no me hacen reír
Τα χαζολογήματά σου δε με κάνουν να γελάω
Pienso que mejor te vas de aquí
Σκέφτομαι οτι καλύτερα να φύγεις από εδώ
Ni te alucino ni te guardo rencor
Ούτε σε εξαπατώ ούτε σου κρατάω κακία
Pero ya no hay nada entiéndelo
Αλλά ήδη δεν υπάρχει τίποτα κατάλαβέ το

Como un chicle sin sabor
Όπως μια τσίχλα χωρίς γεύση
Te escupió mi corazón
Σε έφτυσε η καρδιά μου
No me busques por favor
Μη με ψάχνεις σε παρακαλώ
Que ya conmigo todo término
Γιατί με εμένα ήδη όλα τελείωσαν
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε
Se acabo, se acabo
Τελείωσε, τελείωσε
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Tú fuiste quien me dijo adiós
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε αντίο
Y ahora me pides perdón
Και τώρα μου ζητάς συγγνώμη
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε
Ya no hay función tu circo se acabo
Ήδη δε λειτουργεί το τσίρκο σου τελείωσε

Gracias Marifen!

Penny μέχρι να 30αρήσω θα μου κολλάνε τα νιάναρα. Μαζεύω όλο το νηπιαγωγείο!

για τί ηλικίες μιλάμε?

Gracias Marifen κι από εμενα!