Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,721 Times in 1,307 Posts

    Default Fairouz - Nahna Wil Amar Jiran & Nassam Alayna El Hawa

    Can someone translate these songs for me? Thanks in advance.

  2. #2
    Senior Member RoCk-StAr's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    Default ♪ Fairouz - Nassam 3alayna El-Hawa ♪

    Nassam 3alayna El-Hawa
    The Air Breezed Upon Us

    nassam 3alayna el-hawa / the air breezed upon us
    men mafra2 el-wadi / from the sptit of the valley
    ya hawa dakhl el-hawa / oh breeze, for love's sake
    khedny 3ala blady / take me home
    (3x)

    ya hawa ya hawa / oh love, oh love
    yally tayer bel-hawa / that is flying in the breeze
    fe mantoura ta2a w soura / there's a mantoura (some kind of flower) with energy and image
    khedny la 3endon ya hawa / take me to them, breeze
    (2x)

    fez3ane ya alby / I'm scared, my heart
    ekbar be hal-ghorbe / to grow up in this estrangement
    w ma te3refny blady / any my home wouldn't recognize me
    khedny, khedny / take me, take me
    khedny 3ala blady / take me home

    nassam 3alayna el-hawa / the air breezed upon us
    men mafra2 el-wadi / from the sptit of the valley
    ya hawa dakhl el-hawa / oh breeze, for love's sake
    khedny 3ala blady / take me home

    shu bena? shu bena? / what's with us? what's with us?
    ya 7abiby shu bena? / oh my love, what's with us?
    kento w kenna tdallo 3enna / we and you used to stay with us
    w eftara2na shu bena? / and now we've separated, what's with us?
    (2x)

    w ba3da esh-shams btebky / and the sun is still crying
    3al-bab w ma te7ky / on the door and doesn't talk
    w ye7ky hawa blady / and the love of home is talking
    khedny, khedny / take me, take me
    khedny 3ala blady / take me home

    nassam 3alayna el-hawa / the air breezed upon us
    men mafra2 el-wadi / from the sptit of the valley
    ya hawa dakhl el-hawa / oh breeze, for love's sake
    khedny 3ala blady / take me home
    (2x)


    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    نسم علينا الهوا

    نسم علينا الهوا
    من مفرق الوادي
    يا هوا دخل الهوا
    خذني على بلادي

    يا هوا يا هوا
    ياللي طاير بالهوا
    في منتورة طاقة و صورة
    خذني لعندهن يا هوا

    فزعانه يا قلبي
    اكبر بهالغربة
    و ما تعرفني بلادي
    خذني، خذني
    خذني على بلادي

    نسم علينا الهوا
    من مفرق الوادي
    يا هوا دخل الهوا
    خذني على بلادي

    شو بنا؟ شو بنا؟
    يا حبيبي شو بنا؟
    كنت و كنا تضلوا عندنا
    و افترقنا، شو بنا؟

    وبعدها الشمس بتبكي
    عالباب و ما تحكي
    ويحكي هوا بلادي
    خذني، خذني
    خذني على بلادي

    نسم علينا الهوا
    من مفرق الوادي
    يا هوا دخل الهوا
    خذني على بلادي
    خليك معايا يا حبيبي مهما كان
    خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان

  3. The Following User Says Thank You to RoCk-StAr For This Useful Post:
    Milena (11-14-2009)

  4. #3
    Senior Member RoCk-StAr's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    Default ♪ Fairouz - Na7na Wel-Amar Jeeran ♪

    Na7na Wel-Amar Jeeran
    We And The Moon Are Neighbors

    na7na wel-amar jeeran / we and the moon are neighbors
    bayto khalf tlaalna / its house is behind our hills
    beyetla3 men e2balna / it comes out from in front of us
    byesma3 el-al7an / and listens to the melodies
    na7na wel-amar jeeran / we and the moon are neighbors
    3eref mwa3eedna / it knows our times
    w tarek be armeedna / and leaves on our roof bricks
    ajmal el-alwan / the most beautiful colors

    yama sherna ma3o / many times we've stayed all night with it
    be layl el-hana / in the nights of joy
    ma3a en-nahdaat / with the moans
    yama 3ala matla3o / many times on its rising
    shara7na el-hawa / we've explained the love
    ghewa 7kayat / with songs and tales

    na7na wel-amar jeeran / we and the moon are neighbors
    lamma tal w zarna / when it stepped by and visited us
    3a 2anater darna / on the bridges of our house
    rashrash el-merjan / the corals were spread

    ghnany w zekar / songs and reminders
    7ob w sahar / love and stayin us all night


    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    نحنا و القمر جيران

    نحنا و القمر جيران
    بيته خلف تلالنا
    بيطلع من قبالنا
    بيسمع الالحان
    نحنا و القمر جيران
    عارف مواعيدنا
    و تارك بقرميدنا
    اجمل الالوان

    ياما سهرنا معه
    بليل الهنا
    مع النهدات

    ياما على مطلعه
    شرحنا الهوى
    و غوى حكايات

    نحنا و القمر جيران
    لما طلّ و زارنا
    ع قناطر دارنا
    رشرش المرجان

    غناني و ذكر
    حبّ و سهر
    خليك معايا يا حبيبي مهما كان
    خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان

  5. The Following User Says Thank You to RoCk-StAr For This Useful Post:
    Milena (11-14-2009)

  6. #4
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,721 Times in 1,307 Posts

    Thank you for your help RoCk-StAr.

  7. #5
    Senior Member RoCk-StAr's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 101 Times in 71 Posts

    rica ederim.
    خليك معايا يا حبيبي مهما كان
    خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان

Similar Threads

  1. Fairuz - Nehna Widyab El Ghabat or The Devil's Anvil - Nahna Ou Diab
    By xenobit in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-23-2012, 01:55 PM
  2. Fairouz - Nassam Alayna Al Hawa
    By songlover26 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-08-2011, 09:44 AM
  3. Fairouz - Sakan el Layl & Tarik el nahl
    By stongwings in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-02-2010, 03:05 AM
  4. Elissa - Nassam aleyna el hawa
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-14-2009, 02:23 PM
  5. Mohammed Mounir - Hikayto hikaya & Amar el hawa
    By jessey in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-29-2009, 04:39 AM

Posting Permissions