Results 1 to 8 of 8

Thread: Sherine - Ana Fe El Gharam

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Sherine - Ana Fe El Gharam

    please i need the translation of this song : Ana Fe El Gharam for Sherine.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    none answer me

  3. #3
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 62 Posts

    Cool ana fe al3ram

    me with love :

    love is melting me from him . love is making me tired
    he is the one i love but he forgot me and lefet me with pian keeping my eyes up all night
    nights nights you lefet me alone crying from what happened to you

    i try to forget him but i couldn't . he lefet me behind him and i knew the he is a heart breaker. but my night become a night mare without him . he throw me in the love fire and lefet me
    tell me tell me what should i do tell me people .. his eyes are meltting me and driving me carzy
    i wont talk it show in my eyes are compling about him and my heart satying all night calling him
    nights night s he lefet me alone crying for what happened to me
    me in love me in love iam meltting

    did my best
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  4. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    εγώ! (07-08-2009)

  5. #4
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Songtext.? x:
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  6. #5
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    460
    Thanked 896 Times in 598 Posts

    انا في الغرام


    قال ايه ايه قال آه قال آه آه قال ايه قال ايه ايه
    ايــــــــــــــــــــــــــه

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا
    بهواه آه ياعيني ناسيني

    وشاغلني هواه ومسهر عيني

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا
    بهواه آه ياعيني ناسيني

    وشاغلني هواه ومسهر عيني

    ليالي سابني لوحدي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي ليالي سابني لوحدي
    ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي


    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا
    بهواه آه ياعيني ناسيني

    وشاغلني هواه ومسهر عيني أنا في الغرام ايــــــــــــــــــــــــــه

    جربت أنساه ما قدرتش يانا أهو سابنا وراح آه ياعيني حزانا أتاريه غدار
    وتاعبني غيابه

    ورماني في نار الشوق وعذابه طب هحعمل ايه آه ياناس في حنيني وحبيبي
    عينيه جراحة ياعيني

    لو أداري الشوق العين تحكيلوه والقلب كان في الليل يناديلوه

    ليالي سابني لوحدي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي ليالي سابني لوحدي
    ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي

    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني

    أنا في الغرام أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا دايبة صبابة
    ايــــــــــــــــــــــــــه

    ليالي سابني لوحدي ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي

    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني أنا في الغرام أنا دايبة
    صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا بهواه آه ياعيني ناسيني
    وشاغلني هواه ومسهر عيني

    Enjoy...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  7. The Following 2 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    Ghaly (07-08-2009),larosa (07-08-2009)

  8. #6
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    thaaanks *__*
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  9. #7
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    I will just put in into english font, for others

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    انا في الغرام


    قال ايه ايه قال آه قال آه آه قال ايه قال ايه ايه/al eh, eh, 2al ah, ah, 2al eih, eih
    ايــــــــــــــــــــــــــه/eeeeeeih

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا/ana fi el gharam ana dayba sababa, yama fi el gharam w el 3sh2 ghalaba da elly ana
    بهواه آه ياعيني ناسيني/bahwah ah ya 3einy naseeny

    وشاغلني هواه ومسهر عيني/w shaghelny hawah, w msahhar 3einy

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا/ana fi el gharam ana dayba sababa, yama fi el gharam w el 3sh2 ghalaba da elly ana
    بهواه آه ياعيني ناسيني/bahwah ah ya 3einy naseeny

    وشاغلني هواه ومسهر عيني/w shaghelny hawah. w msahhar 3einy

    ليالي سابني لوحدي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي ليالي سابني لوحدي/layaly sabny l' wa7dy layaly, abky ya 3einy 3ala elly garaly, layaly sabny l' wa7dy
    ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي/layaly, layaly, abky ya 3einy 3ala elly garaly


    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني/al eih, eih; 2al ah, ah; 2al eih, eih; 2al yensany

    أنا في الغرام أنا دايبة صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا/ana fi el gharam...
    بهواه آه ياعيني ناسيني

    وشاغلني هواه ومسهر عيني أنا في الغرام ايــــــــــــــــــــــــــه/w shaghelny hawah w msahhar 3einy, ana fi el gharam; eiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih

    جربت أنساه ما قدرتش يانا أهو سابنا وراح آه ياعيني حزانا أتاريه غدار/garrabt ansah ma2adertesh ya ana, aho sabna w ro7, ah ya 3einy 7azana. atareeh ghadar
    وتاعبني غيابه/w ta3ebny gheyabo

    ورماني في نار الشوق وعذابه طب هحعمل ايه آه ياناس في حنيني وحبيبي/w rmany fi nar el sho2 w 3azabo. Tab ha3mel eh, ah ya nas, fi 7aneeny, w 7abeeby
    عينيه جراحة ياعيني/ a3eineh gara7a ya 3einy

    لو أداري الشوق العين تحكيلوه والقلب كان في الليل يناديلوه/law adary el shou2 el 3ein te7keloh, w el 2alb kan fi el leil yenadeeloh

    ليالي سابني لوحدي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي ليالي سابني لوحدي/layaly sabny l' wa7dy layaly, abky ya 3einy 3ala elly garaly. Layaly sabny l' wa7dy
    ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي/layaly, layaly, abky ya 3einy 3ala elly garaly

    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني/al eih, eih; 2al ah, ah; 2al eih, eih; 2al yensany

    أنا في الغرام أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا دايبة صبابة/ana fi el gharam ana ana ana ana ana ana ana ana... dayba sababa
    ايــــــــــــــــــــــــــه/eiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih

    ليالي سابني لوحدي ليالي ليالي أبكي ياعيني على اللي جرالي

    قال ايه ايه قال آه آه قال ايه ايه قال ينساني أنا في الغرام أنا دايبة
    صبابة يما في الغرام والعشق غلابة دا اللي أنا بهواه آه ياعيني ناسيني
    وشاغلني هواه ومسهر عيني

    Enjoy...
    ;D I did my best (Oh, btw, I couldn't put no 3 or 2 right after the "/", because the arabic writing wouldn't let me, because of the "right-to-left"-thing)
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  10. The Following User Says Thank You to Ghaly For This Useful Post:
    Oriee (07-08-2009)

  11. #8
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    460
    Thanked 896 Times in 598 Posts

    You're so welcome any time...

    Good job
    and don't bother about 2,3 thing
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

Similar Threads

  1. Sherine - B7bak Awi
    By Sherine in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-20-2009, 04:38 AM
  2. Nancy ajram Lyrics?
    By s20 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 06-01-2008, 03:57 AM
  3. Sherine - Mafish Marra
    By Ghaly in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-17-2008, 11:22 AM
  4. Wael Jfoury - Bel Gharam [*]
    By ilovewael in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-04-2008, 01:14 PM
  5. Arabic translation requests
    By larosa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 259
    Last Post: 03-30-2008, 03:27 AM

Posting Permissions