I was just wondering if anyone was willing to translate some songs by Jesse & Joy for me..
Here is my attempt...How did I do?
Esta Es Mi Vida lyrics
No tengo dinero ni manejo un super benz
I don't have any money nor ... not sure what that is ..
No soy michael jackson
I am not michael jackson
Y no tengo un propio jet
And I don't have a jet plane
No soy gran cantante
I am not a great singer
Pero expreso mi sentir
But I express my feelings ( ? )
No se mucho de arte
I am not much of an artist
Pero canto tan felíz
But I can sing happily ?
No entiendo de política
I do not understand politics
Soy fan del rock and roll
I am a fan of rock and roll
Se que me critican por ser como yo soy
?
No vivo en el mañana yo vivo el dia de hoy
I don't live in tomorrow, I live for today.
Que digan lo que quieran
What I say is what I want.
Yo soy como soy
I am what I am. ?
Si esa es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
Yes and this is how I live it? (My vocab is still limited)
Si esa es mi vida
Yes, this is my life..
Si y asi me moriré
No creo en religiones
I do not believe in religion,
Pero creo en el amor
But I believe in love
No creo en los marcianos
Pero creo que existe un dios
But I believe that a god does exist
Me encanta el chocolate
Chocolate pleases me
Tengo alergia al camarón
I am allergic to..
No traigo acompañante
No one accompanies me
Y no me afecta al corazón
And nothing affects my heart
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
Si, esta es mi vida
Si y asi me moriré
Si, esta es mi vida
Si y asi la viviré
Si, esta es mi vida
Si y asi me moriré
Si, esta es mi vida
Si y asi la viviré
Si, esta es mi vida
Si y asi me moriré
Ok.. I tried.. ..
Gracias.
Tags:
None
-
Spanish Translation: Este Es Mi Vida: Jesse & Joy
-
Your translation was very good (you didn’t know of course some words), but the main subject was perfect. Anyway, I translated this song as well. Well, here is my translation. Enjoy…
Esta Es Mi Vida lyrics
This is my life
No tengo dinero ni manejo un super benz
I don't have any money nor manipulate a super benz
No soy michael jackson
I am not michael jackson
Y no tengo un propio jet
And I don't have my own jet plane
No soy gran cantante
I am not a great singer
Pero expreso mi sentir
But I express my feelings
No se mucho de arte
I don’t know many things about art
Pero canto tan felíz
But I can sing happily
No entiendo de política
I do not understand politics
Soy fan del rock and roll
I am a fan of rock and roll
Se que me critican por ser como yo soy
I know that they criticize me for being as I am
No vivo en el mañana yo vivo el dia de hoy
I don’t live for tomorrow, I live for today
Que digan lo que quieran
let’s say want the want
Yo soy como soy
I am as I am.
Si esa es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
yes and like this I’m gonna live it
Si esa es mi vida
Yes, this is my life
Si y asi me moriré
yes and like this I’m gonna die
No creo en religions
I don’t believe in religion
Pero creo en el amor
But I believe in love
No creo en los marcianos
I don’t believe in Martians (aliens)
Pero creo que existe un dios
But I believe that a god does exist
Me encanta el chocolate
I like chocolate
Tengo alergia al camarón
I am allergic to crayfish
No traigo acompañante
I don’t offer myself to make company to you
Y no me afecta al corazón
And nothing affects my heart
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
yes and like this I’m gonna live it
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi me moriré
yes and like this I’m gonna die
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
yes and like this I’m gonna live it
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi me moriré
yes and like this I’m gonna die
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi la viviré
yes and like this I’m gonna live it
Si, esta es mi vida
Yes, this is my life.
Si y asi me moriré
yes and like this I’m gonna dieΆνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
!! Thank you so much!!! I'm still trying to learn Spanish. I've been enjoying alot of Latin music lately. Hopefully it will help me out!
This site helps too!!! -
Well, I think that your Spanish are very good. Continue and you'll be able to translate spanish songs.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
thanks!
I will try.. How did you learn spanish so well?
I've taken some classes, but still need to learn more! -
I'm learning Spanish. My teacher is fantastic. I took a certificate (Certificado Inicial) in Spanish. It's something like the pre-lower in English and now I'm taking classes to take the next diploma (Diploma Basico).
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
i cuanto me uhkes maria ok big maria
-
Αδυνατώ να καταλάβω τι εννοείς Κοσμίδη μου. Γράψε με ελληνικούς χαρακτήρες να συνενοούμαστε πιο εύκολα!
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
my version
I have to say that the translation is very good only a few sentences have been translated technically, here is the spanish...
No tengo dinero ni manejo un super benz
I don't have any money nor do I drive a super benz
Se que me critican por ser como yo soy
I know that they criticize me for being how Iam
Que digan lo que quieran
Let them say what they want
Si y asi me moriré
yes, and this is how I'm going to die
No traigo acompañante
No body is with me that acompanies me
Originally Posted by maria_gr
