Translation tur - eng plzzzz

Thread: Translation tur - eng plzzzz

Tags: None
  1. guzel said:

    Default Translation tur - eng plzzzz

    mrh doslarim
    can u translate this one plzzzzzzzzzzzzzz
    Dumanlı derelere
    Seni vermem ellere
    Sana dargın değilim
    Dargınım senelere

    Duman dağa iz eder
    Derelere az eder
    Sevdalı sevdasına
    Cilve eder naz eder

    Duman dağın üstüne
    Gittikçe azlanı yi
    Babası benden yana
    Anası nazlanıyi

    Yeter güzelim yeter
    İki iki dört eder
    Bırak yakamı bırak
    Anan beni deli eder
    Duman dağın üstüne
    Bulutlan yarışıyi
    Sevdim seni güzelim
    Eller ne karışıyi
     
  2. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    Quote Originally Posted by guzel View Post
    mrh doslarim
    can u translate this one plzzzzzzzzzzzzzz
    Dumanlı derelere (to misty brooks)
    Seni vermem ellere (l wont give you foreigns)
    Sana dargın değilim (l am not offended to you)
    Dargınım senelere (l am offended to years)

    Duman dağa iz eder (fume makes footprint to mountains)
    Derelere az eder (it makes less to brooks)
    Sevdalı sevdasınaCilve eder naz eder (the person who in love is being flirtatious to his darling)


    Duman dağın üstüne(smoke is on mountain)
    Gittikçe azlanı yi (it is becoming less)
    Babası benden yana (her father is in my side)
    Anası nazlanıyi (her mother is behaving coquettishly)

    Yeter güzelim yeter (thats enough my beauty enough)
    İki iki dört eder (2 plus 2 is 4)
    Bırak yakamı bırak (get out of me)
    Anan beni deli eder (your mum makes me mad)
    Duman dağın üstüne (smkoke is on mountain)
    Bulutlan yarışıyi (it is competing with cloud)
    Sevdim seni güzelim (l loved you,my beuty)
    Eller ne karışıyi(who cares?)
    here it is
     
  3. guzel said:

    Default

    Thanks so much but i dont get this about brook ?
     
  4. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    Quote Originally Posted by guzel View Post
    Thanks so much but i dont get this about brook ?
    it is smaller than river,l looked at dictionary for other meanings and it tells ''stream,rivulet and brook'' could you understand what it is?
     
  5. guzel said:

    Default

    yes i know its smaller than river but i mean that whats this song about i mean dont get the brook and 2+2=4 and fume makes footprint to mountains its like the words dont have any meaning in song whtas he talk about in this song thats why i dont understand it
     
  6. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    it is normal,because there is no meaning in it,be sure!l directly transltae it because,it is only enjoyable song not meaningful
     
  7. guzel said:

    Default

    Yes i think ur right thanks