translation poem

Thread: translation poem

Tags: None
  1. krissy6 said:

    Post translation poem

    Hello, a good friend from Turkey gave me a (famous) Turkeys poem, but he cant translate for me in English. Can anybody help me and translated for me??

    Niceleri geldi, neler istediler?
    Sonunda dünyayı bırakıp gittiler.
    Sen hiç gitmeyecek gibisin değil mi?
    O gidenler de hep senin gibiydiler !

    Bir bilim kalmadı evrende, benim bilmediğim.
    Sana değin nice bin sırrı çözüp silkeledim.
    Yaşadım yetmişi aşkın yılı, en sonra gelip,
    Daha hiçbir şeyi öğrenmemişim; öğrendim.

    I hope, so much it can be translated, because it must be a very very nice poem.

    Thank you for reading this mail.

    Regards, Krissy
     
  2. Paparizou_Fan's Avatar

    Paparizou_Fan said:

    Default

    Lots of came,what did they want?
    At the end,they Leave the world
    Wont you go,wiLL you?
    The ones who Left were always Look Like you too

    There's only the science Left that I dont know
    I soLved lot of secrets tiLL you
    I have Lived for much more than 70years,at the end i came
    I havent Leanred anything before;I have Learned


    VERY QUICK AND BAD TRANSLATION
    FORGIVE ME
    BUT IT WAS A BIT HARD TO TRANSLATE
     
  3. krissy6 said:

    Default thanks

    Merhaba Paparizou, Thanks a lot for your translation. It doens t matter you make a quick translation, at least, now i do have an idear what poem means. It means a lot for me.
    Krissy



    Quote Originally Posted by Paparizou_Fan View Post
    Lots of came,what did they want?
    At the end,they Leave the world
    Wont you go,wiLL you?
    The ones who Left were always Look Like you too

    There's only the science Left that I dont know
    I soLved lot of secrets tiLL you
    I have Lived for much more than 70years,at the end i came
    I havent Leanred anything before;I have Learned


    VERY QUICK AND BAD TRANSLATION
    FORGIVE ME
    BUT IT WAS A BIT HARD TO TRANSLATE
     
  4. Paparizou_Fan's Avatar

    Paparizou_Fan said:

    Default

    You are welcome !