je ne regrette rien, Edith Piaf

Thread: je ne regrette rien, Edith Piaf

Tags: None
  1. monogramma said:

    Default je ne regrette rien, Edith Piaf

    Could someone translate this wonderful song in greek, please????
    Thanks in advance!!!
     
  2. honey in the sunshine said:

    Default

    Non ! Rien de rien
    No, nothing of nothing
    Non ! Je ne regrette rien
    No! I don't feel sorry about anything
    Ni le bien qu'on m'a fait
    Not the good things people have done to me
    Ni le mal tout ça m'est bien égal !
    Not the bad things, it's all the same to me.

    Non ! Rien de rien
    No, nothing of nothing
    Non ! Je ne regrette rien
    No! I don't feel sorry about anything
    C'est payé, balayé, oublié
    It's paid for, removed, forgotten,
    Je me fous du passé !
    I'm happy of the past

    Avec mes souvenirs
    With my memories
    J'ai allumé le feu
    I lit up the fire
    Mes chagrins, mes plaisirs
    My troubles, my pleasures
    Je n'ai plus besoin d'eux !
    I don't need them anymore

    Balayées les amours
    Broomed away my love stories
    Et tous leurs trémolos
    And all their tremble
    Balayés pour toujours
    Broomed away for always
    Je repars à zéro
    I start again from zero

    Non ! Rien de rien
    Non ! Je ne regrette rien
    Ni le bien, qu'on m'a fait
    Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

    Non ! Rien de rien
    Non ! Je ne regrette rien
    Car ma vie, car mes joies
    Because my life, my joys
    Aujourd'hui, ça commence avec toi
    Today, they begin with you.
     
  3. Hkaterina said:

    Default

    Oxi! tipota apo to tipota
    Oxi! Den metaniwnw tipota
    Oute ta kala pou oi alloi ekanan gia mena, oute ta kaka, gia mena ta dyo einai to idio!

    Oxi! tipota apo to tipota
    Oxi! Den metaniwnw tipota
    Einai plhrwmena, perasmena, 3exasmena,
    Eimai eytyxhs gia to parel8on mou

    Me tis anamnhseis mou
    Anapsa fwtia
    Oi lypes oi xares mou
    Den tis exw pleon anagkh

    Perasmenes agapes
    Kai ola tous ta skampanevasmata gia panta
    3anarxizw apo to mhden

    Oxi! tipota apo to tipota
    Oxi! Den metaniwnw tipota
    Oute ta kala pou oi alloi ekanan gia mena, oute ta kaka, gia mena ta dyo einai to idio!

    Oxi! tipota apo to tipota
    Oxi! Den metaniwnw tipota
    Afou h zwh mou, oi xares mou
    Shmera 3ekinoun mazi sou.
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I corrected some parts which don't make sense.

    Oxi! gia apolytws tipota
    Oxi! Den metaniwnw (lypamai) gia tipota
    Oute ta kala pou oi alloi ekanan gia mena, oute ta kaka, gia mena auta ta dyo einai to idio! (mou einai adiaforo)

    Oxi! gia apolytws tipota
    Oxi! Den metaniwnw (lypamai) gia tipota
    Einai plhrwmena, perasmena, 3exasmena,
    Eimai eytyxhsmenh apo to parel8on mou

    Me tis anamnhseis mou
    Anapsa fwtia
    Tis lypes, tis xares mou
    Den tis exw pleon anagkh

    Perasmenes agapes
    Kai ola tous ta skampanevasmata gia panta
    3anarxizw apo to mhden

    Oxi! gia apolytws tipota
    Oxi! Den metaniwnw (lypamai) gia tipota
    Oute ta kala pou oi alloi ekanan gia mena, oute ta kaka, gia mena auta ta dyo einai to idio! (mou einai adiaforo)

    Oxi! gia apolytws tipota
    Oxi! Den metaniwnw (lypamai) gia tipota
    Afou h zwh mou, oi xares mou
    Shmera 3ekinoun mazi sou.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~