Que hiciste...Spanish to greek or english

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Por que una vez equivocarse suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Hoy no permito para ti romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa



Gracias amigos!!!!

Originally Posted by kanty

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Por que una vez equivocarse suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Hoy no permito para ti romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa



Gracias amigos!!!!

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Χθες εμείς οι δύο ονειρευόμασταν έναν τέλειο κόσμο
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Χθες στα χείλη μας περίσσευαν τα λόγια
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Γιατί στα μάτια παρατηρούσαμε την ψυχή
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
Και η αλήθεια δε δίσταζε στο βλέμμα σου

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Χθες δε μπήκαμε για να κατακτήσουμε τον κόσμο ολόκληρο
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Χθες μου ορκίστηκες ότι αυτή η αγάπη θα είναι αιώνια
Por que una vez equivocarse suficiente
Γιατί μια φορά το να κάνω λάθος είναι αρκετό
Para aprender lo que es amar sinceramente
Για να μάθω αυτό που είναι να αγαπάς ειλικρινά
¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Τι έκανες; Σήμερα κατέστρεψες με την υπερηφάνια σου την ελπίδα
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Σήμερα θόλωσες με την οργή σου το βλέμμα μου
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Έσβησες όλη την δικιά μας ιστορία με την λύσσα σου
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Και μπέρδεψες την τόση αγάπη που σου έδωσα
Con un permiso para si romperme el alma
Με μια άδεια για να μου σπάσεις την ψυχή

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Τι έκανες; Μας ανάγκασες να καταστρέψουμε τις αυγές
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Και η νύχτες μας τις έπνιξαν τα λόγια σου
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Οι ψευδαισθήσεις μου (τα όνειρά μου) τελείωσαν με τις φάρσες σου
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Ξέχασες ότι ήταν η αγάπη αυτό που είχε σημασία
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Και με τα χέρια σου γκρέμισες το σπίτι μας

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Αύριο που χαράζει μια νέα ημέρα στο σύμπαν μου
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
Αύριο δε θα είναι γραμμένο το όνομά σου στους στίχους μου
No escuchare palabras de arrepentimiento
Δε θα ακούω λόγια μετάνοιας
Ignorare sin pena tu remordimiento
Θα αγνοήσω χωρίς λύπη την τύψη σου

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Αύριο θα ξεχάσω ότι χθες εγώ ήμουν η πιστή σου ερωμένη
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Αύριο ούτε καν θα έχω λόγους για να σε μισώ
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
Εγώ θα διαγράψω όλα τα όνειρά σου από τα όνειρά μου
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
Ο άνεμος να παρασύρει για πάντα τις αναμνήσεις σου

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Τι έκανες; Σήμερα κατέστρεψες με την υπερηφάνια σου την ελπίδα
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Σήμερα θόλωσες με την οργή σου το βλέμμα μου
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Έσβησες όλη την δικιά μας ιστορία με την λύσσα σου
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Και μπέρδεψες την τόση αγάπη που σου έδωσα
Con un permiso para si romperme el alma
Με μια άδεια για να μου σπάσεις την ψυχή

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Τι έκανες; Μας ανάγκασες να καταστρέψουμε τις αυγές
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Και η νύχτες μας τις έπνιξαν τα λόγια σου
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Οι ψευδαισθήσεις μου (τα όνειρά μου) τελείωσαν με τις φάρσες σου
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Ξέχασες ότι ήταν η αγάπη αυτό που είχε σημασία
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Και με τα χέρια σου γκρέμισες το σπίτι μας

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Και μπέρδεψες την τόση αγάπη που σου έδωσα
Hoy no permito para ti romperme el alma
Σήμερα δεν σου επιτρέπω να σπάσεις την ψυχή μου

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Τι έκανες; Μας ανάγκασες να καταστρέψουμε τις αυγές
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Και η νύχτες μας τις έπνιξαν τα λόγια σου
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Οι ψευδαισθήσεις μου (τα όνειρά μου) τελείωσαν με τις φάρσες σου
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Ξέχασες ότι ήταν η αγάπη αυτό που είχε σημασία
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Και με τα χέρια σου γκρέμισες το σπίτι μας

αχ μπραβο κ εγώ το ήθελα

Ωραίο τραγούδι. Δεν μ' αρέσει η Lopez ιδιαίτερα, αλλά αυτό το τραγούδι είναι υπέροχο.

Mpravo vre Maraki eisai teleia!
Euxaristw polu!
Ax!Prepei na ksekinisw Ispanika!
Pros to parwn aurio paw Ispania gia deka meres...
Polla filakia!
euxaristw kai pali!

Τίποτα, μην ανησυχείς. Τυχερούλα πας στην Ισπανία! Εγώ προς το παρόν πήζω στο πανεπιστήμιο...Άντε καλό ταξίδι!

Πλάκα κάνεις ρε Μαρία δεν λες πάλι καλά που άρχισε πάλι μπας και τελειώσουμε??? Σορρυ αλλά ο καθένας με τον πόνο του

Ναι, αλλά έλα στη σχολή μου με τα αρχαία, τα λατινικά και τις θεωρητικούρες και θα δεις τι καλά που είναι. Βέβαια δε μου άρεσε που έχασα την εξαταστική του πρωτου εξαμήνου.

αρχαία,λατινικά κλπ.?????? Συγχαρητήρια, είναι το μόνο που μπορώ να σου πώ. Τέτοια σχολή ούτε σε 200 χρόνια δεν θα την τελείωνα (τούβλο σε αυτά από το σχολείο )

Καλά εγώ ακόμη στην αρχή είμαι. Στον πρώτο χρόνο, αλλά από τώρα φαίνεται πως θα δεινοπαθήσω στο μέλλον.

αν συνεχίσουν να κάνουν καταλήψεις/απεργίες να είσαι σίγουρη. Και φαντάσου ότι εγω τώρα θα έπρεπε να είχα το πτυχίο στο χέρι (τις ευχαριστίες μου στις καταλήψεις και στις "θυσίες" που κάναν όλοι τους)

Οχ. Αυτό δεν ήταν καλό. Και ο ξάδερφός μου είχε κανονίσει να κάνει μεταπτυχιακό στο Παρίσι, αλλά δεν πήρε το πτυχίο για ένα μάθημα που ήθελε κι έτσι θα το κάνει αργότερα.

please translate that song to English please I love that song really QUE HICISTE

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
yesterday we were dreaming a perfect world
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
yesterday our lips needn t talk
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
because at our eyes we were seeing our soul
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
and the truth didnt hesitate ur sight

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
yesterday we were about to conquer the whole world
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
yesterday u promised me that this love would be eternal
Por que una vez equivocarse suficiente
because making once a mistake is enough
Para aprender lo que es amar sinceramente
to learn how it is to love sincerely

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
What did u do? Today u destroyed with ur ego the hope
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
today u filled ur sight with madness
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
u erased all our story with ur raby
Y confundiste tanto amor que te entregaba
and u confused the love i gave u
Con un permiso para si romperme el alma
with a permission to break my heart

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
What did u do? U made us to destroy the dawns
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
and our nights were drawned in ur speech
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
my dreams end with ur games
Se te olvido que era el amor lo que importaba
u forgot that love was all that matters
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
and with ur hands u demolished our house

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Tommorow a new day is coming in my universe
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
tommorow ur name will not be written between my lyrics
No escuchare palabras de arrepentimiento
i ll not listen to a speech of regret
Ignorare sin pena tu remordimiento
i ll ignore without being sad ur compuctions

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
tommorow i ll forget that i was ur faithful lover
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
tommorow i wont even have reasons to hate u
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
and i ll erase all ur dreams from my dreams
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
and the wind will take away memories of u for ever

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Hoy no permito para ti romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

είναι ήδη μετεφρασμένο!!

where? i didnt see it!

se parakalo grapse auta

metafrase



Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego,
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo

Amor no vuelvas, no vuelvas
Amor a darme, a darme
Amor excusas tontas para amarte
Porque no puedo, no puedo
Imaginarme, imaginarme
Tan solo un dia sin saber en donde hallarte

Cada vez que tu te pierdes
Yo me vuelvo un ocho
Y no puedo hacer las cosas mas sencillas

Cada vez que tu te vas
Los dias se me vuelven largos
Y las noche pesadillas

Solamente vivo del recuerdo cuando tu

Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo

Me dijiste, "Yo te quiero"
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Caminamos sobre fuego
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo

Amarte como yo, amarte
Amarte como yo
Amarte como yo, amarte

Amarte como yo

Me dijiste, "Yo te quiero"
Μου είπες, «Εγώ σε θέλω»
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Και η νύχτα ήταν μάρτυρας του πάθους μας
Caminamos sobre fuego,
Περπατάμε πάνω στη φωτιά,
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
αλλά κανείς, κανείς δεν μπόρεσε να σε αγαπήσει όπως εγώ

Amor no vuelvas, no vuelvas
Αγάπη να μην επιστρέψεις, να μην έπιστρέψεις
Amor a darme, a darme
Αγάπη να μου δώσεις, να μου δώσεις
Amor excusas tontas para amarte
Αγάπη ανόητες δικαιολογίες για να σε αγαπήσω
Porque no puedo, no puedo
Γιατί δε μπορώ, δε μπορώ
Imaginarme, imaginarme
Να με φανταστώ, να με φανταστώ
Tan solo un dia sin saber en donde hallarte
Τόσο μόνο μια μέρα χωρίς να ξέρω που να βρίσκεσαι

Cada vez que tu te pierdes
Κάθε φορά που χάνεσαι
Yo me vuelvo un ocho
Εγώ επιστρέφω στις οχτώ
Y no puedo hacer las cosas mas sencillas
Και δεν μπορώ να κάνω τα πράγματα πιο απλά

Cada vez que tu te vas
Κάθε φορά που φεύγεις
Los dias se me vuelven largos
Οι μέρες μεγαλώνουν
Y las noche pesadillas
Και οι νύχτες εφιάλτες

Solamente vivo del recuerdo cuando tu
Μονάχα ζω από την ανάμνηση όταν εσύ

Me dijiste, "Yo te quiero"
Μου είπες, «Εγώ σε θέλω»
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Και η νύχτα ήταν μάρτυρας του πάθους μας
Caminamos sobre fuego,
Περπατάμε πάνω στη φωτιά,
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
αλλά κανείς, κανείς δεν μπόρεσε να σε αγαπήσει όπως εγώ

Me dijiste, "Yo te quiero"
Μου είπες, «Εγώ σε θέλω»
Y la noche fue testigo de nuestra pasion
Και η νύχτα ήταν μάρτυρας του πάθους μας
Caminamos sobre fuego,
Περπατάμε πάνω στη φωτιά,
Pero nadie, nadie pudo amarte como yo
αλλά κανείς, κανείς δεν μπόρεσε να σε αγαπήσει όπως εγώ

Amarte como yo, amarte
Να σε αγαπήσει όπως εγώ, να σε αγαπήσει
Amarte como yo
Να σε αγαπήσει όπως εγώ
Amarte como yo, amarte
Να σε αγαπήσει όπως εγώ, να σε αγαπήσει

Amarte como yo
Να σε αγαπήσει όπως εγώ

Originally Posted by kanty

where? i didnt see it!

post νούμερο 2 σε αυτή τη σελίδα (και στα Ελληνικά μάλιστα)

mporeis na mou metafraseis ta ekseis


nada que hablar



hoy baje algun recuerdo
esos q colgue tan lejos
Me meti entre tus fotos
Para volver a besarte
Es que sigo perdiendo
pistas en este camino
Porque estoy a tu lado
Pero no pude encontrarte

Si estuve ciego
No se
Y si estuve sordo
No se
Pero quedo mudo antes depedirte perdon

Nada que hablar
Solo bailar
No soporto perderte
Prefiero mentirme esta vez
Nada que hablar
Solo cantar
Y volver atraparte como sea

Me baje antes de tiempo
Antes de pisar destino
Tuve miedo a mirarte
Y que no sientas lo mismo
Y me volvi corriendo
Antes de la ultima lluvia
Me hice amigo del viento
Pero no pude olvidarte

Si estuve ciego
No se
Y si estuve sordo
No se
Pero quedo mudo cuando hablamos de este amor

Nada que hablar
Solo bailar
No soporto perderte
Prefiero mentirme esta vez
Nada que hablar
Solo cantar
Y volver atraparte como sea
Y volver atraparte como sea

Si todo fuera el reves
Cual seria el dia despues
Cual seria el dia en que no me digas que no
Si tedejara de ver
Como costaria sabes
Que me quedaria mas que aprender a perder

Nada que hablar
Solo bailar
No soporto perderte
Prefiero mentirme esta vez
Nada que hablar
Solo cantar
Y volver atraparte como sea

Nada que hablar
Solo bailar
No soporto perderte
Prefiero mentirme esta vez
Nada que hablar
Solo cantar
Y volver atraparte como sea


te deje

Te mojo la ramera
la seco en mi calor
perdemos la cabeza
y este juego es tentador

mordiste la carnada
pero no me alcanzo
porque no te importaba
jugar con mi corazon

y otra ves me despeino
tu forma de ser
me vaciaste el cargador
y te reias

y otra ves se me arrugo
mi alma de papel
siempre que llovio paro
pero ya es tarde

te deje en ropero
mi confesion
te deje en la banera
esta cancion
y guarde en la heladera
mi corazon
si se derrite puede ser
peor

se acaba la paciencia
porque sube el vapor
el tiempo nos aficcia
y esto ya es demoledor

a veces ya me asusta
lo incierto que es tu amor
no si es que me gusta
o es que ya nos enfermo

y otra ves me despeino...

y ora ves se me arrugo...

te deje en ropero...

ya no pierdas el rumbo
sigue buscando el sol
no me la compliques
es que no se
de amor

si no te dije nunca
pudo ser mi error
y algo de ironia
para mentir mejor

te deje en ropero...

si me quedo dormido no!
yo quiero estar despierto
para vos.