3 songs to translation;) (Marinella, Evridiki, Makropoulos)

Hi guys I have small requast..I would like to ask u if somebody has a greek lyrics and english translation of this songs:

1) Marinella - pote na min xatheis
2) Evridiki - eimai anthropos ki ego
3) Nikos Makropoulos - 8auma

I'll be very happy to have it

Filakia polla!!!

Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Περνούν τα καλοκαίρια κι οι γιορτές μας,
όλα σαν τρένα βιαστηκά και δεν ξαναγυρνούν.

Περνούν τα πρωινά κι οι Κυριακές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ..

Περνούν,χάνοντε οι όμορφες στιγμές μας,
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.
Περνούν,οι μέρες τρέχουν κι οι βραδιές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ...

Μαρινέλλα

a small start, the song by marinella

Θαύμα/thavma/miracle

Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης
lyrics: Stamatis Gonidis
Μουσική: Σταμάτης Γονίδης
mousic: Stamatis Gonidis
Ερμηνευτής:Νίκος Μακρόπουλος
singer:Nikos Makropoulos

Αν ερχόσουν ξανά θά'ταν όλα όπως πρώτα
an erxosoun ksana tha tan ola opws prwta
if you come back it would be all as it was before
δεν θα ήταν σκοτεινά της καρδιάς μου όλα τα φώτα
den tha itan skoteina tis kardias mou ola ta fwta
it wouldn't be dark all the lights of my heart
Αν ερχόσουν ξανά θα'χε νόημα η ζωή μου
an erxosoun ksana tha xe noima i zwi mou
if you come back my life would have a meaning again
γιατί ζω στο πουθενά, γιατί είσαι η ψυχή μου..
giati zw sto pouthena giati eisai i zwi mou
because i live to nowhere because you are my life

Να γινόταν ένα θαύμα να γυρίσεις
na ginotan ena thavma na giriseis
if only could happen a miracle you to come back
Μόνο εσύ μπορείς να'ρθεις να μ'αναστήσεις
mono esi mporeis na rtheis na m anastiseis
only you can come back and raise me
Σε ζητάνε και οι πέντε μου αισθήσεις...
se zhtane kai oi pente mou aisthiseis
my five senses are asking for you
Να γυρίσεις...
na giriseis
come back

Αν ερχόσουν ξανά μια γιορτή όλη η ζωή μου
an erxosoun ksana mia giorti oli i zwi mou
if you come back all my life would be a feast
δεν θα ήταν ορφανά η καρδιά και το κορμί μου
den tha itan orfana i kardia kai to kormi mou
my heart and soul wouldn't be orphans
Αν ερχόσουν ξανά θα'χε νόημα η ζωή μου
an erxosoun ksana tha xe noima i zwi mou
if you come back my life would have a meaning again
γιατί ζω στο πουθενά, γιατί είσαι η ψυχή μου
giati zw sto pouthena giati eisai i zwi mou
because i live to nowhere because you are my life

thank u guys
and the translation of Marinella and the last song pleaseeeeeeee somebody..

Είμαι άνθρωπος κι εγώ

Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη

Μέρα γιορτινή δεν περιμένω να έρθει
Σαν μια Κυριακή που δεν χωράει
Τη φρικτή μου τη σιωπή
Να με ξυπνήσει με ένα αθάνατο φιλί
Νύχτα φωτεινή και πάλι θα σε κρύψουν
Τρέμεις σαν παιδί μήπως σε ανακαλύψουν
Βάζεις τη στολή να μη σε αγγίξουνε
Τα πώς και τα γιατί

Ανθρωπος και εγώ και απόψε θα φωνάξω
Ανθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
Ανθρωπος και εσύ, που χεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως σ' αγαπώ με σκοτώνεις, μα είμαι άνθρωπος και εγώ

Και όταν το πρωί μες το καθρέφτη
Θα φοβάμαι να με δω, μη με φωνάξω ψεύτη
Τα σημάδια θα ρωτώ αν έκανα όλα αυτά
Που είχα στο μυαλό

Ανθρωπος και εγώ, και απόψε θα φωνάξω
Ανθρωπος και εγώ, βαρέθηκα, θα αλλάξω
Ανθρωπος και εσύ, που έχεις στα χέρια τη δική μου τη ζωή
Και πριν προλάβω να σου πω
Πως είμαι άνθρωπος και εγώ
Ένα κομμάτι απ' τον ίδιο το δικό σου το Θεό
Και έχω δικαίωμα να κλαίω, να γελάω, να πονώ
Κάτω απ' τον ίδιο ουρανό που άλλοι πετάνε να πετώ
Μα είμαι άνθρωπος και εγώ
Κι έχω στα χέρια τη δική σου τη ζωή
Και πριν προλάβεις να μου πεις πως μ' αγαπάς...
Σε σκοτώνω
Γιατί είμαι άνθρωπος και εγώ
Είμαι άνθρωπος και εγώ

Here is and the translation, hope you join it

Eime anthropos ki ego
I'm a person too

Mera giortini den perimeno narthi
I don't wait for a special day
San mia Kiriaki pu de xorai
Like a Sunday which doesn't
Ti frikti mu ti siopi
Fit my awful silence
Na me ksipnisi m' ena athanato fili
To wake up with an inmortal kiss

Nixta fotini, ke pali tha se kripsun
A shiny night, you'll get hidden again
Tremis san pedi mipos s' anakalipsun
You shake as a boy in case they discover
Vazis ti stoli na mi s' aggiksune
You put on the uniform so that
Ta 'pos' ke ta 'yiati'
No 'how's and 'why's can touch you

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
I'm a person too, and I will shout tonight
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
I'm a person too, I'm fed up, I'll change
Anthropos ki esi
You're a person too
Pu 'xis sta heria ti diki mu ti zoi
You've got my own life in your hands
Ke prin provalo na su po pos s' agapo
And before I manage to tell you that I love you
Me skotonis
You kill me
Ma ime anthropos ki ego
But I'm a person too

Ki otan to proi mes ston Kathrefti
And when in morning in the mirror
Tha fovame na me do, mi me fonakso psefti
I'll be afraid to look at myself, in case I call myself a liar
Ta simadhia tha roto an ekana ola afta
I'll be asking if I made all these marks
Pu ixa sto mialo
I had in mind

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
I'm a person too, and I will shout tonight
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
I'm a person too, I'm fed up, I'll change
Anthropos ki esi
You're a person too
Pu 'xis sta heria ti diki mu ti zoi
You've got my own life in your hands
Ke prin provalo na su po
And before I manage to tell you that
Pos ime anthropos ki ego
I'm a person too
Ena komati ap' ton idio to diko su to Theo
A piece of the same God of yours
Ki exo dikeoma na kleo, na gelao, na pono
And I'm entitled to cry, to laugh, to feel pain
Kato ap' ton idio ourano pou ali petane
Below the same sky where others fly
Na peto
to fly

Ma ime anthropos ki ego
But I'm a person too
Ki exo sta heria ti diki su ti zoi
And I have your own life in my hands
Ke prin prolavis na mu pis pos m' agapas
And before you manage to tell me you love me
Se skotono
I kill you
giati me ime athropos ki ego
Because I'm a person too
Ime anthropos ki ego
I'm a person too

thank u very very much!!!

Have u maybe the translation of Marinella??I heard from some greek duy that this song is very very nice.. se parakalo!!!

Kisses for u all!!

Please somebody translate it for me


Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Περνούν τα καλοκαίρια κι οι γιορτές μας,
όλα σαν τρένα βιαστηκά και δεν ξαναγυρνούν.

Περνούν τα πρωινά κι οι Κυριακές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ..

Περνούν,χάνοντε οι όμορφες στιγμές μας,
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.
Περνούν,οι μέρες τρέχουν κι οι βραδιές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ...

Originally Posted by jula23

Please somebody translate it for me


Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Περνούν τα καλοκαίρια κι οι γιορτές μας,
όλα σαν τρένα βιαστηκά και δεν ξαναγυρνούν.

Περνούν τα πρωινά κι οι Κυριακές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ..

Περνούν,χάνοντε οι όμορφες στιγμές μας,
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.
Περνούν,οι μέρες τρέχουν κι οι βραδιές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω,εσύ,εσύ...

Hi, I was just looking for the lyrics of this song as i simply LOVE it!! And saw your message, i translated it for you. I dont think this is a recent post and maybe you have the translation by now but oh well.. i still translated anyway.. oh what a song this is!!! Beautiful....


Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Νίκος Ιγνατιάδης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Περνούν τα καλοκαίρια κι οι γιορτές μας,
Our summers and holidays are passing by
όλα σαν τρένα βιαστηκά και δεν ξαναγυρνούν.
All like trains hastily and they re not coming back again

Περνούν τα πρωινά κι οι Κυριακές μας,
Our mornings and Sundays are passing by
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.
Like clouds nimbly, and they re not coming back again

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
But you never, never and ever get out of my life
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Because you flow like the blood in my body
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.
You give me strength and meaning to live my life

Περνούν,χάνοντε οι όμορφες στιγμές μας,
Going, perishing our beautiful moments
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.
Like trains hastily, and they re not coming back
Περνούν,οι μέρες τρέχουν κι οι βραδιές μας,
Going, our days and nights passing by
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.
All like clouds nimbly, and they re not coming back

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
But you never, never and ever get out of my life
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Because you flow like the blood in my body
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.
You give me strength and meaning to live my life

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
But you never, never and ever get out of my life
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου.
Because you flow like the blood in my body
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω.
You give me strength and meaning to live my life