Ploutarxos translation

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που γρήγορα ξεχνάνε
που μένουνε στα λόγια λόγια που σε πονάνε
κι οι νύχτες πολλές που όσο κι αν θες αυτές δεν περνάνε
οι αναμνήσεις ζωντανές με τυραννάνε
ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλυτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
που εξαιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δεν κλείνει
αφιερωμένο απ την καρδιά μου με τόση αγάπη
κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ τα δικά της τα λάθη

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που εύκολα πληγώνουν
που παίζουνε μαζί σου κι απότομα απότομα τελειώνουν
κι ο πόνος βουβός στα στήθια λυγμός κι η καρδιά δεν αντέχει
με συντροφιά μου το ποτό η πίκρα μου τρέχει
ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλυτώσω

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που γρήγορα ξεχνάνε
iparxoun kapoies agapes pou grigora ksexnane
there are loves who they forget very quickly
που μένουνε στα λόγια λόγια που σε πονάνε
pou menoune sta logia logia pou se ponane
who they stay only at words, words that hurt you
κι οι νύχτες πολλές που όσο κι αν θες αυτές δεν περνάνε
ki oi nixtes polles pou oso ki an thes autes den perane
and the nights are so many and even if you want that they aren't going through
οι αναμνήσεις ζωντανές με τυραννάνε
oi anamniseis zwntanes me tiranane
alive memories torture me
ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
psaxnw na brw se poion na ta pw gia na ksedwsw
i'm looking somebody to talk and relief
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλυτώσω
na ksaxastw mipws prolavw kai glitwsw
so i could forget and save myself

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
afierwmeno auto to tragoudi na peite se keini
tell her that this song is dedicate to her
που εξαιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δεν κλείνει
pou eksaitias tis aimoragw ki i pligi mou den kleinei
cause of her i bleed and my murrain is still open
αφιερωμένο απ την καρδιά μου με τόση αγάπη
afierwmeno ap tin kardia mou me tosi agapi
dedicated from the deep of my heart with lots of love
κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ τα δικά της τα λάθη
ki as katastrefomai siga siga ap ta dika tis ta lathi
even if i destroy myself slowly because of her mistakes


Υπάρχουν κάποιες αγάπες που εύκολα πληγώνουν
iparxoun kapoies agapes pou eukola pligwnoun
there are loves that hurt very easy
που παίζουνε μαζί σου κι απότομα απότομα τελειώνουν
pou paizoune mazi sou ki apotoma teleiwnoun
who they play with you and they finish abruptly
κι ο πόνος βουβός στα στήθια λυγμός κι η καρδιά δεν αντέχει
ki o ponos vouvos sta stithia ligmos ki i kardia den antexei
the pain is mute in my chest a sob and my heart can't hold it
με συντροφιά μου το ποτό η πίκρα μου τρέχει
me sintrofia mou to poto i pikra mou trexei
with the company of the drink my biiterly runs away
ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
psaxnw na vrw se poion na ta pw gia na ksedwsw
i'm looking somebody to talk and relief
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλυτώσω
na ksexastw mipws prolavw kai glitwsw
so i can forget and relief