Please Translate This For Me!!pls

hande yener

"askin atesi"

fener alayı gibi şu mübarek
aşk dünyamız duman altı
yanan yanana ama düşen yok
iki lafın arası aşk acısı
nakarat>2

yazın çıkan orman yangını gibi
yazın yakmadı çok belli
kundaktan cıkan her cocuğuna
sen öğrettin aşk aşk ateşi
nakarat >2

aşkın ateşi yakarmış ateşi
duydunuzmu aşkın ateşini
hangi ateşte yanmayı dilerdin
pişmeyene söyle ne denirdi?
nakarat>2

Originally Posted by pinar215

hande yener

"askin atesi" (the fire of love)

fener alayı gibi şu mübarek(this holy is like a torchligt procession)
aşk dünyamız duman altı(our love world is under smoky)
yanan yanana ama pişen yok(there is continually burning(falling in love),but there is being cooked)
iki lafın arası aşk acısı(there is love pain in between two speech)
nakarat>2

yazın çıkan orman yangını gibi(like a fire of forest which start in summer)
yazın yakmadı çok belli(it is so obvios that summer didnt start fire)
kundaktan cıkan her cocuğuna(to all children who is come from swaddling clothes)
sen öğrettin aşk aşk ateşi(you learnt love,the fire of love)
nakarat >2

aşkın ateşi yakarmış ateşi(fire of love,its fire burns)
duydunuzmu aşkın ateşini(did you hear the fire of love?))
hangi ateşte yanmayı dilerdin(which fire did you wish burn?)
pişmeyene söyle ne denirdi?(say me what says to who doesnt be cooked?)
nakarat>2

hope you like!

kalbim taşa döndü kışa döndü
yürek fena halde
göğsünde bana bir yer yok mu
yaşardım himayende

yani ciddi ciddi gidiyomusun
sahi sevdim seni bilmiyomusun
öldür bari sağ bırakma
yaşayamam öyle anlamıyosun

döne dolana kapında köle olucam
yana yakına herkese seni mi sorucam
buysa adalet sonum felaket
düse takıla peşinde kaybolucam

kalbim taşa döndü kışa döndü(my heart turned to stone,turned to winter)
yürek fena halde(heart is in very bad condition)
göğsünde bana bir yer yok mu(havent you got a place in your heart for me?)
yaşardım himayende(l would have lived in your protection)

yani ciddi ciddi gidiyomusun(is it mean that you are going seriously?)
sahi sevdim seni bilmiyomusun(l really love dyou,dont you know?)
öldür bari sağ bırakma(if so kill me,dont put alive)
yaşayamam öyle anlamıyosun(l cant live like this,you dont understand)

döne dolana kapında köle olucam(l will become slave in your back and call)
yana yakına herkese seni mi sorucam(will I ask you to everybody with complaining?)
buysa adalet sonum felaket(if justice is it,my end is disaster)
düse takıla peşinde kaybolucam(l will lose in pursuit of you)

Originally Posted by pinar215

kalbim taşa döndü kışa döndü
yürek fena halde
göğsünde bana bir yer yok mu
yaşardım himayende

yani ciddi ciddi gidiyomusun
sahi sevdim seni bilmiyomusun
öldür bari sağ bırakma
yaşayamam öyle anlamıyosun

döne dolana kapında köle olucam
yana yakına herkese seni mi sorucam
buysa adalet sonum felaket
düse takıla peşinde kaybolucam

who is the singer of this song?is bengu?..if so whats the title name of the song?..i'm confused..who is the singer and whats the song name?

yes u r rigth the singer is bengü ........bengü - ciddi ciddi

Originally Posted by turhanbg

yes u r rigth the singer is bengü ........bengü - ciddi ciddi

tesekkur ederim, turhan..

Originally Posted by Annemarrie

tesekkur ederim, turhan..

lol u know turkish önemli değil

heyy aproape.. im always here to translate

Originally Posted by turhanbg

heyy aproape.. im always here to translate

unfortunately i dont turkish..i do know some words...i love turkish music so thats why i would like to learn the turkish...u r so kind for helping me and others with the song translations..."aproape" is a romanian word means almost..do u know some romanian??...if u ever need some translation from romanian into english i'm here to help u...

Originally Posted by Annemarrie

unfortunately i dont turkish..i do know some words...i love turkish music so thats why i would like to learn the turkish...u r so kind for helping me and others with the song translations..."aproape" is a romanian word means almost..do u know some romanian??...if u ever need some translation from romanian into english i'm here to help u...

thanxx a lot

Originally Posted by turhanbg

thanxx a lot

u welcome

is there some one to translate the following song for me sung by bengu

Nerdesin sevgilim gel gel gel gel

Yine sensiz bu aksam uyku girmez gözüme
Sayiklarim ismini askin büyür içimde

Nerdesin sevgilim gel gel gel gel gözlüyorum yolunu
Nerdesin sevgilim gel gel gel gel özlüyorum kokunu

Gökyüzünde kaybolmus sönmüs bir yildizim ben
Yüreginden kovulmus tenhayim issizim ben
Nerdesin sevgilim gel gel gel gel gözlüyorum yolunu
Nerdesin sevgilim gel gel gel gel özlüyorum kokunu

Gel gel gel gel gözlüyorum yolunu
Gel gel gel gel özlüyorum kokunu