Can You help Me???????

Ilike thanos petrelis's songs.he has lovely voice.sometime I dont understand what he says but I like his songs.hehe.....
mono esi thanos


Stamatas Thanos Petrelis

Mi stamatas mesa sta matia
san pedi na me kitas
stin agkalia sou trifera na me kratas
mi stamatas
mi stamatas

Mi stamatas na me aggizeis
me filia na me skorpas
na me latreueis san theo
na m' agapas
mi stamatas
mi stamatas

O erotas gennithike gia mas
mazi tha proxorisoume
pote den tha xorisoume
sta diskola kardia mou min ksexnas
poso mporeis na m' agapas

O erotas gennithike gia mas
mazi tha proxorisoume
pote den tha xorisoume
sta diskola kardia mou min ksexnas
poso mporeis na m' agapas

Mi stamatas mesa stes fleves mou
se vlepo na kilas
mi stamatas ta dio mou xeili na filas
mi stamatas
mi stamatas
Mi stamatas na me aggizeis
me filia na me skorpas
na me latreueis san theo
na m' agapas
mi stamatas
mi stamatas

O erotas gennithike gia mas
mazi tha proxorisoume
pote den tha xorisoume
sta diskola kardia mou min ksexnas
poso mporeis na m' agapas

O erotas gennithike gia mas
mazi tha proxorisoume
pote den tha xorisoume
sta diskola kardia mou min ksexnas
poso mporeis na m' agapas

Hi Berrin,
As no one else has done it yet and as the language seems quite suitable for my level, I've decided to make an attempt to translate the song..Hope it makes sense..

Μη σταματάς
DON’T STOP
Μέσα στα μάτια
IN THE EYES
Σα παιδί να με κοιτάς
LOOK AT ME LIKE A CHILD
Στην αγκαλιά σου
IN YOUR ARMS
Τρυφερά να με κρατάς
HOLD ME TENDERLY
Μη σταματάς, μη σταματάς
DON’T STOP, DON’T STOP
Μη σταματάς
DON’T STOP
Να με αγγίζεις
TOUCH ME
Με φιλιά να με σκορπάς
WITH KISSES STREW ME
Να με λατρεύεις
ADORE ME
Σαν θεό να μ' αγαπάς
LOVE ME LIKE GOD (as if I were God)
Μη σταματάς, μη σταματάς
DON’T STOP, DON’T STOP

Ο έρωτας γεννήθηκε για μας
THE LOVE WAS BORN FOR US
Μαζί θα προχωρήσουμε
TOGETHER WE WILL MOVE ALONG
Ποτέ δε θα χωρίσουμε
WE WILL NEVER BE PARTED
Στα δύσκολα καρδιά μου
IN DESPAIR, MY HEART
Μην ξεχνάς
DON’T FORGET
Όσο μπορείς, να μ΄αγαπάς
TO LOVE ME, SO LONG AS YOU CAN

Μη σταματάς
DON’T STOP
Μέσα στις φλέβες μου
INSIDE MY VEINS
Σε βλέπω να κυλάς
I SEE YOU FLOWING
Μη σταματάς
DON’T STOP
Τα δυο μου χείλη να φιλάς
KISS MY TWO LIPS
Μη σταματάς...
DON’T STOP

Thansk A Lot.valla Bekle Bekle Cevap Yok .Çok SaĞol ,
İyİ AkŞamlar

Rica ederim..her zaman..

Pardon Ama Turksun Ve Yunanca Biliyorsun Sanirim .ben Bursadayim Ama Burada Kurs Falan Yok .sen Nereden Ogrendin.ben Cok Istiyorum Ogrenmeyi.kafayi Yiyorum .esimede Yedirtiriyorum.her Yerde Yunanca Kelimeler Sabah Aksam Yunanca Sarkilar......

Ben kendi kendime internetten ogrendim. İki senedir calisiyorum. Simdi de ozel ders aliyorum. Seni de cok iyi anliyorum cunku benim cevremdeki herkes de benim yunanca manyakligim yuzunden kafayi yedi.. istersen bir kac site ismi verebilirim, kendi basina ogrenme konusunda azimliysen..

Valla Iyi Olur.onlineyunancaya Bakiyorum Ama Olmuyor.umarimogrenirim Bende Cok Sagol Ilgin Icin.
Εύχομαι καλή χρονιά!

Καληνύχτα

Ben iki yıl once www.xanthi.ilsp.gr/filoglossia ile basladim. Sonra bir dolu gramer kitabi aldim türkçe aciklamali. Bu tür kitapları her kitapçıda bulabilirsin. Bir de Learn Greek(World talk) diye bir CD rom'dan calistim. O da gayet faydali oldu. Bunun disinda internette sozluk olarak World Star Free Dictionaries, Translators and Specialty Searches sitesini kullanabilirsin. Ya da en basta bahsettiğim sitenin de yunanca-türkçe sozluk hizmeti var. Aklima baska kaynak gelirse yazarim. Simdilik bu kadar..
Καλή νύχτα...

çok teşekkür ederim.bende türkçe açıklamalı gramer kitapları aldım ama zor ya .ama öğrenmeden ölmeyeceğim.çok hoş bir dil .verdiğin siteleri kaydettim.bana umutta verdin.çok teşekkürler yardımın için.bu arada seni rahatsız edebilirim anlamadığım şeylerde.iyi akşamlar

Καλός ήρθες asi yeah!

Τι ωραία που έχεις φίλους που ξέρουν ελληνικά! Είσαι τυχερή! Μακάρι να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που μιλούν ελληνικά κόντα μου.. Ευτυχώς η δασκάλα μου είναι ελληνίδα!

Yazdıklarını anladım ama iki gram yunancamla dogrulugu konusunda ahkam kesmeyeyim! Ayıp olur..Bu kadar yunanlının içinde!

But of course all the native speakers of Greek in the forum are highly appreciated to correct two Turks trying to speak their language!.

If you like to be corrected(I agree totally phyllis,that's the only way to learn a language)

asi_yeah:
kai egw mathainw Ellhnika , exw ta Ellhnika biblia mou , to Diadiktuo kai thn Ellhnikh mousikh gia na mathw. elpizw oti ta egrapsa swsta

phyllis:
Τι ωραία που έχεις φίλους που ξέρουν ελληνικά! Είσαι τυχερή! Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι που μιλούν ελληνικά κόντα μου.. Ευτυχώς η δασκάλα μου είναι ελληνίδα!

μακάρι να (verb in past tense)

My sincerest thanks, Tzina mou! So, is that always the case? I mean "μακάρι να (verb in past tense)"? Because I can almost swear I've seen "μακάρι να υπάρχουν" somewhere. If so, what would be the difference, if you don't mind??

Θεέ μου! Θα πας στον Καναδά; θαύμα! Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί έλληνες εκεί. Τι θα κάνεις εκεί; Θα σπουδάσεις ή δουλέψεις;

Και την όνομα σου! Tahmin etmek zor değildi tabi..ama çok yaratıcı olmuş İngilizce adaptasyonu tebrikler! Benimkini de aynı mantıkla gidersen bulabilirsin aslında!! ¨Ελα, δοκίμασε την τύχη σου! Και μένω στην ¨Αγκυρα..

Σου εύχομαι καλή νύχτα..και καλή τύχη στην καινούργια σου ζωή...

@ phyllis :

Originally Posted by phyllis

My sincerest thanks, Tzina mou! So, is that always the case? I mean "μακάρι να (verb in past tense)"? Because I can almost swear I've seen "μακάρι να υπάρχουν" somewhere. If so, what would be the difference, if you don't mind??

yeap you are right. The difference as I see it is that μακαρι να +past tense (when you already know the outcome),for example μακάρι να ήξερα τι θα γινόταν...,αν δεν είχε γίνει ... (I wish I knew what would happen..., if it hadn't happened)
μακάρι να +present (when you don't know the outcome, and you hope it will be like you think)for example μακάρι να υπάρχουν πολλά λουλούδια εκεί που θα πάμε (I wish there are many flowers where we will go)

Aha, I see the difference now! Thanks again Tzina! Great explanation.
Let me immediately use that recent input in a couple of examples so that "long-term retention" will occur, as language teachers often put it!

Μακάρι να μείνει για πάντα κοντά μου. (but he doesn't?)
Μακάρι να βλέπεις όλους τους φίλους σου όταν πας εκεί. (this is what I hope will happen?)

So how do they sound? Or I might very well have misunderstood the whole thing! I just couldn’t help taking a shot..

Asiye mou!.. Good guess… congratulations!

Ben de cok memnun oldum..İki pratik yaptık iyi oldu..Bu arada azmine hayran oldum doğrusu..Dil öğrenmek ayrı bir meziyet gercekten…cok fazla istemek, ilgi duymak ve biraz da yetenekli olmak lazım..Keşke bütün öğrencilerim senin gibi olsa! Bu arada τι θα σπουδάσεις στον Καναδά;

Bu arada annenin de seni "asi" diye çağırmasına bayıldım, çok komik, hatta komikten öte ironik! Çok şirin..

Anyway, σ'εύχομαι καλή νύχτα για την ώρα..τα λέμε...

merhaba ASI .hoşgeldin aramıza .sınavlarım vardı giremedim .tekrar hoşgeldin .bu sitede kafayı yemeye hazır mısın???????

Originally Posted by phyllis

Μακάρι να μείνει για πάντα κοντά μου. (but he doesn't?)
Μακάρι να βλέπεις όλους τους φίλους σου όταν πας εκεί. (this is what I hope will happen?)

μείνει isn't it something like present continuous???
so the first would be:
Μακάρι να έμενε για πάντα κοντά μου. (but he doesn't )
the second phrase is ok

Hmmm...I see...I see...do I really?? Yes yes I do... Thanks again Tzina mou..