Translate Nadie Como Tu Spanish to English

Thread: Translate Nadie Como Tu Spanish to English

Tags: None
  1. meganpatricia's Avatar

    meganpatricia said:

    Default Translate Nadie Como Tu Spanish to English

    ese es un junte para la historia
    wisin y yandel..Don!!
    el rey...

    hace tiempo que estaba por decirte..
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando de tu pelo yo me agarro

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o de cuando tu pelo yo me agarro..

    esa fina ya me mira
    vi como te me pegas
    vi como me meneas
    mami como rebuleas..
    por mi,si tu estas pa mi y yo pa ti...
    y te invito a salir..
    porque te quiero decir,lo que me envuelte de ti..
    tu cuerpo e modelo, como te peina el pelo
    y esa frangancia que aun te huelo
    nena,volvi tu anzuelo en juego..
    te invito a un duelo, sin ropa,pal suelo-ohh ohh
    nadie mejor que tuuu..
    a poca luuzz,nadie como tu

    hace tiempo que estaba por decirte..
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando de tu pelo yo me agarro

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o de cuando tu pelo yo me agarro..

    (le voy a hablar claro)
    mami ponte corte..
    me vuelve loko su corte..
    de seguro que hace deporte
    su belleza la combina con el fronte..
    tienes que verla como me aru~a debajo del cocote..
    hacer el amor con ella es un sue~o..
    un perfecto dise~o..
    pegale el fosforo al le~o..
    enciendete pa ser tu due~o..
    sinceramente..

    nadie mejor que tu-u uu
    a poca luuuz...
    nadie como tu-u u
    a poca luuuz..
    (tu sabes perreo a poca luz)
    (tu sabes)

    hace tiempo que estaba por decirte..
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando de tu pelo yo me agarro

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando tu pelo yo me agarro..

    hace tiempo queria decirte
    lo que me vuelve loko...
    cuando me devoras poko a poko..
    o cuando de tu pelo yo me agarro..

    hace tiempo queria decirtelo-o o
    que me vuelves loko..
    cuando me devoras poko a poko..
    o cuando de tu pelo yo me agarro..

    con mucha umildad..
    para todas ustedes.
    hemos sido nesty la mente maestra
    victor el nazi..wisin, yandel el duo de la historia...
    el rey don omar
    dedicado para todas ustedes se~oritas latinas
    que han seguido este genero
    que hasta el sol lava y sigue cambiando el mundo
    wisin yandel , don omar
    llegaron los pilares
    w el sobreviviente con yandel
    el rey don omar
    el junte que el pueblo pidio...
    sensillo cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes
    las matematicas se convierten simples..al rey..
    Don!!
     
  2. Bambambonita's Avatar

    Bambambonita said:

    Default

    I hope someone translates this, I love this song!
    ~*Tu Eres Mi Vida. Mi Todo.*~
     
  3. Ecoliqua's Avatar

    Ecoliqua said:

    Default

    Gosh! this song is a crime agains Spanish!

    I havent understood half of it. And it is full with gramatical errors.
    But, I hope you can roughly understand the message.
    Maybe somebody else can translate the rest.

    Have a nice day,

    Eco
     
  4. Ecoliqua's Avatar

    Ecoliqua said:

    Default I forgot the song! ;-)

    hace tiempo que estaba por decirte..
    there is sometime now I was trying to tell you
    lo que me tiene loko...
    what makes me crazy
    cuando me devoras poko a poko...
    when you slowly eat me
    o cuando de tu pelo yo me agarro
    o when I catch your hair

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    I was trying to tell you for a long time
    lo que me tiene loko...
    what makes me crazy
    cuando me devoras poko a poko...
    o de cuando tu pelo yo me agarro..

    esa fina ya me mira
    this "fina"??? is looking at me
    vi como te me pegas
    I saw how you come close to me
    vi como me meneas
    I saw how you shake me
    mami como rebuleas..
    mommi how you "shake"??
    por mi,si tu estas pa mi y yo pa ti...
    for me, if you are for me and I for you
    y te invito a salir..
    and I ask you for a date
    porque te quiero decir,lo que me envuelte de ti..
    because I want to tell you, what fills me with you
    tu cuerpo e modelo, como te peina el pelo
    your body (e= here it makes no sense) model, how you comb your hair (it would be= como te PEINAS el pelo, otherwise it has no sense)
    y esa frangancia que aun te huelo
    and this perfume that I still can smell
    nena,volvi tu anzuelo en juego..
    ???
    te invito a un duelo, sin ropa,pal suelo-ohh ohh
    I invite you to a duel, clothless (naked), to the floor, oh!
    nadie mejor que tuuu..
    nobody better than you
    a poca luuzz,nadie como tu
    with few light, nobody like you

    hace tiempo que estaba por decirte..
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando de tu pelo yo me agarro

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o de cuando tu pelo yo me agarro..

    (le voy a hablar claro)
    i am going to speak clear (straight) to her
    mami ponte corte..
    ???
    me vuelve loko su corte..
    her "corte"??? makes me crazy
    de seguro que hace deporte
    for sure she makes sport
    su belleza la combina con el fronte..
    she combines her beauty with "el fronte"???
    tienes que verla como me aru~a debajo del cocote..
    ???
    hacer el amor con ella es un sue~o..
    to make love to her is a dream
    un perfecto dise~o..
    a perfect design
    pegale el fosforo al le~o..
    set the wood on fire
    enciendete pa ser tu due~o..
    light you up to be her master (owner)
    sinceramente..
    sincerely

    nadie mejor que tu-u uu
    nobody better than you
    a poca luuuz...
    nadie como tu-u u
    a poca luuuz..
    (tu sabes perreo a poca luz)
    you know Perreo with not much light
    (tu sabes)
    you know

    hace tiempo que estaba por decirte..
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando de tu pelo yo me agarro

    hace tiempo que estaba por decirtelo-o o
    lo que me tiene loko...
    cuando me devoras poko a poko...
    o cuando tu pelo yo me agarro..

    hace tiempo queria decirte
    lo que me vuelve loko...
    cuando me devoras poko a poko..
    o cuando de tu pelo yo me agarro..

    hace tiempo queria decirtelo-o o
    que me vuelves loko..
    cuando me devoras poko a poko..
    o cuando de tu pelo yo me agarro..

    con mucha umildad..
    "humildad!!!"
    being humble
    para todas ustedes.
    for you all (girls)
    hemos sido nesty la mente maestra
    ???
    victor el nazi..wisin, yandel el duo de la historia...
    Victor the Nazi, Wisin, Yandel the Duet of the history
    el rey don omar
    the king Don Omar
    dedicado para todas ustedes se~oritas latinas
    dedicated for you all, Miss Latin girls
    que han seguido este genero
    that have followed this gender (musical style I think)
    que hasta el sol lava y sigue cambiando el mundo
    that even the sun wash and keeps on changing the world
    wisin yandel , don omar
    llegaron los pilares
    ???
    w el sobreviviente con yandel
    I will survive with Yandel
    el rey don omar
    el junte que el pueblo pidio...
    the "junte"??? that the peopled asked for
    sensillo cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes
    "sencillo!!!"
    easy when quality is over you all
    las matematicas se convierten simples..al rey..
    maths become simple...the king
    Don!!
     
  5. Ecoliqua's Avatar

    Ecoliqua said:

    Default

    enciendete pa ser tu due~o..
    light you up to be her master (owner)

    Sorry this should be: light you up to be YOUR master (owner)
     
  6. Pr Diablo925 said:

    Default

    Not 100% but ull get the idea

    Hace tiempo que estaba por decirte (tu sabes)
    --ive been tryin to tell u for a while (u kno)
    lo que me tiene loco (oye bebé)
    --what drives me crazy (listen baby)
    cuando me devoras poco a poco (Dedicado a ustedes)
    --when u devour me little by litte (this is for you all)
    o cuando de tu pelo yo me agarro
    --or when ur hail falls on me

    Hace tiempo que estaba por decírtelo oh oh
    lo que me tiene loco (en un homenaje a todas las chicas) - (in a homage to all the girls)
    cuando me devoras poco a poco (latinas)
    o cuando de tu pelo yo me agarro.

    Esa forma en que me mira a mi
    --That way you look at me
    y como te me pegas a mi
    --and how u grind on me
    y como me meneas mami
    --and how u donce on me mami
    y como rebuleas por mí
    --and how you shake it for me
    si tu estas pa mi y yo pa ti
    --if ur made for me n im made for you
    y te invito a salir
    --n i ask you out
    porque te quiero decir
    --cauz i wanna tell u
    lo que me envuelve de ti
    --what has me wrapped up in you
    Tu cuerpo al moverlo
    --your bbody moving it
    como te peinas el pelo
    --how you do your hair
    y esa fragancia que te huelo
    --and the perfume i smell on you
    ¡¡Nena!! Mordí tu anzuelo, Muero!
    --BABY!! I took the hook, im dyin
    te invito a un duelo
    --i askin you to a duel
    sin ropa pal suelooooo
    --with out clothes on the floor


    Nadie mejor que tú (Yo se lo dije)
    --Theres no1 better then you ( i kno what i said)
    a poca luz (que acá arriba muchos de ustedes no se ven)
    -- in little light (up there alot of yous wont se it)
    Nadie como tú (oye bebé)
    --Theres no1 like you (listen baby)
    El dúo de la Historia
    --The best group in history (idk hard to translate = wisin y yandel)
    El Rey
    --The King = Don Omar
    Los vaqueros
    -- Name of wisin y yandel's album

    (le voy a hablar claro)
    --(im gonna clear this up)
    mami wow que corte..
    --baby wow wat a cut
    me vuelve loko su porte..
    --ur pakage drives me crazy
    de seguro que hace deporte
    --for sure he makes good sport
    su belleza la combina con el fronte (duro)
    -- your beauty combines w/ ur attitude
    tiene que verla como me aruña debajo del conforte
    --you gotta see how she ????? under the comforter
    hacer el amor con ella es un sueño
    --makin love with her is a dream
    perfecto diseño
    -- perfect idea
    pégale el fósforo al leño
    --turn on the fireplace
    enciéndete pa ser tu dueño
    i light u up to be your boyfriend
    sinceramente
    sincerily