please translate - Ο τρελός

I can feel for positive energy sweet maria, but for the first time i completely disagree with something you say, you are not stupid at all. If you didnt have the intelligence you couldnt speak so many languages so well oh and yes i dont ask him for help cos i end up getting mad with him hahaha i wanna curse him in greek but i quickly run out of words (poor vocabulary you see, haha) and i carry on in english hahaha

Hahahaha! That was funny!

Well, I think you may have right, but I said that I'm stupid cause in maths and physics I was poor. I can speak some languages only cause I like reading. It's very different to be intelligent from enjoying reading and because of this to learn something.

yeah when you read you relax your brain but you dont learn langages by just reading your brain learns new grammer and words, that takes an intelligent brain. (Oh my brain is only good at relaxing im afraid, not learning hahaha Im gonna have to pray for a miracle)

Don't worry. I'm sure you'll make it. But if you don't, I'll teach you greek by myself, when I finish the faculty and take my diploma!

Originally Posted by Deep Greek

Ω ρε φίλε, μάλλον είμαι πολύ κακός τελευταία...Τους χαλάω την ψυχολογία!Στο μέλλον θα είμαι πιο διακριτικός
(Sorry young lady Naslihan)

LOL
Κακό παιδί!!!! (το θα σε κάνω ντα εννοείται )

Hi everyone and Julia,
Im sorry for making errors when translating this song. Please ignore my translation above, im posting you the correct translation here. And once again i can not thank you enough maria, i dont know what else to say other than a simple thank you but it is just not enough to tell you how grateful i m that you are here for us all...

Ο τρελός - Mad man

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδυά
I‘m chased away, I’m chased away every night (from)
της γειτονιά, της γειτονιάς σου τα παιδιά
your neighbourhood’s, your neighbourhood’s children
με κοροϊδεύουν τα παιδιά
They wre laughing at me (making fun of me)
σαν παίρνω την ανηφοριά
As if I’m going through the hill

να σου χαρίσω μια ζεστή καρδιά
To give to you a warm heart
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
and when I speak to your door
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
I kiss your rungs
εσύ φωνάζεις "διώξ'τε τον τρελό"
And you scream “kick out the mad man”

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
I will put up with the fact that they call me mad (I will put up with the slander of the mad)
μα πώς ν'αντέξω την δική σου απονιά
But how can i put up with your cruelty
πες μου δυο λόγια να σωθώ
Just tell me two words to be rescued
προτού στ'αλήθεια τρελαθώ
Before I get mad for real
δος μου το χέρι για να κρατηθώ
Give me your hands for me to hold
Κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
And when i m talking to your door
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
I kiss your rungs
μη μου φωνάζεις "διώξ'τε τον τρελό"!
Do not scream “kick out the mad man”!

Hi, My sister and I have a Stamatis Kokotas Tribute site. Everything you need to know about this classic singer. We have audio clips but we do need help with some lyrics to his songs. I would love if someone can get me the lyrics
(in greek) to this song which is so beautiful:

http://kokotas23.webs.com/discograph...s_polities.mp3


Here is a page with some songs with the lyrics and audio clips:

http://kokotas23.webs.com/song_lyrics.html

Here is the our Stamatis Kokotas playlist at youtube:

http://www.youtube.com/view_play_lis...0B00AFD1BBFD76

Jane
(Spartiatissa in Phoenix, AZ)

Originally Posted by Neslihan

Ο τρελός - Mad man

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδυά
I‘m chased away, I’m chased away every night (from)
της γειτονιά, της γειτονιάς σου τα παιδιά
(her) neighbourhood, and the children of your neighbourhood
με κοροϊδεύουν τα παιδιά
Are laughing at me (making fun of me)
σαν παίρνω την ανηφοριά
As if i m going through the hill

να σου χαρίσω μια ζεστή καρδιά
To give to you a warm heart
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
And when i speak to you at your door
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
At the rungs i kiss you
εσύ φωνάζεις "διώξ'τε τον τρελό"
And you scream “bevare/persecute the mad man”

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
I will put up with the fact that they call me mad
μα πώς ν'αντέξω την δική σου απονιά
But how am i to put up with your cruelty
πες μου δυο λόγια να σωθώ
Just tell me two words for me they are enough
προτού στ'αλήθεια τρελαθώ
Im going to go crazy for real
δος μου το χέρι για να κρατηθώ
Give me your hands for me to hold
Κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
And when i m talking to you at your door
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
And at the rungs i kiss you
μη μου φωνάζεις "διώξ'τε τον τρελό"!
Do not scream “bevare/persecute the mad man”!