σε χιλιοπαρακαλώ μετέφρασε αυτούς τους διαλόγους:
Fede: Esa es la mujer con la que soρι toda mi vida. Esa mujer que entrσ hoy en el palacio. Tengo que saber quien es.
.................................................. .................................................. .........
Sonrisas
Fede: Yo soy el Prνncipe de esta ciudad, ΏTe vas a ir cuando den las doce de la noche?
Flor: No, me voy a ir cuando aprendas a ser feliz, cuando aprendas a reνrte con toda la boca. Ahν me voy a ir.
Fede: No, eso es imposible
Flor: ‘Vamos hombre! Imposible no ser feliz... ‘Ah!, acaba de hacerlo
Fede: No eso es imposible, yo no se como se hacen esas cosas
Flor: ‘Cσmo no va a saber como se sonrνe!. Bueno le voy a dar un curso intensivo. Esta la sonrisa carcajada que es mas o menos asν...Estα la sonrisa sollozada que es una mezcla de angustia y alegrνa, y es mas o menos asν... Estα la sonrisa con eco, Ώla conoce?
Fede: No.
Flor: No la conoce, no, es asν mire... ‘Estα buenνsima!... y esta la sonrisa provocada por las cosquillas...‘Vio como se riσ! (Fede se saca algo del cuello) ΏQuι va a hacer?. Ώ‘Quι va a hacer!?
Fede: ‘Shh!... (Le da el colgante) Esto es para vos, es muy especial... ‘Quι linda sos!
.................................................. .................................................. .........
Tomy: Seρor! tenemos algo muy importante que decirle!
Robertita: Por favor! es urgente!
Fede: No chicos, por favor, no me molesten, estoy buscando a Floricienta y no la puedo encontrar
Tomy: Por favor escucheme seρor! Usted anoche no besσ a Floricienta
Fede: ΏA no? ΏY a quiιn besι entonces, si se puede saber?
Robertita: A la seρorita Delfina
Fede: ΏUstedes cσmo lo saben?
Robertita: Porque la descubrimos
Tomy: cuando se estaba poniendo el disfraz de Floricienta
Robertita: y se hizo pasar por ella, por favor, busque a Floricienta seρor, bϊsquela
.................................................. .................................................. .............................................
Flor y Fede
Greta: ΏSaben quι pasar despuιs...?
Flor: Digame Don prνncipe, dνgame que vamos a ser felices
Fede: Inmensamente felices Florencia
Flor: y dνgame que nos vamos a amar toda la vida
Fede: Toda la vida y mαs tambiιn
Flor: y ahora dνgame una cosa... vamos a tener la fiesta mαs linda del mundo, la fiesta de casamiento mαs impresionante de todos los tiempos
Fede: La mαs impresionante de todos los tiempos, yo ademαs voy a contratar a la orquesta filarmσnica de...
Flor: Ώ‘Quι!? Ώla quι? Ώla orquesta quι?
Fede: La...
Flor: Usted No pensarα contratar esa mϊsica de jovatudos, cogotudos, espantosos, teniendo yo mi propia banda, una banda divina, es una bandada
Fede: La banda no, por favor, la banda no
Flor: ΏPor quι no? ΏPorquι no, si tiene unas canciones pegadizas, unas canciones que bancan y van para arriba, con mucha onda, con mucho punch, quι tiene de malo?
Fede: Florencia por favor, van a venir condes, condesas, duques, duquesas
Flor: aburridos, aburridos, esa gente que anda por la vida duros como pata de conejo sin estrenar, por favor, hαgales el favor de llevarlos a bailar, ser un poco mαs felices Ώquι le cuesta?
Fede: No, no me cuesta nada, yo lo harνa, pero los ritmos que... los ritmos que tienen los chicos de la banda son tan, tan, tan...
Flor: Tan, tan Ώquι? Cσrtela con la campana, ΏQuι [...] no le gusta mi banda? me voy con mi mϊsica a otra parte, me voy con mi mϊsica a otro reino... y agarrese! porque se va a querer matar cuando me vea cantando ahi, como una artista, en [...] lugares, y todos [...]
Fede: Flor!!
Flor: ΏQuι?
Fede: Por favor, pensemos en otra cosa ΏSi?
Flor: ΏQuι quiere que pensemos?
Fede: Dejamos la fiesta para despuιs, Ώpuede ser?
Flor: si
Fede: pensemos en otras cosas
Flor: ΏEn quι?
Fede: Pensemos en nuestra vida juntos, en lo larga que va a ser, en lo maravillosa que va a ser, cuando lleguemos los dos viejitos
Flor: ah! [ ] yo tengo una imagen: yo tejiendo bufandas de colores, largas, usted en la cancha de bochas, perdiendo el tiempo con los viejitos, con abuelitos, me muero de amor y a lo mejor [ ]
Fede: y [ ] en nuestro palacio
Flor: ΏQuι palacio?
Fede: Mi palacio
Flor: usted estα loco si cree que voy a vivir en un palacio, esa casa enorme, llena de lugares, con mayordomos que ni estornudar tranquila la van a dejar a una
Fede: Florencia por favor, vas a ser una princesa
Flor: ΏY quι tiene que ver? Yo voy a seguir yo soy Floricienta, tengo una casa divina arriba de un tren
Fede: Ja! Ώvos no pensarαs que yo voy a vivir arriba de un tren?
Flor: ΏY usted no pensarα que yo voy a vivir en un palacio?
Fede: pero Florencia, es que yo no podrνa vivir arriba de un tren
Flor: ‘Quι autoritario! ΏEsto va a ser asν? Dνgame si esto va a ser asν porque yo agarro mi mochila y me voy a otra parte y si cree que
Fede: no, no, no, Florencia, Florencia, por favor negociemos, 6 meses en el tren, 6 meses en el palacio.
Flor: 3 y 9
Fede: 5 y 7
Flor: 4 y 8 y me planto
Fede: estα bien, estα bien, pensemos en otra cosa, no pensemos ni en la banda ni en la fiesta
Flor: y en quι quiere que pensemos, don prνncipe?
Fede: podrνamos pensar en nuestros hijos, en cσmo los vamos a llamar
Flor: si, vamos a tener muuuuuuuuchos hijos
Fede: tanto como muuuuuuuuuuchos hijos no sι, un par
Flor: [ ] que se yo, con 10 va a estar bien
Fede: [ ]
Flor: Ώcinco? ‘‘Quι amarrete!! Yo quiero tener 10 hijos y el primero se va a llamar
Fede: Cristσbal, como mi papα
Flor: ΏCristobal? ΏCristσbal le quiere poner al chico? ‘Quι espanto! ΏΏ‘Y a las otras quι les ponemos: Pinta, Niρa y Santa Marνa!?? ‘Por favor! ‘Pobrecito!
Fede: [ ] es el primogιnito llevarα el nombre del abuelo, es una tradiciσn
Flor: ΏEs una tradiciσn? Ώ‘Pobre chico quι culpa tiene!? Se va a llamar Margarito, como mi mami [ ]
Fede: ΏMargarito Cristσbal? No es el nombre para un prνncipe
Flor: ΏEn todo me va a contradecir? Porque si es asν, no le ponemos ni Cristσbal, ni Margarito, ni ocho cuartos ΏQuiere que no tengamos hijos? ΏEso quiere? ΏQuι no tengamos hijos? ‘Mire quι lindo! [ ]
Fede: es, es, es un lindo nombre
Flor: es horrible, es horrible, Cristσbal Margarito, y no me pelee Ώeh? Porque sino hago lo que quiero, la pongo toda de rosita, le pongo margarita, no la dejo que ni la toque, va a ser divina, igual a mi, igualita, con mi cara
Fede: entonces en ese caso no voy a discutir mαs
Flor: Claro, si hay un montσn de princesas que se llaman Margarita y son felices y la pasan bien
Fede: si querida, si mi amor
Flor: ahora, yo pienso que sabia que es la naturaleza Ώno? Porque nos juntσ a nosotros, usted tan peleador, tan chinchudo, siempre se enoja y se embronca y yo soy la cara opuesta, soy una parsimonia, equilibrada, digo si yo me enganchara ya estarνamos revoleαndonos con los palos por la cabeza
Fede: ΏQuι palos?
Flor: Los palos, esos que usan ustedes los prνncipes para hacerse los cacheros
Fede: Cetros
Flor: Ahhh! Cetros!! Ώ‘Quι!? Ya sι que son los cetros, dιjeme terminar la frase ‘por Dios! Dιjeme un poco, me tiene cansada, dιjeme hablar, dιjeme ser, soy una mujer que se quiere expresar. Volviendo al tema de la banda
Fede: ‘‘La banda no!!
Flor: La banda si
Fede: La banda no
Flor: La banda si porque no me caso
Fede: no te cases
Flor: no, estoy hablando en serio, no me caso
Fede: yo tambiιn estoy hablando en serio, no te cases
Flor: no me caso, eh?
Fede: no te cases, eh?
Flor: no me caso, no pero yo le digo no me caso de verdad
Fede: no me entendιs yo te estoy diciendo en serio no te cases de verdad
Flor: ah Ώquι? Ώse hace el canchero? No me caso, no me caso y no me caso
Fede: no te cases, no te cases ‘ja! ΏFlor? Florencia ‘‘Florencia!!
συνήθως όπου έχει v είναι i...έχει μερικά λαθάκια με τα "περίεργα γράμματα' γενικώς!