Help with Lyrics to Antonis Remos songs

Hey, I have two questions, first I have the lyrics to the song Pame Parakato by Antonis Remos in Greek, and I've tried to translate them to English, but i'm not sure if they're right. So if anyone has the correct English translation, that would be awesome. Also I'm looking for the lyrics to his song Monos Mou in Greek with greek letters, and also the translation in english, if possible.

Here is my translation of the Pame Parakato:

πάμε παρακάτω
Move On

Δε ξέρει τι θέλει, δε ξέρει τι κάνει
She doesn’t know what she wants, she doesn’t know what she does
αυτή η γυναίκα πάει να με τρελάνει
This women is going to make me crazy
Δευτέρες με θέλει, τις Τρίτες με διώχνει
Monday she want’s me, on Tuesday she banishes me (doesn’t want me)
αυτή η γυναίκα στο χάος με σπρώχνει
This women pushes me into chaos

Άντε καρδιά μου κι άσπρο πάτο
Goodbye my heart and white bottom
καιρός να πάμε παρακάτω
It’s time we move on
Αν θέλει ας φύγει, αν θέλει ας μείνει
If you want to leave, if you want to stay
δε θα πεθάνω εγώ για κείνη
I won’t die because of you

Δεν έχει πονέσει, δεν έχει αγαπήσει
She doesn’t have pain, she doesn’t have love
αυτή η γυναίκα δε ξέρει να ζήσει
This women doesn’t know how to live
Δευτέρες με θέλει, τις Τρίτες με διώχνει
Monday she want’s me, on Tuesday she banishes me (doesn’t want me)
αυτή η γυναίκα στο χάος με σπρώχνει
This women pushes me into chaos

Άντε καρδιά μου κι άσπρο πάτο
Goodbye my heart and white bottom
καιρός να πάμε παρακάτω
It’s time we move on
Αν θέλει ας φύγει, αν θέλει ας μείνει
If you want to leave, if you want to stay
δε θα πεθάνω εγώ για κείνη
I won’t die because of you

I Wasn't sure about the words κείνη and πάτο, and also με διώχνει, and also about how it is worded.
If anyone can help me I will be forever gratefull,
~Alepou

Your translation is very good, but there are two frases that they are not completely correct.

1)Αν θέλει ας φύγει, αν θέλει ας μείνει
If she wants let her leave, if she wants let her stay
2)δε θα πεθάνω εγώ για κείνη
I won't die because of her

Μόνος μου
By myself

Μόνος μου, μόνος μου
By myself, by myself
ένα τραγούδι μόνος μου
One song by myself
παράξενο θα πω
I’ll say a strange one
ένα κρυφό μου στίχο
A secret verse of mine
Μόνος μου, μόνος μου
By myself, by myself
τις νότες βάζει ο πόνος μου
My pain places the notes
και κλέβω το ρυθμό
And I steal the rhythm
απ' της καρδιάς τον ήχο
From the hearts sound

Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
So that the love was as a water that doesn’t finish
όλες οι θάλασσες μαζί
All the seas together
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
So that the love was so simple to strengthen
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Just like the light that the sun brings when it rises
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
So that the love was a dream that came true
και θα κρατήσει μια ζωή
And it will last for a lifetime
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
So that the love was the only reason to make us
ν' αγαπηθούμε απ' την αρχή
To love each other from the beginning

Μόνος μου, μόνος μου
By myself, by myself
χωρίς εσένα, μόνος μου
Without you, by myself
δεν ξέρω πια τι ζω
I don’t know what I live anymore
δεν ξέρω πού ανήκω
I don’t know where I belong
Μόνος μου, μόνος μου
By myself, by myself
άδειος μπροστά ο δρόμος μου
My road is empty in front of me
το βλέμμα στο κενό
The sight into nothing
κι η πλάτη μου στον τοίχο
And my back against the wall

Να 'ταν η αγάπη σαν νερό που δεν τελειώνει
So that the love was as a water that doesn’t finish
όλες οι θάλασσες μαζί
All the seas together
να 'ταν η αγάπη τόσο απλό να δυναμώνει
So that the love was so simple to strengthen
όπως το φως που φέρνει ο ήλιος όταν βγει
Just like the light that the sun brings when it rises
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει
So that the love was a dream that came true
και θα κρατήσει μια ζωή
And it will last for a lifetime
να 'ταν η αγάπη ο μόνος λόγος να μας κάνει
So that the love was the only reason to make us
ν' αγαπηθούμε απ' την αρχή
To love each other from the beginning

Thanks so much for the corrections, and the lyrics, but I was actually looking for Monos Mou by Antonis Remos, I think that song is by Xatzigiannis. Thank you anyway, and if anyone has the lyrics for the song by Antonis Remos, I would be very greatfull.
~Alepou

I'm really sorry. I thought that you needed this song!

Here are the lyrics

Μόνος μου

Ρέμος Αντώνης


Μες τα σκοτεινά σου μάτια τρέμουνε τα αστέρια

ήσουν νύχτα και γυναίκα και μ' αγκάλιασες

έπαιξα στον έρωτα σου με δεμένα χέρια

κι όταν ήμουν πια δικός σου με κομμάτιασες



Mόνος μου το πέρασα κι αυτό και στο τέλος με γονάτισε

δεν υπάρχει λάθος και σωστό για τον άνδρα που αγάπησε

μόνος μου το πέρασα κι αυτό με βαρύ τσιγάρο σέρτικο

μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο



Μες τα σκοτεινά σου μάτια, χάθηκε ο χρόνος

η αγάπη πάντα ελπίζει κι ονειρεύεται

μόνος είχα ξεκινήσει, κι είμαι πάλι μόνος

και η νύχτα μακριά σου δε παλεύεται

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
In your dark eyes,
τρέμουνε τ'αστέρια.
The stars are trembling.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
You were night and woman
και μ'αγκάλιασες.
And you embraced me.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
I played in your love,
με δεμένα χέρια.
With my hands tied.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
And when I was already yours,
με κομμάτιασες...
You smashed me…

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
I passed this by myself
και στο τέλος με γονάτισε,
And in the end it kneeled me,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
There is not wrong and right
για τον άντρα που αγάπησε.
For the man who fell in love.

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
In your dark eyes,
χάθηκε ο χρόνος.
The time got lost.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
Love always hopes
κι ονειρεύεται.
And dream.
Μόνος είχα ξεκινήσει
I had begun alone
κι είμαι πάλι μόνος.
And I’m alone again.
Και η νύχτα μακρυά σου,
And the night far away from you,
δεν παλεύεται...
It can’t be borne…

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
I passed this by myself
και στο τέλος με γονάτισε,
And in the end it kneeled me,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
There is not wrong and right
για τον άντρα που αγάπησε.
For the man who fell in love.

Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
I passed this by myself
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
With a heavy cigarette
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
I walk alone in the night,
στης ζωής μου το ζειμπέκικο.
In my life's zeibekiko.

Last sentence is missing in the Remos song translation...

hi everybody! Im looking for a song, nowdays is popular on greel radios. I do not know about the singer. just that He is man and He sings in the song so many times that 'pia stigmi' or 'mia stigmi' (I think it is mia stigmi') and he says dynata also. I hope somebody can help me with this little details also :-D

Originally Posted by misskostas

hi everybody! Im looking for a song, nowdays is popular on greel radios. I do not know about the singer. just that He is man and He sings in the song so many times that 'pia stigmi' or 'mia stigmi' (I think it is mia stigmi') and he says dynata also. I hope somebody can help me with this little details also :-D

Maybe you mean the one from Stelios Maksimos- Poia stigmi?

It goes something like this:

Poia stigmi tha ginoun ta dinata,
poia kardia sta dio tha spasei,
poia stigmi den tha' xo dilimata,
poia stigmi....

ahhhhhhhh yes I heared it right now and it is pia stigmi...yes I mean that. U are King! Million kisses!!!!!!!!!! Filia
Anyway: is it new song?

yes it is..it's released in May this year

Originally Posted by misskostas

ahhhhhhhh yes I heared it right now and it is pia stigmi...yes I mean that. U are King! Million kisses!!!!!!!!!! Filia
Anyway: is it new song?

Greetings for u as well I'm glad I helped U..and as y! said it is a new song
Take care, xxx

Originally Posted by perniki

Last sentence is missing in the Remos song translation...

Yes sorry! I added it now.

Kisses

one more question/favour. Does anyone have, or could anyone translate this song: poia stigmi in english? I really love this song, it makes me remember of my love who will leave me soon. I think this song is about Us a little bit. Thanks for advance

Ποια στιγμή
Poia stigmi
When

Ποια στιγμή θα γίνουν τα θαύματα
Poia stigmi tha ginoun tha thavmata
When will some miracle happend
ποια ζωή δε θα υποφέρω
poia zoi de tha ipofero
in which life I won't suffer
ποια στιγμή θ΄αλλάξουν τα πράγματα
poia stigmi th'allaksoun ta pragmata
when will some things change
ποια στιγμή...
poia stigmi...
When...
Ποιο πρωί θ΄ανοίξω τα μάτια μου
Poio proi th' anoikso ta matia mou
In which morning I will woke up
κι ό,τι πω θα το καταφέρω
ki o,ti po tha to katafero
and everything I say,I will achieve
με φιλί τα χίλια κομμάτια μου θα γίνουν ένα
me fili ta xilia kommatia mou tha ginoun ena
with this kiss my thousand parts will become one

Ποια στιγμή θα γίνουν τ΄αδύνατα
Poia stigmi tha ginoun t'adinata
When will impossible happend
ποια καρδιά στα δύο θα σπάσει
poia kardia sta dio tha spasei
Which heart will broke on two pieces
ποια στιγμή δε θα΄χω διλήμματα ποια στιγμή
poia stigmi de tha xo dilimmata poia stigmi
When I won't have dilemmas,when...

Ποια στιγμή θα έρθεις στην πόρτα μου
Poia stigmi tha ertheis stin porta mou
When will you come in front of my door
ποιο κορμί θ΄αρχίσει να τρέμει
poio kormi th'arxisei na tremei
Which body will start to thrill
ποια στιγμή θ΄ανάψω τα φώτα μου ποια στιγμή
poia stigmi th'anapso ta fota mou poia stigmi
when will I turn on the lights,when
ποια στιγμή θα πιάσεις το χέρι μου
poia stigmi tha piaseis to xeri mou
when will you hold my hand
ποια φωνή θα πει σ΄αγαπάω
poia foni tha pei s'agapao
which voice will say "I love you"
ποια στιγμή θα γίνεις τ΄αστέρι μου ποια στιγμή
poia stigmi tha gineis t'asteri mou poia stigmi
when will you become my star,when

Ποια στιγμή θα γίνουν τ΄αδύνατα
Poia stigmi tha ginoun t'adinata
When will impossible happend
ποια καρδιά στα δύο θα σπάσει
poia kardia sta dio tha spasei
Which heart will broke on two pieces
ποια στιγμή δε θα΄χω διλήμματα ποια στιγμή
poia stigmi de tha xo dilimmata poia stigmi
When I won't have dilemmas,when...

I translate it from some serbian translation,so I am not sure if it's ok..
but at least you have the meaning

Hi! Im so thankful for the translation, one ofmy greek friend traslated me but inly the refren and I think it is nearly perfect! Thank You again once more! Just tell me if once You need some hungarian translate, but I do not think that is as popular as greek songs
Kiss