Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

giati i alles files mas koimountai kai ou leo tora euharisto ante euharisto

Ήμουν σε ένα πάρτυ και όταν γύρισα είδα τα τραγούδια και τα μετέφρασα.

Πειράζει που τα μετέφρασα εγώ;

Α! Ώστε μου έκανες την χάρη να μου πεις ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ φίλε, αφού όμως σου το ζήτησα εγώ πρώτα. Αν δεν στο ζητούσα, σκατά θα μου έλεγες!

Αλλά τι κάθομαι και μεταφράζω για έναν αχάριστο....

ego aharistos pes mou tora ti hari thes apo mena na maste patsi ante pes

ante mpes tora sto Greektube an den to ksereis na mou pis ti gnomi sou an einai kali dieuthinsi

Δεν θέλω καμιά χάρη. Το μόνο που θέλω από εσένα είναι να εκτιμάς την προσπάθεια που κάνω και να λες πότε πότε και ένα ευχαριστώ και όχι να σε χιλιοπαρακαλάω για ένα ευχαριστώ. Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου μεταφράζω, όμως το κάνω και αυτό που μου δίνει ευχαρίστηση είναι η αναγνώριση ότι έκανα κάτι καλό και όχι να με κάνουν να νιώθω σαν σκουπίδι...

ego den ektimo ti prospathia ego pou sagapao san adelfi mou kai min to pairneis toso prosopika aplos ehoume mia diafonia adelfiki kai min eisai kai toso euaistiti
ftanei pou eimai ego ante tora kseperase to gia na ta vroume kai na antalazoume apopsis se kalitera themata opos kanoume tora me tis files mas

telika to ikseres to greek tube

sorry που ανακατεύομαι αλλα βρε γιώργο τόσο καιρό δεν έχεις δειξει κ τα πιο 'ευγενικά' σου συναισθήματα προς την μαρία κ στο λέω εγω που είμαι απ' εξω κ βλέπω την κατασταση. κ καλά στην αρχη που δεν ήξερες με ποιον μιλάς κ ήσουν ανυπόμονος αλλα κ τωρα.......

den ksero mallon ehoume antithetes himies alla den eho prothesi
na ti prosalo aplos pareksigei tis erotisis mou os prosvlitikes
einai ishirognomon

από ότι καταλαβα δεν την πειράζουν οι ερωτησεις αλλα που σου έχει μεταφραση τόσα τραγούδια, κ έχει ξενυχτησει κιόλας χωρίς να είναι υποχρεωμένη, όχι μόνο ευχαριστω δεν της λες αλλα κ της λες πως άργησε κιόλας!!!!

Εγώ το μόνο που θέλω είναι να ακούω και ένα ευχαριστώ πότε-πότε.

etsi opos mou ta les tha ho tipsis 10 meres kai ante na to kseperaso eipes varies kouventes stenahorithika tora kai to kako einai oti eheis dikio auto mou ti spaei

telos panton mia kai ta vrikame na sou ksereis ti einai to gilipogias giati διαβαζετε
το g χ χιλιπογιας σε αλλα εχο δει να διαβαζετε γκ το g einai etsi

mipos epidi to h den diavazete giauto

Originally Posted by kosmidis87

telos panton mia kai ta vrikame na sou ksereis ti einai to gilipogias giati διαβαζετε
το g χ χιλιπογιας σε αλλα εχο δει να διαβαζετε γκ το g einai etsi

Εγώ ξέρω ότι υπάρχει μια λέξη που λέγεται gilipollas και όχι gilipogias. Σημαίνει ανόητος και διαβάζειται ''χιλιπόγιας''.

sosta ekana lathos stin orthografia panta to g diavasete x stin arhi i itan i periptosi

Όταν ακολουθούν -e, -i, τότε διαβάζεται -χ.

Όταν ακολουθούν -a, -ο, -υ, τότε διαβάζεται -γκ.

Hola gente ! soy de argentina y este sitio está genial ...
quisiera saber si me podrian traducir ciertas canciones griegas al castellano
un abrazo
Esteban

Originally Posted by elglorioso77

Hola gente ! soy de argentina y este sitio está genial ...
quisiera saber si me podrian traducir ciertas canciones griegas al castellano
un abrazo
Esteban

Hola!
Estoy griega y aprendo castellano. Por eso creo que puedo ayudarte. Qué canciones prefieres? Besos

pou hathikes atimi ginaika kai se poio tragoudi thes na voithisis ton kseno i palioi sou filoi oute feugalea den pernane apto mialo sou