Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

na sas po marifen kai maria den prepei na ksanalipsete apto forum toso kairo giati dimiourgisate ena ena vathi keno san tripa tou ozontos gia mas min to ksanakanete ehoume enan ethismo gia sas telos panton itan mia kopela pou iksere kinezika poia itan na tis doso kati na metafrasi

kai maria metafrase auto einai apo mia seira ta egrapsa o idios kanton


ajuste de la grua confirmado
union del barco hunter
completa
quienes son ustedes
quien trata de hacerme la competencia
un mono
que es eso
que es
jefe
que es esa cosa
que es un continente
no me importa
no veo nada nada de nada
es un sueno
un sueno en serio
gracias al cielo que solo es un sueno
cielos
los muchachos han sido
devorados junto con el barco
no lo digas
las mangueras de aire salen de su boca
yo diria que eso lo confirma
luffy y los demas han dido devorados
todo es por tu culpa
tu hiciste que bajaran al fondo del grand line
dijiste que estarian bien a pesar de no tener
pruedas y ahora ellos estan
tienes razon
lo siento
eso esta bien pero ya no importa
estaremos indefensos si no cortamos la mangueras de aire
haran que el barco se hunda
robin tu eres fuerte no
por favor haz algo
no puedo
es denasiado grande
de acuerdo chicos
enrollen las cuerdas y salven al jefe
el orgullo y el honor de los piratas
de masira dependen de ello
ei jefe aun esta vivo
es cierto
este es el momento el el que la lealtad
de la tripulacion se pone a prueba
usop
si
corta las manqueras y ponnos a salvo
eres diabolica
que ocurre
se ha vuelto de noche
es imposible
aun no es esa hora
entonces que sucede
un mal presagio
anochecer de repente es una senal de que
los monstruos apareceran capitan
el barco sera hundido
dense prisa y saquen al jefe
lyffy que pasa
estas muerto
zarpemos
tenemos que salir de aqui
ese chico es un problema
me alegro de que esten vivos
cierto
escapemos de esa tortuga
tortuga
no lo que habia en el mar era un mono
debe tratarse de un monstruo marino
ei y luffy se hicieron amigos muy rapido
los dos son monos
despues de recoger esto del barco
embezo a arrasar con todo
se empezo a comportar como un gorila
ese bicho raro de masira es un reflotador
pero es sorprendente que hayan podido
escapar de la boca de esa tortuga
la tortuga se esta comportando raro
esta quieta con la boca abierta
asi es como escaparon
que diablos es eso
no se habian dado cuenta
esa cosa los devoro junto con el barco
como es que es de noche
luffy ven a ayudar
vamos a salir de aqui
esperen
ustedes
sera mejor np piensen en escapar despues de irrumpir
en los territorios de masira sama y robarle su tesoro
tesoro
encontraron un tesoro
si habia toneladas
esto no es bueno
si empieza a hacer destrozos en el barco
cuidado
que
monstruos
cielos el grand line es un gra desfile
de rarezas una tras de otra
solo hoy
un galeon giagante cae sobre nosotros
la aguja del log pose senala hacia el cielo
un mono raro viene y levanta el barco
y luego una tortuga gigante viene y devora el barco
la noche cae
y luego aparecen monstruos gigantes cien
veces mas grandes que los gigantes
si puedo decirles que fue algo horrible
largate
cielos esos monstruos eran enormes
si
espero que nunca los volvamos a ver
de jame decirte algo chopper
si me hubiera puesto serio les habria
dado su merecido
de veras
una vez derrote a diez de ellos
a diez
vamos chicos
esto es todo lo que encontraron alla abajo
solo trajeron un monton de basura
aqui no hay ni una sola pista para llegar al cielo
no habia nada alli abajo nada
si tiene razon nami san
parecia como si el barco hubiese sido atacado
o tal vez se amotinaron por alguna razon y se mataron
entre ellos

Ρόζα-Μητροπάνος
Rosa

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
Mis labios (son) secos y sedientos
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
Se van buscando agua por el asfalto
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
Los vehiculos estan pasando al lado mio
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
Y tu me dices que el chaparron (con el sentido “quilombo” o algo asi) nos esta esperando
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Y me tiras (arrastras) dentro de un cabaret humedo

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
Nos vamos caminando juntos en la misma calle
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
Pero nuestras celdas estan separadas
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
Vagamos por una ciudad magica
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
No quiero saber mas que es lo que estamos buscando (pidiendo)
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Basta que me regales dos besos

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
Me estas jugando en la ruleta y me pierdes
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
En una cuenta de pesadilla
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
Ahora mi voz es como la voz de un insecto
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
Trepador (planta) es mi vida
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Me cortas y me echas en el vacio

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Como la necesidad se convierta en historia
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Como la historia se esta convirtiendo en silencio
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
A que me estas mirando Rosa entumecido
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Perdoname que no entienda
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Que dicen las computadoras y las cifras

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
Mi amor de carbon y azufre
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
Como te ha cambiado asi el tiempo
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
Los vehiculos nos estan pisando
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
Y yo en la niebla y el chaparron
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Estoy durmiendo al lado tuyo en ayunas

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Como la necesidad se convierta en historia
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Como la historia se esta convirtiendo en silencio
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
A que me estas mirando Rosa entumecido
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Perdoname que no entienda
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Que dicen las computadoras y las cifras

Το βουνό-Γιώργος Νταλάρας
La montaña

Θ' ανέβω και θα τραγουδήσω
Me voy a subir y cantar
στο πιο ψηλότερο βουνό
Sobre la montaña mas alta
ν' ακούγεται στην ερημιά
Asi que se escuche en la soledad
ο πόνος μου με την πενιά
Mi dolor con la plumada

Με το βουνό θα γίνω φίλος
Con la montaña me voy a amigar
και με τα πεύκα συντροφιά
Y con la compañía de los pinos
κι όταν θα κλαίω και πονώ
Y cuando me esté llorando y doliendo
θ' αναστενάζει το βουνό
La montaña suspirará

Απάνω στο βουνό θα μείνω
Sobre la montaña me quedaré
κι από τον κόσμο μακριά
Y lejos de la gente (mundo)
θα κλαίω μόνος θα πονώ
Yo solo lloraré y doleré
και θα μ' ακούει το βουνό
Y la montaña me escuchará

Έψαξα άδικα να βρω-Στέλιος Καζαντζίδης
Busqué por encontrar sin suerte

Έψαξα άδικα να βρω ανθρώπους να με νιώσουνε
Busqué por encontrar sin suerte hombres para que me sientan(comprendan)
μα δυστυχώς δεν βρήκα
Pero desafortunadamente no encontré (nadie)
Πάνω στις τόσες μου πληγές αχ, αχ
Sobre mis tantas heridas oh oh
κι άλλες πληγές μ' ανοίξανε και γελασμένος βγήκα
Mas heridas me hicieron y salí engañado

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Nadie sentió mi dolor
μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Pero no importa, asi son las cosas, que se puede hacer
κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Y si les ayudé está bien
θα τους αφήσω στο θεό για να τους κρίνει
Voy a dejar que Dios les juzgue

Έδωσα χρήμα και καρδιά και πίστεψα στον έρωτα
Dí dinero y corazon y creí en el amor
και στην αγνή φιλία
Y en la amistad pura
Μα ήταν όλα μια ψευτιά αχ αχ
Pero todo era una mentira oh oh
και μου ’δωσαν για αντάλλαγμα μίσος κι αχαριστία
Y me dieron odio y ingratitud en intercambio

Κανείς δεν ένιωσε τον πόνο μου
Nadie sentió mi dolor
μα δεν πειράζει έτσι είναι τι να γίνει
Pero no importa, asi son las cosas, que se puede hacer
κι αν τους βοήθησα χαλάλι τους
Y si les ayudé está bien
θα τους αφήσω στο θεό για να τους κρίνει
Voy a dejar que Dios les juzgue

MArifen !!! gracias !!!!
puede ser una mas y no molesto mas ?

Skoni -Ntalaras

Σκόνη-Νταλάρας
Polvo

Αχ η αγάπη που χάθηκε στη σκόνη
Hay, el amor que se perdió en el polvo
αχ η ζωή που χάθηκε στη σκόνη
Hay, la vida que fue perdida en el polvo

Αχ το φεγγάρι που έσβησε
Hay, la luna que se apagó
τ' ασημένιο φεγγάρι
La luna de plata
η αγάπη που χάθηκε στη σκόνη
El amor que fue perdido en el polvo

Η μέρα μου έρημη κίτρινη μέρα
Mi día (est&#225 día desierto, amarillo
χαρές που βουλιάξατε
Alegrías que fuisteis hundidas
πνιγμένες χαρές μου
Mis alegrías ahogadas

Ζωή μου που καίγεσαι
Vida mía que estas quemándote
στον κίτρινο αέρα
En el aire amarillo
η αγάπη που χάθηκε στη σκόνη
El amor que se perdió en el polvo
η ζωή που χάθηκε στη σκόνη
La vida que fue perdida en el polvo

Esteban ya te estoy traduciendo tambien las ultimas dos. Les pondre en un ratito..
xxx

Δεν πάω πουθενά-Βασίλης Καρράς
No me voy a ningún lado

Μη μου ζητάς να φύγω
No me pidas que vaya
μες στα μεσάνυχτα
En la medianoche
να πάρω πάλι σβάρνα
Que arrastre de nuevo
τα ξενυχτάδικα
Las tiendas trasnochadoras (?)

Αυτά τα ξένα λόγια
Estas palabras ajenas
που κάθεσαι και ακούς
Que sientas escuchandote
απο ερωτευμένους
De enamorados
μας κάνανε εχθρούς
Nos han convertido en enemigos

Δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά
No me voy a ningún lado, a ningún lado, a ningún lado
εδώ θα μείνω
Me quedaré aca
δεν πάω πουθενά
No me voy a ningún lado
η αγάπη μου είσαι εσύ
Mi amor eres tu
και δε σ' αφήνω (x2)
Y no te voy a dejar

Μη μου ζητάς να φύγω
No me pidas que vaya
χωρίς να το σκεφτώ
Sin pensarlo
γιατί μπορεί να πάρω
Que puede ser que tome
το δρόμο το κακό
El camino malo

Εγώ στην αγκαλιά σου
Yo en tus brazos
νοιώθω ασφάλεια
Me siento seguro
κι αν φύγω θα γεμίσω
Y si me voy llenaré
με ανασφάλεια
De inseguridad

Δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά
No me voy a ningún lado, a ningún lado, a ningún lado
εδώ θα μείνω
Me quedaré aca
δεν πάω πουθενά
No me voy a ningún lado
η αγάπη μου είσαι εσύ
Mi amor eres tu
και δε σ' αφήνω (x2)
Y no te voy a dejar

Γενέθλια / Cumpleaños

Στα μονοπάτια του καημού / En los caminos del dolor
στη γέφυρα του στεναγμού / en el puente de los suspiros
μ' έκαν' η μάνα μου / mi madre me hizo
Μια φθινοπωρινή βραδιά, / Una tarde de otoño,
ζωή την κρύα σου καρδιά / vida tu corazón frío
είδαν τα μάτια μου / mis ojos vieron

Με κουδουνίστρες πλαστικές / Con sonajas de plástico
όμορφες και χρωματιστές / bonitas y de colores
με νανουρίζανε / me acunaban
Και τα ματάκια τα μικρά / Y los ojitos
είδαν του κόσμου τ' αγαθά / vieron lo bueno del mundo
και συμφωνήσανε / y estuvieron de acuerdo

Ήταν το γάλα μου πικρό / Mi leche era amarga
και το νεράκι μου γλυφό / y mi agua salobre
που με μεγάλωνε / él que me crecía
Κι απέναντι στη κούνια μου, / Y frente de mi cuna,
η μοίρα η κακούργα μου / mi maldito destino
και με καμάρωνε / y me admiraba

Ήταν το κλάμα μου μουντό / Mi llanto era confuso
σαν κάτι να 'θελα να πω, / como si quisiera decir algo,
μα δεν με νιώσανε / pero no me entendieron
Μια λυπημένη αναπνοή / Una respiración triste
για την πουτάνα τη ζωή / por esa **** vida
που μου χρεώσανε / que me cargaron

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα, / Así empezé pues, así empezé,
δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα / no me preguntaron vida, pero te acostumbré
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα, / como una águila herida en la tierra,
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα / busco la fuerza para que me levante de nuevo

Πάνω σε λάσπες και καρφιά / Sobre barros y clavos
στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα / en el fuego del mundo injusto andé por la primera vez
Ισορροπία σταθερή / Equilibrio firme
για να προλάβω τη ζωή, / para alcanzar la vida,
όμως την πάτησα / pero me equivoqué

Μονό το "α" και το "χ" / Sólo la “a” y la “y”
στη σχολική μου εποχή / en mi era escolar
πρωτοσυλλάβισα / silabeé por primera vez
Γι αυτό το "αχ" και το "γιατί" / Por eso el “ay” y el “por qué”
όπου βρεθώ μ' ακολουθεί / adonde voy me persigue
κι ας σαραντάρισα / y así tengo 40 años

Έτσι περνούσε ο καιρός / Así el tiempo pasaba
και γω στο δρόμο μου σκυφτός / y yo en mi camino inclinado
έκανα όνειρα / soñaba
Έτυχε να 'μαι απ' αυτούς / Occurrió que sea de ellos
που κολυμπάνε στους αφρούς / que nadan en las espumas
και στα λασπόνερα / y en los aguas fangosos

Στάζει το αίμα της ψυχής, / El sangre del alma gotea,
σαν τις σταγόνες της βροχής / como las gotas de la lluvia
όμως ποιος νοιάζεται / pero a quién le importa
Και την αόρατη πληγή / Y la herida invisible
που μέσα μου αιμορραγεί / que sangre en mi interior
ποιος την μοιράζεται / quién la comparte

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα, / Así empezé pues, así empezé,
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα / me mostraron otras cosas y yo ví differentes
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω / Mi Dios ojalá supiera en cuál día voy a morir
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω / para que haga cumpleaños de mi muerte

Ο Στράτος / Stratos*

Ήταv φίλε μoυ λεβέvτης / Mi amigo, era valiente
ήταvε καλό παιδί / era un chico bueno
και τov αγαπoύσαv όλoι / y todos le amaban
και τov λάτρεψαv πoλλoί / y muchos le adoraron
πoιός δεv έχει τραγoυδήσει / quién no he cantado
"Ταξιτζή" και "Παλιατζή". / el “conductor de taxi”** y el “trapero”**.

Φίλε έφυγε o Στράτoς / Amigo, Stratos se fue***
και παρέλυσε τo κράτoς / y el pueblo paralizé
κι η vυχτεριvή ζωή / la vida nocturna
έχει μείvει oρφαvή. / ha quedado huérfana.
Φίλε έφυγε o Στράτoς / Amigo, Stratos se fue
και παρέλυσε τo κράτoς / y el pueblo paralizé
κι η vυχτεριvή ζωή / la vida nocturna
έχει μείvει oρφαvή. / ha quedado huérfana.

Έφυγε δίχως αvτίo / Se fue sin despedida
ξαφvικά έvα πρωί / de repente una mañana
γιατί άρεσαv στo Χάρo / porque a la muerte le guastaban
τα τραγoύδια πoυ ’χε πει / las canciones que había cantado
και τov πήρε τρoβαδoύρo / y le tomó como cantante
στo δικό τoυ μαγαζί. / en su propia taverna.

Φίλε έφυγε o Στράτoς / Amigo, Stratos se fue
και παρέλυσε τo κράτoς / y el pueblo paralizé
κι η vυχτεριvή ζωή / la vida nocturna
έχει μείvει oρφαvή. / ha quedado huérfana.
Φίλε έφυγε o Στράτoς / Amigo, Stratos se fue
και παρέλυσε τo κράτoς / y el pueblo paralizé
κι η vυχτεριvή ζωή / la vida nocturna
έγιvε άχαρη πoλύ. / se ha vuelto aburrida.

*Stratos Dionisiou es un cantante famoso que murrió.
**Taxitzis (=conductor de taxi) y Paliatzis (=trapero) son dos canciones de Dionisiou.

Γενέθλια-Σφακιανάκης
Cumpleaños

Στα μονοπάτια του καημού
En los senderos de anhelo
στη γέφυρα του στεναγμού
En el puente del suspiro
μ' έκαν' η μάνα μου
Mi madre me dio la luz a mi
Μια φθινοπωρινή βραδιά,
Una noche del otoño
ζωή την κρύα σου καρδιά
Tu corazon frio como vida
είδαν τα μάτια μου
Vieron mis ojos

Με κουδουνίστρες πλαστικές
Con sonajeros de plastico
όμορφες και χρωματιστές
Bonitos y coloreados
με νανουρίζανε
Me arrullaban
Και τα ματάκια τα μικρά
Y los ojitos pequeños
είδαν του κόσμου τ' αγαθά
Vieron todos los bienes
και συμφωνήσανε
Y se pusieron de acuerdo

Ήταν το γάλα μου πικρό
Era mi leche amargo
και το νεράκι μου γλυφό
Y mi agua salobre
που με μεγάλωνε
Que me crecía
Κι απέναντι στη κούνια μου,
Y frente a mi cuña (era)
η μοίρα η κακούργα μου
Mi maldito destino
και με καμάρωνε
Y me admiraba

Ήταν το κλάμα μου μουντό
Era mi llanto apagado
σαν κάτι να 'θελα να πω,
Como si quisiera decir algo,
μα δεν με νιώσανε
Pero no me entendieron
Μια λυπημένη αναπνοή
Un respiro triste
για την πουτάνα τη ζωή
Por la vida jodida
που μου χρεώσανε
Que me cobraron (cargaron)

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
Asi empezé pues, asi empezé
δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
No me preguntaron vida, pero me acostumbré de tí
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα,
Como aguilucho herido sobre la tierra,
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
Busco la fuerza para agarrarme todavía

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
Asi empezé pues, asi empezé
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Otras cosas me enseñaron y a otras tenía vista yo
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Dios mío ojala supiera cual día yo moriría
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
Y le festejaría el cumpleaños a mi muerte

Πάνω σε λάσπες και καρφιά
Sobre barros y clavos
στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
En el fuego del mundo injusto caminé por primera vez
Ισορροπία σταθερή
Equilibrio estable
για να προλάβω τη ζωή,
Para alcanzar la vida,
όμως την πάτησα
Pero me equivoqué

Μονό το "α" και το "χ"
Solo el “a” y el “x”
στη σχολική μου εποχή
En mi epoca escolar
πρωτοσυλλάβισα
Silabeé por primera vez
Γι αυτό το "αχ" και το "γιατί"
Por eso el “hay” y el “porque”
όπου βρεθώ μ' ακολουθεί
Me sigue dondequiera me encuentre
κι ας τριαντάρισα
A pesar de tener treinta años

Έτσι περνούσε ο καιρός
Asi pasaba el tiempo
και γω στο δρόμο μου σκυφτός
Y yo encorvado en mi camino
έκανα όνειρα
soñaba
Έτυχε να 'μαι απ' αυτούς
me toqué a mí que fuera de ellos
που κολυμπάνε στους αφρούς
que nadan en las espumas
και στα λασπόνερα
y en las aguas fangosas

Στάζει το αίμα της ψυχής,
gotea el sangre del alma,
σαν τις σταγόνες της βροχής
como las gotas de la lluvia
όμως ποιος νοιάζεται
pero a quien le importa
Και την αόρατη πληγή
y la herida invisible
που μέσα μου αιμορραγεί
que se sangra adentro mío
ποιος την μοιράζεται
quien la está compartiendo

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
Asi empezé pues, asi empezé
δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
No me preguntaron vida, pero me acostumbré de tí
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα,
Como aguilucho herido sobre la tierra,
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
Busco la fuerza para agarrarme todavía

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
Asi empezé pues, asi empezé
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Otras cosas me enseñaron y a otras tenía vista yo
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
Dios mío ojala supiera cual día yo moriría
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
Y le festejaría el cumpleaños a mi muerte

hay perdon no lo habia visto
συγγνώμη μαράκι μου

Originally Posted by marifen

hay perdon no lo habia visto
συγγνώμη μαράκι μου

No te preocupes dulcita, no pasa nada. De verdad, creo que tuya es más buena.

no, creo que son casi las mismas

besitos

que grande las dos !!!
como se dice ? Zaharenio mou ( para ambas ) !!!!!

kai giati den mou kanate auta pou zitisa toses fores vre paidia kai mi mou peite pia giati kserete entaksi mou kanate ta tragoudia kai thanks alla thelo kai ekeinous tous stihous tous ipotitlous pou zitisa hilies fores ama the mou tous kanete tha pesete 20 skalopatia sta matia mou auta einai



ajuste de la grua confirmado
union del barco hunter
completa
quienes son ustedes
quien trata de hacerme la competencia
un mono
que es eso
que es
jefe
que es esa cosa
que es un continente
no me importa
no veo nada nada de nada
es un sueno
un sueno en serio
gracias al cielo que solo es un sueno
cielos
los muchachos han sido
devorados junto con el barco
no lo digas
las mangueras de aire salen de su boca
yo diria que eso lo confirma
luffy y los demas han dido devorados
todo es por tu culpa
tu hiciste que bajaran al fondo del grand line
dijiste que estarian bien a pesar de no tener
pruedas y ahora ellos estan
tienes razon
lo siento
eso esta bien pero ya no importa
estaremos indefensos si no cortamos la mangueras de aire
haran que el barco se hunda
robin tu eres fuerte no
por favor haz algo
no puedo
es denasiado grande
de acuerdo chicos
enrollen las cuerdas y salven al jefe
el orgullo y el honor de los piratas
de masira dependen de ello
ei jefe aun esta vivo
es cierto
este es el momento el el que la lealtad
de la tripulacion se pone a prueba
usop
si
corta las manqueras y ponnos a salvo
eres diabolica
que ocurre
se ha vuelto de noche
es imposible
aun no es esa hora
entonces que sucede
un mal presagio
anochecer de repente es una senal de que
los monstruos apareceran capitan
el barco sera hundido
dense prisa y saquen al jefe
lyffy que pasa
estas muerto
zarpemos
tenemos que salir de aqui
ese chico es un problema
me alegro de que esten vivos
cierto
escapemos de esa tortuga
tortuga
no lo que habia en el mar era un mono
debe tratarse de un monstruo marino
ei y luffy se hicieron amigos muy rapido
los dos son monos
despues de recoger esto del barco
embezo a arrasar con todo
se empezo a comportar como un gorila
ese bicho raro de masira es un reflotador
pero es sorprendente que hayan podido
escapar de la boca de esa tortuga
la tortuga se esta comportando raro
esta quieta con la boca abierta
asi es como escaparon
que diablos es eso
no se habian dado cuenta
esa cosa los devoro junto con el barco
como es que es de noche
luffy ven a ayudar
vamos a salir de aqui
esperen
ustedes
sera mejor np piensen en escapar despues de irrumpir
en los territorios de masira sama y robarle su tesoro
tesoro
encontraron un tesoro
si habia toneladas
esto no es bueno
si empieza a hacer destrozos en el barco
cuidado
que
monstruos
cielos el grand line es un gra desfile
de rarezas una tras de otra
solo hoy
un galeon giagante cae sobre nosotros
la aguja del log pose senala hacia el cielo
un mono raro viene y levanta el barco
y luego una tortuga gigante viene y devora el barco
la noche cae
y luego aparecen monstruos gigantes cien
veces mas grandes que los gigantes
si puedo decirles que fue algo horrible
largate
cielos esos monstruos eran enormes
si
espero que nunca los volvamos a ver
de jame decirte algo chopper
si me hubiera puesto serio les habria
dado su merecido
de veras
una vez derrote a diez de ellos
a diez
vamos chicos
esto es todo lo que encontraron alla abajo
solo trajeron un monton de basura
aqui no hay ni una sola pista para llegar al cielo
no habia nada alli abajo nada
si tiene razon nami san
parecia como si el barco hubiese sido atacado
o tal vez se amotinaron por alguna razon y se mataron
entre ellos

que grande mis maestras !!! un beso a las dos ! que gran cancion genethia !!!
que interesantes las notas sobre las canciones (*)

Originally Posted by marifen

Δεν πάω πουθενά-Βασίλης Καρράς
No me voy a ningún lado

Μη μου ζητάς να φύγω
No me pidas que vaya
μες στα μεσάνυχτα
En la medianoche
να πάρω πάλι σβάρνα
Que arrastre de nuevo
τα ξενυχτάδικα
Las tiendas trasnochadoras (?)

Αυτά τα ξένα λόγια
Estas palabras ajenas
που κάθεσαι και ακούς
Que sientas escuchandote
απο ερωτευμένους
De enamorados
μας κάνανε εχθρούς
Nos han convertido en enemigos

Δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά
No me voy a ningún lado, a ningún lado, a ningún lado
εδώ θα μείνω
Me quedaré aca
δεν πάω πουθενά
No me voy a ningún lado
η αγάπη μου είσαι εσύ
Mi amor eres tu
και δε σ' αφήνω (x2)
Y no te voy a dejar

Μη μου ζητάς να φύγω
No me pidas que vaya
χωρίς να το σκεφτώ
Sin pensarlo
γιατί μπορεί να πάρω
Que puede ser que tome
το δρόμο το κακό
El camino malo

Εγώ στην αγκαλιά σου
Yo en tus brazos
νοιώθω ασφάλεια
Me siento seguro
κι αν φύγω θα γεμίσω
Y si me voy llenaré
με ανασφάλεια
De inseguridad

Δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά
No me voy a ningún lado, a ningún lado, a ningún lado
εδώ θα μείνω
Me quedaré aca
δεν πάω πουθενά
No me voy a ningún lado
η αγάπη μου είσαι εσύ
Mi amor eres tu
και δε σ' αφήνω (x2)
Y no te voy a dejar

trasnochadoras ------ que pasa la noche sin dormir
que diccionario es el que usan ?
ti lexico einai afto pou .... ( se me acabo el griego ) ! ayudaaaaa

na sou pw giwrgo mou, an theleis keimeno, stixous i kati paremferes vale to kai otan mporw tha to metafrasw

stixo stixo se ipotitlous den mporw na kathisw na kanw

sorry