Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

Pablo Granados - "Luna Salvaje"

Solo soy un hombre mas
Perdido entre las sombras del destino
Solo soy un hombre mas
No apartes tu luz de mi camino
Luna sos mi faro en la distancia
La vida mutilo mis esperanzas
Y ahora me regala esta pasion
Que entre mis ruinas florecio
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Testigo de mi gran dolor
Cuando la vida se llevo mis ilusiones
Testigo de la muerte de este amor
En medio de secretos y rencores
Y hoy que tu luz cae sobre mi
No me decido a quedarme o partir
Por miedo a tropezar no se que hacer
Luna salvaje ayudame
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Escapemos del infierno de este mundo
Para vivir el sentimiento mas profundo
Luna salvaje sobre el paisaje
Sos el retrato de este viaje sin final
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon.


Sí, volverá a mentir, lo sé
Volverá a engañarme y yo caeré en su trampa,
Dulce estafa que me encanta

Sí, volverá a disimular,
Otra historia, otro olor en su camisa
Que disfraza y falsifica

Y lo sé, no puedo más, lo sé
Pero a sus besos y a su cuerpo yo me siento maniatada
Y tal vez, en un rincón, tal vez
Quiera ceder y abandonar esta prisión que me encadena a él

{Refrain:}
Debo dejarle y no puedo evitarle
Como un imán él me aleja y me atrae
Debo dejarle y no puedo escaparme
Tú eres mi karma, en tu cruz me clavaste
En tu cruz me clavaste... en tu cruz

Sí, atrapada estoy por él
Capturada en su pasión que me desvela
En estas sábanas de seda

Sí, una lucha de poder
Una guerra entre mi amor y mi paciencia
Y en el centro mi conciencia

Y lo sé, no puedo más, lo sé
Pero a sus besos y a su cuerpo yo me siento maniatada
Y tal vez, en un rincón, tal vez
Quiera ceder y abandonar esta prisión que me encadena a él

{au Refrain}

Signz
Signz... you know how I be
Baby, just listen lady
Signz here drivin' you crazy
You want me don't keep me waitin'
Arrow through your heart
Now you talk about gettin' married
I'm with you till I get buried
I know you wanna kick it
But check it
See girl don't wreck it
I'm true to you so don't fake it
You pouring you heart out me
Baby girl listen
I'm not just gonna pick it up then shake it
I'm not just gonna pick it up then break it
Lady it's time to sing
Get a cup and start drinkin' gin
Party gonna begin'
Call up your friends...


No quiero ser tu niña bonita
quiero tocar la luna con el corazón
quiero ser una estrella en tu vida
pa' iluminar y verte en cada anochecer
antes de amanecer

Yo quiero ser quien cause la herida
para meterme dentro y ser tu adoración
quiero contar las horas vividas
del tiempo que perdi por no tenerte a ti
por no tenerte a ti
aqui dentro de mi
quiero pertenecer a tu vida

No quiero ser tu niña bonita
ni quiero estar perdida en tu sueño
Quiero pertenecer a tu vida
Quiero causar la herida de amor
cada mañana escuchar tu corazón
sentir que tienes para mi todo el amor
que me das como yo quiero tu cariño
que cada dia se va llenando de cariño y amor
Cariño y amor
Cariño y amor

No quiero ser quien frene tu vida
quiero mirar que crece tu imaginación
quiero ser solo tu compañía
y quiero estar ahi
para romper el hielo
cuando falte calor
cuando falte calor
quiero pertenecer a tu vida

No quiero ser tu niña bonita
Ni quiero estar perdida en tu sueño
Quiero pertencer a tu vida
quiero causar la herida de amor
cada mañana escuchar tu corazón
sentir que tienes para mi todo el amor
que me das como yo quiero tu cariño
que cada dia se va llenando de cariño y amor

Yo solo tengo para ti (cariño)
te entrego todo lo que soy (mi amor)
si yo te di mi corazón (cariño)
fue porque tomaste de mi (mi amor)
voy a entregarte todo lo que llevo dentro
todo el cariño todo el amor
vive todo el dia en mi pensamiento
y estas metido en cada rincón

Cariño, mi amor

Tu tienes todo aquello que necesito
tienes cariño tienes amor
y tienes cada parte de lo que siento
ya no imagino como vivir sin ti

No quiero ser tu niña bonita
Ni quiero estar perdida en tu sueño
quiero pertencer a tu vida
quiero causar la herida de amor
cada mañana escuchar tu corazón
sentir que tienes para mi todo el amor
que me das como yo quiero tu cariño
que cada dia se va llenando de cariño y amor

Cariño y amor, cariño y amor, cariño y amor


Entre el amor y odio



Me aposte que podria enganarte facilmente
no fue facil poro un dia sucedio
busce despues mil formas de humillarte
es asi como comfundi mi corazon

es que tu no estavas en mis planes
que yo te amara para siempre
pero fuiste como un angel
hasta la vida me salvo

Entre el amor y el odio
esta la linea de perdon
cruzarla significa dale vida a esta pasion

Entre el amor y el odio
me enamoro mas de ti
como dos sentimientos tan distintos
viven hoy dentro de mi

es que tu no estavas en mis planes
que yo te amara para siempre
pero fuiste como un angel
hasta la vida me salvo

Entre el amor y el odio
esta la linea de perdon
cruzarla significa dale vida a esta pasion

Y aunque el orgullo a veces
pueda mas que la razon
y aunque la mas se aciere
para que enter el amor

Entre el amor y el odio
me enamoro mas de ti
como dos sentimientos tan distintos
viven hoy dentro de mi

por mas que lo pienso no comprendo
como puedo odiarte al mismo tiempo
que me muero por estar cerca de ti

Entre el amor y el odio
esta la linea de perdon
cruzarla significa dale vida a esta pasion

ekanes kai olas to proto mpravo

No me lo vas a creer
Δε θα με πιστέψεις

Qué es lo que pasa?
Τι είναι αυτό που συμβαίνει;
Que otra vez te estoy pensando.
Που ακόμη μια φορά σε σκέφτομαι.
Como una mariposa en mi cabeza
Σαν μια πεταλούδα στο κεφάλι μου
Dando vueltas va revoloteando,
Κάνοντας βόλτες πηγαίνει φτερουγίζοντας,
Dios mío qué suerte,
Θεέ μου τι τύχη,
Cómo conseguí conocerte
Πώς κατάφερα να σε γνωρίσω
Y más lo fue cuando esos ojos me miraron
Και το πιο σπουδαίο ήταν όταν εκείνα τα μάτια με κοίταξαν
Quedé varada.
Έμεινα αραγμένη.

No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré,
Ότι χθες ερωτεύτηκα,
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.
No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré.
Ότι χθες ερωτεύτηκα.
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.

Qué es lo que pasa?
Τι είναι αυτό που συμβαίνει;
Y esta ansiedad que me domina,
Και αυτή η ανησυχία που με κυριεύει,
Es increíble como te cambia la vida
Είναι απίστευτο πως σε αλλάζει η ζωή
En solo un día.
Σε μια μόνο ημέρα.

No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré,
Ότι χθες ερωτεύτηκα,
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.
No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré.
Ότι χθες ερωτεύτηκα.
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.

Disimular lo que estoy sintiendo,
Το να συγκαλύψω όλα όσα αισθάνομαι,
Esta vez no podré.
Αυτή τη φορά δε θα μπορέσω.
Acelerada o apresurada,
Επιταχυμένη ή βιασμένη (όχι με την κακή έννοια, με βιασύνη),
Que me importa que piensen
Τι με ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι άλλοι
Si me siento enamorada.
Αν νιώθω ερωτευμένη.

No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré,
Ότι χθες ερωτεύτηκα,
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.
No me lo vas a creer,
Δε θα με πιστέψεις,
Que ayer me enamoré.
Ότι χθες ερωτεύτηκα.
No me lo vas a creer.
Δε θα με πιστέψεις.

Me enamoré,
Ερωτεύτηκα,
Me enamoré.
Ερωτεύτηκα.

desde el bar



Estoy en el mismo lugar
La misma calle el mismo bar...
El mismo que a ti te encantaba
En el que me jurabas
Que yo no estaria aqui sin ti...

Mi amigo el barman me hizo mal
Por ti me vino a preguntar:
¿Y dónde esta la flaca aquella?
¡Que raro que no estas con ella!
¿Qué pasó?...

Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...

Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?

Los recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
Y entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio

El bar ya no es el mismo bar
Tampoco esta la misma gente
Y creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
Hoy fui el mejor cliente...

Y cómo hago para no pensar en ti
Si recordarte es mi manera de, sobrevivir

Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?

na na na na...
na na na na...

Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu no vas a permitir, que yo este cerca
Y que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
¿Qué ira, a ser de mi?


Desde que llegaste a mi











1 Titles Found | Items 1 - 1 Displayed
Page 1



click to print Olga Tanon Desde Que Llegaste A Mi lyrics Click Here for
Printer Friendly Version



or



Artist : Olga Tanon

Title : Desde Que Llegaste A Mi

Album : N/A

Genre : Latin






Email this songs lyrics to a friendEmail this page
to a friend






Desde que llegaste a mi
me late el corazon
cuando uno se enamore
le suceden estas cosas
Desde que llegaste a mi
me llenaste de ilusion

Desde que llegaste a mi
con tus caricias con tu mirada
que me enloquece que me desarma
eres el ancla que llevo dentro
no te imaginas cuanto te quiero

Tu eres el sol que alumbra mi amanecer
Yo soy tu refugio y te cuidare
Tu eres mi razon mi felicidad
eres mas de lo que yo sone

Desde que llegaste a mi
me robaste el corazon
le diste luz a mi vida
yo te di todo mi amor
Desde que llegaste a mi
me llenaste de ilusion
la mas linda fantasia
que el cielo me regalo
Desde que llegaste a mi...
Desde que llegaste... (bis)

Con tu sonrisa que me da calma
y con tu voz que me alegra el alma
eres mi luz soy tu camino
no sabes como te necesito

Tu eres el sol que alumbra mi amanecer
Yo soy tu refugio y te cuidare
Tu eres mi razon mi felicidad
eres mas de lo que yo sone

Desde que llegaste a mi
me robaste el corazon
le diste luz a mi vida
yo te di todo mi amor
Desde que llegaste a mi
me llenaste de ilusion
la mas linda fantasia
que el cielo me regalo
Desde que llegaste a mi...
Desde que llegaste... (bis)



No te escondas mas de mi
No te pierdas en un duelo.....

Te Voy a Enseñar a Querer
Como el viejo sol al amanecer
Te voy a embriagar con el aire
Que roza el jasmin de mi piel
Te voy a entregar una a una,
Las delicias que guardo en mi boca
?Y veras que conmigo no ay tregua
Sin el dulce sabor de una rosa?

Nunca dejes de vivir, que vivir por ti
yo muero
Nunca dejes de sentir, que sentir por
ti yo siento
?Este amor que se alborota, ya no sabe de razones
Mi dolor, mi corazon saben lo que es la derrota...?

Te Voy a Enseñar a Querer
Como el viejo sol al amanecer....etc etc..


Lorena Rojas - El cuerpo del deseo lyrics

Download text file

Regresas al final
Sin importar el tiempo que paso
Y estas en otra piel
Mas fiel que la anterior

Y vuelves otra vez
Como si comenzaras a vivir
¿Quien te embrujo?
¿Quien te adivino?
¿Por que te alejo...de mi?

R: El cuerpo del deseo
Es todo lo que quiero,
Cuando yo me entrego,
El cuerpo del deseo,
Te tomo y te poseo,
En busca del amor que tengo junto a ti.

Y vuelves otra vez
Como si comenzaras a vivir
¿Quien te embrujo?
¿Quien te adivino?
¿Por que te alejo...de mï?



La intrusa


llegas de repente a mi vida
escasamente te conozco se de ti
yo no se que tengas en la mente, pero te advierto que algo raro pasa en mi
dime de donde vienes
de que extraño mundo eres tu
que sin pedir nada a cambio tu te entregas como nadie
le da luz a mis dias

intrusa, tan solo es una intrusa
que me ha robado el sueño y le ha devuelto
la esperanza al corazon
intrusa, tan solo es uan intrusa
que me ha robado el alma
tan solo es una intrusa

Llegas y me cambias el destino
rompiendo esquemas
de la vida antes de ti
sanas con tus manos mis heridas
y con tus labios
borras cada cicatriz
dime que es lo que quieres
no puedo librarme de ti

Ya ya no tengo defensas
y es que eres como nadie
le das vida a mis dias

intrusa, tan solo es una intrusa
que me ha robado el sueño
y le ha devuelto
la esperanza al corazón

Intrusa tan solo es una intrusa
que me ha robado el alma



Un dia llegare con un disfraz,
Distinto el color
La misma fas,
Te desalmare
Ni cuenta te daras,
Para entregar te el corazon.

Despacio te ire
amando mas,
Y te cuidare
En el bien y el mal
El cielo te dare,
Tu abrigo yo sere
A ti me entregare.

La usurpadora,
Esperando por tu amor,
La usurpadora,
Me haces dano corazon.
Descubreme, Recuerdame.
La usurpadora...

Un dia llegare con un disfraz,
Distinto el color
La misma fas,
Te desalmare
Ni cuenta te daras,
Para entregar te el corazon.

Despacio te ire
amando mas,
Y te cuidare
En el bien y el mal
El cielo te dare,
Tu abrigo yo sere
A ti me entregare.

La usurpadora,
Esperando por tu amor,
La usurpadora,
Me haces dano corazon...

La usurpadora,
Esperando por tu amor,
La usurpadora,
Me haces dano corazon...
La usurpadora...

Llenando De Amor-Javier Rodriguez

Me estas llenando de amor poco a poquito,
como capullo que se hace flor muy despacito,
de noche pensando en ti me quedo dormido,
y al despertar recuerdo soρar con angelitos,
y esque me estas llenando de amor llenando todito,
y eske me estas llenando de amor llenando de amor por ti llenando de amor.



Y yo quisiera volar pa hacerte un nidito luego despues llenarte de amor suave y quedito,
Del cielo Dios me mandσ dos luceritos que estan robandome el corazon a pedacitos.
y esque me estas llenando de amor llenando todito,
y esque me estas llenando de amor llenando de amor por ti llenando de amor.

tha pathes ishiro sok apo tin posotita alla tha anteksis kai sou dino polla giati na min ta ksehaso ithela kai alla alla meta asto kai giati mporei na figeis kanena taksidi gia kairo kai hathoume kai kiolas me msn milas me tous allous

Πάω να δω τον αγώνα. Τ υπόλοιπα θα τα κάνω αργότερα. Έχω ξεκινήσει το Somos Así σε περίπτωση που η Μαρίφεν θέλει να μεταφράσει. Μιλάω με την Πηνελόπη στο msn. Φιλιά.

poio einai i dieuthinsi tou msn tou dikou sou

Einai sto profil mou.

No A Pedir Perdon
Όχι για να ζητήσω συγγνώμη

Bebiendo mi soledad
Πίνοντας τη μοναξιά μου
yo te amé
Εγώ σε αγάπησα
herías mis sentimientos
Πλήγωνες τα συναισθήματά μου
y me marché
Κα έφυγα
Si digo que no te quiero
Αν πω ότι δε σε θέλω
sería mentir
Θα ήταν ψέμα
pero prefiero ahora
Αλλά τώρα προτιμώ
vivir sin ti
Να ζήσω χωρίς εσένα

Y vengo no a pedir perdón
Και δεν έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη
aunque vengo con el corazón
Παρ’ όλο που έρχομαι με την καρδιά
te digo no fue traición
Σου λέω δεν ήταν προδοσία
pues te quise con devoción
Λοιπόν σε ήθελα με αφοσίωση
pero estaba cansada
Αλλά κουράστηκα
de vivir son tu atención
Να ζω χωρίς την προσοχή σου

Y vengo no a pedir perdón
Και δεν έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη
aunque vengo con el corazón
Παρ’ όλο που έρχομαι με την καρδιά
amarte fue una obsesión
Το να σε αγαπώ ήταν μια εμμονή
y ese fue mi gran error
Και αυτό το μεγάλο μου λάθος
ahora tu me culpas
Τώρα εσύ με κατηγορείς
de que mueres por mi amor...
Του ότι πεθαίνεις για την αγάπη μου...

Quise darte mi vida sin condición
Ήθελα να σου δώσω τη ζωή μου χωρίς κατάσταση
ahora sería falso pedir perdón
Τώρα θα ήταν ψεύτικο να ζητήσω συγγνώμη
nunca tomaste en serio mi adoración
Ποτέ δεν πήρες στα σοβαρά την λατρεία μου
todo lo que yo hice por nuestro amor...
Όλα όσα έκανα για την αγάπη μας...

Y vengo no a pedir perdón
Και δεν έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη
aunque vengo con el corazón
Παρ’ όλο που έρχομαι με την καρδιά
te digo no fue traición
Σου λέω δεν ήταν προδοσία
pues te quise con devoción
Λοιπόν σε ήθελα με αφοσίωση
pero estaba cansada
Αλλά κουράστηκα
de vivir son tu atención
Να ζω χωρίς την προσοχή σου

Y vengo no a pedir perdón
Και δεν έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη
aunque vengo con el corazón
Παρ’ όλο που έρχομαι με την καρδιά
amarte fue una obsesión
Το να σε αγαπώ ήταν μια εμμονή
y ese fue mi gran error
Και αυτό το μεγάλο μου λάθος
ahora tu me culpas
Τώρα εσύ με κατηγορείς
de que mueres por mi amor...
Του ότι πεθαίνεις για την αγάπη μου...

Ay Gitana Mia
Αχ τσιγγάνα μου

Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei

La luna desvela me descubrió el secreto de tus hombros
Το φεγγάρι ξαγρυπνά μου αποκάλυψε το μυστικό των ώμων σου
Dejando mi destino bien pegao
Αφήνοντας τη μοίρα μου καλά κολλημένη
al capricho de tu boca
Στο καπρίτσιο του στόματός σου
el amor es un gota derramada
Η αγάπη είναι μια χυμένη σταγόνα
de la copa donde solo bebe Dios
Από το κύπελο όπου μόνο ο Θεός πίνει
que resbalo y burlo a toitas las estrellas
Που γλυστρώ και κοροϊδεύω όλα τα αστέρια
para posarse entre nosotros dos...
Για να κουρνιάσουν ανάμεσα σε μας τους δυο...

porque el amor... y el dolor
Γιατί η αγάπη... και ο πόνος
son los dos palos de una cruz
Είναι οι δύο στύλοι από έναν σταυρό
marcara mi mano
Θα σημαδέψει το χέρι μου
porque el amor es un intruso entrometio entre tu y yo ay gitana mía...
Γιατί η αγάπη είναι ένας ενοχλητικός απρόσκλητος επισκέπτης ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αχ τσιγγάνα μου...

Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου

Como andante enternecido
Σαν συγκινημένο περιπλανώμενο
el mar me vio sediento de tus lagrimas
Η θάλασσα με είδε διψασμένο από τα δάκρια σου
se volvió salado pa dejar lo dulce en tu mirada
Έγινε αλμυρή για να αφήσει τη γλύκα στο βλέμμα σου
agonía de mis madrugadas
Αγωνία των πρωϊνών μου
Negarme así tus labios es morir
Το να αρνηθώ έτσι τα χείλη σου σημαίνει να πεθαίνω
si tu pecado y tu eres mi sustento
Αν η αμαρτία σου και εσύ είσαι το στήριγμα μου
escrito estaba que eras para mi
Ήταν γραμμένο ότι ήσουν για μένα

porque el amor... y el dolor
Γιατί η αγάπη... και ο πόνος
son los dos palos de una cruz
Είναι οι δύο στύλοι από έναν σταυρό
marcara mi mano
Θα σημαδέψει το χέρι μου
porque el amor es un intruso entrometio entre tu y yo ay gitana mía...
Γιατί η αγάπη είναι ένας ενοχλητικός απρόσκλητος επισκέπτης ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αχ τσιγγάνα μου...

Báilame esta cumbia gaye
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια
Báilame esta rumba gitana
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα τσιγγάνα

Báilame esta rumba payito
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα
Báilame esta cumbia gitana
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια τσιγγάνα

Báilame esta cumbia gaye
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια
Báilame esta rumba gitana
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα τσιγγάνα

Báilame esta cumbia payito
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια

porque el amor... y el dolor
Γιατί η αγάπη... και ο πόνος
son los dos palos de una cruz
Είναι οι δύο στύλοι από έναν σταυρό
marcada en mi mano
Σημαδεμένη στο χέρι μου
porque el amor es un intruso entrometido entre tu y yo ay gitana mía...
Γιατί η αγάπη είναι ένας ενοχλητικός απρόσκλητος επισκέπτης ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αχ τσιγγάνα μου...

porque el amor... y el dolor
Γιατί η αγάπη... και ο πόνος
son los dos palos de una cruz
Είναι οι δύο στύλοι από έναν σταυρό
marcada en mi mano
Σημαδεμένη στο χέρι μου
porque el amor es un intruso entrometido entre tu y yo ay gitana mía...
Γιατί η αγάπη είναι ένας ενοχλητικός απρόσκλητος επισκέπτης ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αχ τσιγγάνα μου...

Báilame esta cumbia gaye
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια
Báilame esta rumba gitana
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα τσιγγάνα

Báilame esta rumba payito
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα
Báilame esta cumbia gitana!
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια τσιγγάνα!

Báilame esta cumbia gaye
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια
Báilame esta rumba gitana
Χόρεψέ μου αυτή τη ρούμπα τσιγγάνα

Báilame esta cumbia payito
Χόρεψέ μου αυτή τη κούμπια

Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei (dueña de mis noches y mi mal)
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei
Gitana mía
Τσιγγάνα μου
Leiro leiro lei

Las Vias del Amor
Οι δρόμοι της αγάπης

Camino sin destino
Περπατώ δίχως προορισμό
en las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης
tu amor me sabe dulce
Η αγάπη σου με ξέρει γλυκιά
cuando entrego el corazon
Όταν δίνω την καρδιά

Un enorme arcoiris
Μια τεράστια αψίδα
le da luz a la ilusion
Σίνει φως στην ψευδαίσθηση
la vida es solo un sueρo
Η ζωή είναι μόνο ένα όνειρο
solo un sueρo, solo amor
Μόνο ένα όνειρο, μόνο αγάπη

En algo al recorido
Κάτι στη διαδρομή
hacia la fama sin tu amor
Προς τη φήμη χωρίς την αγάπη σου

Que largas son las horas
Τι ατέλειωτες που είναι οι ώρες
si no tengo tu atencion
Αν δεν έχω την προσοχή σου

En las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης
me he enredado otravez
Έχω μπλεχτεί ξανά
yo quisiera volar
Εγώ ήθελα να πετάξω
y me vuelve a atrapar
Και παγιδεύτηκα
en las vias del amor
Στους σρόμους της αγάπης
se me va el corazon
Φεύγει η καρδιά μου
el deseo es pasion
Η επιθυμία είναι πάθος
nuestro amor, ilusion
Η αγάπη μας, ψευδαίσθηση
no me puedo escapar
Δεν μπορώ να ξεφύγω
en las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης

Besos de chocolate
Φιλιά σοκολάτας
si te tengo si no no
Αν σε έχω, αν όχι, όχι
varios amores tuve
Είχα πολλές αγάπες
y solo olvida del amor
Και μόνο ξεχνά απ’ την αγάπη

En algo al recorido
Κάτι στη διαδρομή
hacia la fama sin tu amor
Προς τη φήμη χωρίς την αγάπη σου

Que largas son las horas
Τι ατέλειωτες που είναι οι ώρες
si no tengo tu atencion
Αν δεν έχω την προσοχή σου

En las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης
me he enredado otravez
Έχω μπλεχτεί ξανά
yo quisiera volar
Εγώ ήθελα να πετάξω
y me vuelve a atrapar
Και παγιδεύτηκα
en las vias del amor
Στους σρόμους της αγάπης
se me va el corazon
Φεύγει η καρδιά μου
el deseo es pasion
Η επιθυμία είναι πάθος
nuestro amor, ilusion
Η αγάπη μας, ψευδαίσθηση
no me puedo escapar
Δεν μπορώ να ξεφύγω
en las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης

En las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης
se me va el corazon
Φεύγει η καρδιά μου
el deseo es pasion
Η επιθυμία είναι πάθος
de este amor ilusion
Αυτής της αγάπης ψευδαίσθηση
no me puedo escapar
Δεν μπορώ να ξεφύγω
en las vias del amor
Στους δρόμους της αγάπης

donde iran
που θα πάνε

Cierra los ojos, Cura la herida
κλείσε τα μάτια, γιάτρεψε την πληγή
Y busca las cosas que te unen a mi vida
και ψάξε τα πράγματα που σε ενώνουν στη ζωή μου
Descubriras que la distancia
θα ανακαλύψεις ότι η απόσταση
Puso tierra entre tu y yo
έβαλε γη ανάμεσα σε σένα και μένα

Llora las noches, con tu sonrisa
κλάψε τις νύχτες με το χαμόγελό σου
Buscas tu vida en forma de alegria
ψάχνεις τη ζωή σου με τον τεόπο της χαράς
El tiempo pasa y nuestros sueños
ο χρόνος παιρνά και τα όνειρά μας
Cada dia es mas real
κάθε μέρα είναι πιο αληθινό

Silencios por escuchar
σιωπές για να ακούσεις
Canciones que me llenan
τραγούδια που με γεμίζουν
¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

Cruza el abismo, Salta sin miedo
Διάσχισε την άβυσσο, πήδα χωρίς φόβο
Sabes que no me voy a ir de tu lado
Ξέρεις ότι ότι δεν πρόκειται να φύγω απ’ το πλευρό σου
tu me sigues donde vaya
Εσύ με ακολουθείς όπου πάω
y quiero sentir tus manos
Και θέλω να νιώσω τα χέρια σου
que escriben, palabras duras
Που γράφουν, σκληρά λόγια
hechas a golpe de un alma pura
Χτύπησες μια αγνή ψυχή
el dia pasa y nuestro sueño
Χθες και το όνειρό μας
cada minuto es mas real
Κάθε λεπτό είναι πιο αληθινό

Verdades por pelear
Αλήθειες για να τσακωθείς
Canciones que me llenan
τραγούδια που με γεμίζουν
¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

¿Donde iran? Las viejas metas
που θα πάνε; Οι παλιοί στόχοι
¿donde iran? las ilusiones
που θα πάνε; Οι ψευδαισθήσεις
¿donde iran?.. ¿donde iran?
Που θα πάνε;... που θα πάνε;

Corazon Valiente
Γενναία καρδιά

Desde el primer dia supe que te amaba,
Από την πρώτη μέρα ήξερα ότι σε αγαπούσα,
y llora en secreto mi alma enamorada,
Και κλαίει στα κρυφά η ερωτευμένη ψυχή μου,
tu amor vagabundo no me da respiro,
Η περιπλανώμενη αγάπη σου δε μου δίνει αναπνοή,
por que se que nunca, nunca seras mio.
Γιατί ξέρω ότι ποτέ, ποτέ δε θα γίνεις δικός μου.

bebi tu veneno y cai en la trampa,
Ήπια το δηλητήριό σου και έπεσα στην παγίδα,
dicen que lo tuyo no es mas que un hazar,
Λένε ότι τα δικά σου δεν είναι τίποτα περισσότερο από τύχη,
que para mi tienes solo sufrimiento
Που για μένα έχεις μόνο πόνο (μαρτύριο)
que voy a caer en lo profundo del infierno.
Που πρόκειται να πέσω στο βυθό της κόλασης.

y no me importa nada por que no quiero nada,
Και δε με νοιάζει τίποτα, γιατί δε θέλω τίποτα,
tan solo quiero sentir lo que pide el corazon
Θέλω μόνο τόσο να νιώσω αυτό που ζητάει η καρδιά
y no me importa nada , por que no quiero nada
Και δε με νοιάζει τίποτα, γιατί δε θέλω τίποτα,
y aprendere como duele el alma con un adios.
Και θα μάθω πως πονά η ψυχή με το αντίο σου.

por que tengo el corazon valiente,
Γιατί έχω γενναία καρδιά,
voy a quererte , voy a quererte
Θα σε αγαπήσω, θα σε αγαπήσω
por que tengo el corazon valiente,
Γιατί έχω γενναία καρδιά,
prefiero amarte despues perderte
Προτιμώ να σε αγαπήσω (και) μετά να σε χάσω (2)
Desde el primer dia supe que te amaba,
Από την πρώτη μέρα ήξερα ότι σε αγαπούσα,
y llora en secreto mi alma enamorada,
Και κλαίει στα κρυφά η ερωτευμένη ψυχή μου,
tu amor vagabundo no me da respiro,
Η περιπλανώμενη αγάπη σου δε μου δίνει αναπνοή,
por que se que nunca, nunca seras mio.
Γιατί ξέρω ότι ποτέ, ποτέ δε θα γίνεις δικός μου.

bebi tu veneno y cai en la trampa,
Ήπια το δηλητήριό σου και έπεσα στην παγίδα,
dicen que lo tuyo no es mas que un hazar,
Λένε ότι τα δικά σου δεν είναι τίποτα περισσότερο από τύχη,
que para mi tienes solo sufrimiento
Που για μένα έχεις μόνο πόνο (μαρτύριο)

y no me importa nada por que no quiero nada,
Και δε με νοιάζει τίποτα, γιατί δε θέλω τίποτα,
tan solo quiero sentir lo que pide el corazon
Θέλω μόνο τόσο να νιώσω αυτό που ζητάει η καρδιά
y no me importa nada , por que no quiero nada
Και δε με νοιάζει τίποτα, γιατί δε θέλω τίποτα,
y aprendere como duele el alma con un adios.
Και θα μάθω πως πονά η ψυχή με το αντίο σου.

por que tengo el corazon valiente,
Γιατί έχω γενναία καρδιά,
voy a quererte , voy a quererte
Θα σε αγαπήσω, θα σε αγαπήσω
por que tengo el corazon valiente,
Γιατί έχω γενναία καρδιά,
prefiero amarte despues perderte
Προτιμώ να σε αγαπήσω (και) μετά να σε χάσω

Gata Salvaje
Αγριόγατα

Es algo muy natural
Είναι κάτι πολύ φυσικό
Sacar las uñas y dientes
Να βγάζεις τα νύχια και τα δόντια
Cuando nos sale mal
Όταν εμφανίζεται σε μας το κακό
Y nos maltrata la gente
Και μας κακομεταχειρίζεται ο κόσμος
Pero ella debe entender
Αλλά αυτή πρέπει να καταλάβει
Que yo si soy diferente
Ότι εγώ αν είμαι διαφορετικός
Y no me alcanzará sus sietes vidas
Και δε θα μου φτάσουν οι εφτά ζωές της
Para adorarla y no me alcanzará
Για να τη θαυμάζω και δε θα μου φτάσει
Toda la vida para enamorarla.
Όλη η ζωή για να την ερωτευτώ.

Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Y mírame con tus ojos
Και κοίταξέ με τα μάτια σου
Que tú eres la más bonita
Που εσύ είσαι η πιο όμορφη
Al verlos, yo me estremezco porque
Όταν τους βλέπεις, εγώ τρέμω γιατί
Son ellos de agua vedita te digo.
Είναι αυτοί του νερού {vedita} σου λέω.

Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Gata salvaje con tu pasión
Αγριόγατα με το πάθος σου
Con tu dulzura arráncame el corazón.
Με τη γλύκα σου, ξερίζωσέ μου την καρδιά.
Y déjame acariciarte, rozar
Και άσε με να σε χαϊδέψω, να τρίψω
Esa piel tan fina
Αυτό το τόσο φίνο δέρμα
Besar esos labios rojos
Να φιλήσω αυτά τα κόκκνα χείλη
Que nunca vi cosa mas divina
Που ποτέ δεν είδα πιο θεϊκά

Cambio* dolor
Αλλάζω τον πόνο

Juraría que no sé bien lo que quiero
Θα ορκιζόμουν ότι δεν ξέρω καλά τι κάνω
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Αλλά ξέρω ότι θα πέθαινα αν μείνω στη μέση
Por eso vuelo a otros senderos
Γι’ αυτό πετώ σε άλλο μονοπάτια
Para conocer el mundo de verdad
Για να γνωρίσω τον πραγματικό κόσμο
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Ακόμη δεν είναι αργά αλλά έτσι αισθάνομαι
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Και μοιάζουν τόσοι φόβοι που δε με αφήνουν να σκεφτώ
Y tengo sueños de amores nuevos
Και έχω όνειρα από καινούριες αγάπες
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Και μου κοστίζει να φαντάζομαι αυτό που θα έρθει

Cambio dolor por libertad
Αλλάζω τον πόνο με την ελευθερία
Cambio heridas por un sueño
Αλλάζω τις πληγές για ένα όνειρο
Que me ayude a continuar
Να με βοηθήσει να συνεχίσω
Cambio dolor, felicidad
Αλλάζω τον πόνο, ευτυχία
Que la suerte sea suerte
Η τύχη να είναι τύχη
Y no algo que no he de alcanzar...
Και όχι κάτι που δεν μπορώ να προφτάσω...

*Εδώ το ρήμα cambio έχει τη σημασία του ανταλλάζω.

Ilona – Buscando un final
Ψάχνοντας για ένα τέλος

Escribí mi historia en un tiempo
Έγραψα την ιστορία μου σε μια περίοδο
De gran soledad
Μεγάλης μοναξιάς
Yo que estoy de vuelta buscando
Εγώ που γυρίζω γύρω γύρω ψάχνοντας
Siempre algo mas
Πάντα κάτι παραπάνω
Anduve el camino despacio
Περπάτησα το δρόμο αργά
Pero sin dudar y entendí que aun
Αλλά χωρίς να αμφιβάλλω και κατάλαβα οτι ακόμα και
Cuando caiga vuelve a empezar
Όταν κανείς πέφτει ξαναρχίζει

CORO
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir que no fue nada para mi
Δεν καταφέρνψ να υποκριθώ οτι δεν ήταν τίποτα για μένα
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir
Δεν καταφέρνω να υποκριθώ

Estuve tomando del tiempo alguna razón
Έπαιρνα απότοχρόνο κάποια λογική
Alguna respuesta olvidada y esta canción
Κάποια ξεχασμένη απάντηση και αυτό το τραγούδι
No quería entender que el camino
Δεν ήθελα να καταλάβω οτι ο δρόμος
Por el que corrí
Κατά μήκος του οποίου έτρεχα
me estuvo acercando a tus pasos
Με πλησίαζε στα βήματά σου

Solo me fui.....
Μόνος έφυγα...

CORO
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir que no fue nada para mi
Δεν καταφέρνψ να υποκριθώ οτι δεν ήταν τίποτα για μένα
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir
Δεν καταφέρνω να υποκριθώ

Yo quise cambiar el rumbo
Εγώ θέλησα να αλλάξω πορεία
Pero siempre estuve ahí
Αλλά πάντα ήμουν εκεί
No tengo el final del cuento
Δεν έχω το τέλος του παραμυθιού
Solo si tu quieres venir
Μόνο αν εσύ θέλεις να έρθεις

CORO
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir que no fue nada para mi
Δεν καταφέρνψ να υποκριθώ οτι δεν ήταν τίποτα για μένα
Esta vez buscare darle a la historia un final
Αυτή τη φορά θα ψάξω να δώσω στην ιστορία ένα τέλος
No consigo fingir
Δεν καταφέρνω να υποκριθώ
(x2)

SE DICE DE MI- YOLANDA RAYO
Λέγεται για μένα

Se dice de mí.
Λέγεται για μένα
Se dice que soy fea,
Λέγεται οτι είμαι άσχημη,
que camino a lo malevo,
οτι περπατάω εγκληματικά,
que soy chueca y que me muevo
οτι είμαι στραβοκάνα και οτι κινούμαι
con un aire compadrón,
με ένα αέρα προκλητικό,
que parezco un dinosaurio,
οτι μοιάζω με δεινόσαυρο,
mi nariz es puntiaguda,
η μύτη μου είναι αιχμηρή,
la figura no me ayuda
το σώμα μου δε με βοηθάει
y mi boca es un buzón.
Και το στόμα μου είναι σαν πώμα.

Si chlarlo con Luis, con Pedro o con Juan,
Αν κουβεντιάσω με τον Λουίς, τον Πέδρο ή τον Χουάν,
hablando de mí os hombres están.
Μιλάτε για μένα εσείς οι άνδρες.
Critican si ya, la linea perdí,
Κριτικάρετε αν ήδη έχασα τη γραμμή,
se fijan si voy, si vengo o si fui.
Προσέχετε να δείτε αν φεύγω, αν έρχομαι ή αν έφυγα.

Se dicen muchas cosas,
Λέγονται πολλά πράγματα,
mas si el bulto no interesa,
περισσότερο αν ο όγκος δεν ενδιαφέρει,
porque pierden la cabeza
γιατί χάνουν το κεφάλι τους
ocupándose de mí.
Ασχολούμενοι μαζί μου.
Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
Ξέρω πως υπάρχουν πολλοί που περιφρονούν με ψέματα
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Και αναστενάζουν και πεθαίνουν όταν σκέφτονται την αγάπη μου.
Y más de uno se derrite si suspiro
Και πάνω από ένας εξοργίζεται αν αναστενάζω
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Και αν τους κοιτάζω μένουν ασθμαίνοντας από φόβο.
Si fea soy,
Αν είμαι άσχημη,
pongámosle,
ας τους πούμε,
que de eso ya yo me enteré,
οτι αυτό πια το έμαθα,
mas la fealdad que dios me dio,
επιπλέον την ασχήμια που ο Θεός μου έδωσε,
mucha mujer me la envidió
πολλές γυναίκες τη ζηλεύουν
y no diran que me creí
και να μη λένε οτι καβάλησα το καλάμι
porque modesta siempre fui.
Γιατί πάντα ήμουν μετριόφρων.
Yo soy así
Εγώ είμαι έτσι.

Y ocultan de mí,
Και αποκρύπτουν από μένα,
ocultan que yo tengo,
αποκρύπτουν οτι εγώ έχω,
unos ojos soñadores,
μάτια που ονειρεύονται,
ademas otros primores
επιπλέον άλλα κομψοτεχνήματα
que producen sensación.
Που προκαλούν αίσθηση.
Si soy fea se que, en cambio,
Αν είμαι άσχημη ξέρω οτι, σε αντάλλαγμα,
tengo un cutis de muñeca,
έχω δέρμα κούκλας,
los que dicen que soy chueca,
αυτή που λένε οτι είμαι στραβοκάνα,
no me han visto en camisón.
Δε με έχουν δει με νυχτικό.
Los hombres de mí critican la voz,
Οι άνδρες μου κριτικάρουν τη φωνή,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Τον τρόπο που περπατάω, το μακιγιάζ, τον τόνο.

Critican si ya, la linea perdí,
Κριτικάρετε αν ήδη έχασα τη γραμμή,
se fijan si voy, si vengo o si fui.
Προσέχετε να δείτε αν φεύγω, αν έρχομαι ή αν έφυγα.
Se dicen muchas cosas,
Λέγονται πολλά πράγματα,
mas si el bulto no interesa,
περισσότερο αν ο όγκος δεν ενδιαφέρει,
porque pierden la cabeza
γιατί χάνουν το κεφάλι τους
ocupándose de mí.
Ασχολούμενοι μαζί μου.

Se dicen muchas cosas,
Λέγονται πολλά πράγματα,
mas si el bulto no interesa,
περισσότερο αν ο όγκος δεν ενδιαφέρει,
porque pierden la cabeza
γιατί χάνουν το κεφάλι τους
ocupándose de mí.
Ασχολούμενοι μαζί μου.
Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
Ξέρω πως υπάρχουν πολλοί που περιφρονούν με ψέματα
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Και αναστενάζουν και πεθαίνουν όταν σκέφτονται την αγάπη μου.
Y más de uno se derrite si suspiro
Και πάνω από ένας εξοργίζεται αν αναστενάζω
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Και αν τους κοιτάζω μένουν ασθμαίνοντας από φόβο.
Si fea soy,
Αν είμαι άσχημη,
pongámosle,
ας τους πούμε,
que de eso ya yo me enteré,
οτι αυτό πια το έμαθα,
mas la fealdad que dios me dio,
επιπλέον την ασχήμια που ο Θεός μου έδωσε,
mucha mujer me la envidió
πολλές γυναίκες τη ζηλεύουν
y no diran que me creí
και να μη λένε οτι καβάλησα το καλάμι
porque modesta siempre fui.
Γιατί πάντα ήμουν μετριόφρων.
Yo soy así
Εγώ είμαι έτσι.

ELVIS CRESPO- PÍNTAME
Ζωγράφισέ μου

Pintame, Le dije yo al pintor, pintame la carita,
Ζωγράφισέ μου, είπα στο ζωγράφο, ζωγράφισέ μου το προσωπάκι,
de la niña mas bonita, dentro de mi corazon.
Της πιο όμορφης μικρής, μέσα στην καρδιά μου.

Coro:
Pinta, Pinta, Pinta su carita,
Ζωγράφισε, ζωγράφισε, ζωγράφισε το προσωπάκι της,

Sin esa carita, hoy me muero yo. (pequeña hechate pa'ca)
Χωρίς αυτό το προσωπάκι, εγώ σήμερα πεθαίνω (μικρή φτιάξου για εδώ)
Quiero su carita, pintada en mi corazon,
Αγαπώ το προσωπάκι της, ζωγραφισμένο στην καρδιά μου,
y le dije al pintor, que no se pueda borrar (2x)
και του είπα του ζωγράφου, οτι δε μπορεί να σβηστεί
Pintame su nariz, para respirar su aire,
Ζωγράφισέ μου τη μύτη της, για να αναπνέεις τον αέρα της,
pintame su boquita, para yo poder besarle,
ζωγράφισέ μου το στοματάκι της, για να μπορώ να το φιλήσω,
pintame sus ojitos, para que me puedan mirar
ζωγράφισέ μου τα ματάκια της, για να μπορούν να με κοιτάνε
pintamela enterita, que no se pueda borrar.
Ζωγράφισέ μου την ολόκληρη, για να μη μπορεί να σβηστεί.
Quiero su carita, pintada en mi corazon
Αγαπάω το προσωπάκι της, ζωγραφισμένο στην καρδιά μου
y le dije al pintor, que no se pueda borrar (2x)
και του είπα του ζωγράφου, οτι δε μπορεί να σβηστεί

Coro:
Pintame su nariz, para respirar su aire,
Ζωγράφισέ μου τη μύτη της, για να αναπνέεις τον αέρα της,
pintame su boquita, para yo poder besarle,
ζωγράφισέ μου το στοματάκι της, για να μπορώ να το φιλήσω,
pintame sus ojitos, para que me puedan mirar
ζωγράφισέ μου τα ματάκια της, για να μπορούν να με κοιτάνε
PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA,
Ζωγράφισέ μου το προσωπάκι της, το προσωπάκι της, το προσωπάκι της,
Si, que no se pueda borrar.
Ναι, για να μην μπορεί να σβηστεί.

Coro:
PINTA, pinta su carita,
Ζωγράφισε, ζωγράφισε το προσωπάκι της,
PINTA, que yo quiero sentir,
Ζωγράφισε, γιατί θέλω να νιώσω,
PINTA, su carita en mi corazon,
Ζωγράφισε, το προσωπάκι της στην καρδιά μου,
PINTA, o sino yo no puedo vivir
Ζωγράφισε, γιατί αν όχι εγώ δε μπορώ να ζήσω
PINTA, pinta, pintame
Ζωγράφισε, ζωγράφισε, ζωγράφισέ με
PINTA, ay pintamela otra vez
Ζωγράφισε, αχ ζωγράφισέ μου την ξανά
PINTA, que sin esa nina
Ζωγράφισε, γιατί χωρίς αυτή τη μικρή
PINTA, ay yo me morire.
Ζωγράφισε, αχ εγώ θα πεθάνω.

Coro:
PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA,
Ζωγράφισε, ζωγράφισε, ζωγράφισε το προσωπάκι της,
sin esa carita, hoy me muero yo
χωρίς αυτό το προσωπάκι, σήμερα πεθαίνω
PINTA,amigo pintor
Ζωγράφισε, φίλε ζωγράφε
PINTA,pintame la carita
Ζωγράφισε, ζωγράφισέ μου το προσωπάκι
PINTA,que esa nina es
Ζωγράφισε, γιατί αυτή η μικρή είναι
PINTA,la que mi corazon necesita
Ζωγράφισε, αυτή που η καρδιά μου χρειάζεται
PINTA,y te digo
Ζωγράφισε,, και σου λέω
PINTAME,ay pintame, pintame, pintame
Ζωγράφισέ μου, αχ ζωγράφισέ μου, ζωγράφισέ μου, ζωγράφισέ μου.
PINTA,sin esa carita
Ζωγράφισε, χωρίς αυτό το προσωπάκι
PINTA,ay yo me morire.
Ζωγράφισε, αχ θα πεθάνω.

Le dije yo al pintor, pintame la carita,
είπα στο ζωγράφο, ζωγράφισέ μου το προσωπάκι,
que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon
γιατί είναι η πιο όμορφη μικρή, μέσα στην καρδιά μου.

Coro:
PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA,
Ζωγράφισε, ζωγράφισε, ζωγράφισε το προσωπάκι της,
Sin esa carita hoy me muero yo...
χωρίς αυτό το προσωπάκι, σήμερα πεθαίνω

Murfila- Dame chocolate
Δώσε μου σοκολάτα

Ven pa´quí, yo te quiero aquí
Έλα από δω, σε θέλω εδώ
Ven pa´quí, bien cerquita de mí
Έλα από δω, πολύ κοντά μου
ya no tengo hambre, ya no tengo sueño
Πια δεν πεινάω, πια δε νυστάζω
ya no tengo ganas de caerme al suelo sin ti
Δεν έχω πια διάθεση να πέσω στο πάτωμα χωρίς εσένα
Ven pa´quí, bien cerquitade mí, Ven pa´quí
Έλα από δω, πολύ κοντά μου, έλα από δω

Y dámelo, y dámelo porque tú sabes
Και δώσε μου το, και δώσε μου το γιατί ξέρεις
yo te daré, yo te daré porque yo se que
Εγώ θα σου δώσω, θα σου δώσω γιατί ξέρω οτι
Porque...
Γιατί...

Dame chocolate, dame pa´ gozar
Δώσε μου σοκολάτα, δώσε μου για να απολαύσω
del cacao del bueno yo quiero probar
Από το κακάο το καλό εγώ θέλω να δοκιμάσω
dame chocolate, dame pa´ gozar
Δώσε μου σοκολάτα, δώσε μου για να απολαύσω
dame caramelo, bueno pa´fumar
Δώσε μου καραμέλα, καλή για να καπνίσω

Yo no tengo padre, yo no tengo madre
Εγώ δεν έχω πατέρα, εγώ δεν έχω μητέρα
yo no tengo a nadie quién me quiera a mí, ven pa´quí
Εγώ δεν έχω κανένα που να με αγαπάει, έλα από δω

LUNA SALVAJE-PABLO GRANADOS
Άγριο φεγγάρι

Solo soy un hombre mas
Είμαι μόνο ένας ακόμα άνδρας
Perdido entre las sombras del destino
Χαμένος ανάμεσα στις σκιές του πεπρωμένου
Solo soy un hombre mas
Είμαι μόνο ένας ακόμα άνδρας
No apartes tu luz de mi camino
Μην απομακρύνεις το φως σου από το δρόμο μου
Luna sos mi faro en la distancia
Φεγγάρι είσαι ο φάρος μου στην απόσταση
La vida mutilo mis esperanzas
Η ζωή ακρωτηρίασε τις ελπίδες μου
Y ahora me regala esta pasion
Και τώρα μου χαρίζει αυτό το πάθος
Que entre mis ruinas florecio
Που άνθισε ανάμεσα στα ερείπιά μου
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Άγριο φεγγάρι δώσε μου θάρρος
Soy prisionero de esta historia
Είμαι δέσμιος αυτής της ιστορίας
Luna salvaje dame la llave
Άγριο φεγγάρι δώσε μου το κλειδί
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Για να ανοίξω τις πόρτες αυτού του σκληρού μυστικού
Que nego mi corazon
Που αρνήθηκε η καρδιά μου
Testigo de mi gran dolor
Μάρτυρας του μεγάλου μου πόνου
Cuando la vida se llevo mis ilusiones
Όταν η ζωή πήρε τις ψευδαισθήσεις μου
Testigo de la muerte de este amor
Μάρτυρας του θανάτου αυτής της αγάπης
En medio de secretos y rencores
Μέσα από μυστικά και εχθρότητες
Y hoy que tu luz cae sobre mi
Και σήμερα που το φως σου πέφτει πάνω μου
No me decido a quedarme o partir
Δεν αποφασίζω να μείνω ή να φύγω
Por miedo a tropezar no se que hacer
Από φόβο μήπως σκοντάψω δεν ξέρω τι να κάνω
Luna salvaje ayudame
Άγριο φεγγάρι βοήθα με
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Άγριο φεγγάρι δώσε μου θάρρος
Soy prisionero de esta historia
Είμαι δέσμιος αυτής της ιστορίας
Luna salvaje dame la llave
Άγριο φεγγάρι δώσε μου το κλειδί
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Για να ανοίξω τις πόρτες αυτού του σκληρού μυστικού
Que nego mi corazon
Που αρνήθηκε η καρδιά μου
Escapemos del infierno de este mundo
Ας δραπετεύσουμε από την κόλαση αυτού του κόσμου
Para vivir el sentimiento mas profundo
Για να ζήσουμε το πιο βαθύ συναίσθημα
Luna salvaje sobre el paisaje
Άγριο φεγγάρι πάνω στο τοπίο
Sos el retrato de este viaje sin final
Είσαι η προσωπογραφία αυτού του ταξιδιού δίχως τέλος
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Άγριο φεγγάρι δώσε μου θάρρος
Soy prisionero de esta historia
Είμαι δέσμιος αυτής της ιστορίας
Luna salvaje dame la llave
Άγριο φεγγάρι δώσε μου το κλειδί
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Για να ανοίξω τις πόρτες αυτού του σκληρού μυστικού
Que nego mi corazon
Που αρνήθηκε η καρδιά μου