lyrics from Arab-Eng ?

ops...me the blind *** didnt see christeen had done it ..erm erm erm...im sorry...shall i delete the post?

Originally Posted by Angelus

ops...me the blind *** didnt see christeen had done it ..erm erm erm...im sorry...shall i delete the post?

I'll killll you angelouss !!! loooool ... I worked on itttt hardd !! :P

omg lol... but but but but lol.. i didnt see ... 6ayeb i will delete that post lol...sorryyyyy

hhhhhhhhhhhhhh itsss okkk Im kittiiiinngg... nevermind.. now she will be happier she got two translations

where did you find the translation anyway ?? I looked for it at google couldnt find it..

sure? i mean i want a happy christeen, cuz i'd be lost without you and your help lol... and this is not from the net, rock star did that while he was still with us here

niccee !! ... where he's from ? he's speaking arabic as a mother language or what ?

yea.. he is egyptian, but also fluent in lebanese and khaliji

Originally Posted by Christeen

Whoever wants to translate a lyrics that you have.. Im your Adress. but first write the lyrics down for me

I have no request at this time i just wanted to say thank you so much to Christeen and Angelus that helped me with translating the songs from Mohamed Hamaki's album i am truly grateful.

my pleasure though i just copied the translation rock star did earlier *blush*

I have these lyrics in Arabic font. Can u please write the Arabic writing in english alphabet and also english translation? thankyouuuuuuuuuu



نجوى كرم - بغرامك مسلوبة

بغرامك مسلوبة
وجسمي منهار
لاجلك يا محبوبي
لامشي عالنار

نارك ما رح طفيها
بدي خليها ولعانة
روحي إنت مدفيها
ولولاك بتبقى بردانة
قصة وبدي كفيها
وان خربت عمرت كبرت صغرت
مش سألانة

بغرامك مسلوبة
وجسمي منهار
لاجلك يا محبوبي
لامشي عالنار


ما كنت بعمري مهزومة
ولا احترت بأمري
رح أبقى بحبك مغرومة
لآخر عمري
حبك غلغل جوا عروقي
وبوجداني

نارك ما رح طفيها
بدي خليها ولعانة
روحي إنت مدفيها
ولولاك بتبقى بردانة
قصة وبدي كفيها
وان خربت عمرت كبرت صغرت
مش سألانة

بغرامك مسلوبة
وجسمي منهار
لاجلك يا محبوبي
لامشي عالنار


شو بتسوى كل المسكونة
إنت ومش فيها
إنت محليها بعيوني
وإنت مضويها
ان خسرت العالم وربحته
مش خسرانة

نارك ما رح طفيها
بدي خليها ولعانة
روحي إنت مدفيها
ولولاك بتبقى بردانة
قصة وبدي كفيها
وان خربت عمرت كبرت صغرت
مش سألانة


بغرامك مسلوبة
وجسمي منهار
لاجلك يا محبوبي
لامشي عالناري

نجوى كرم - بغرامك مسلوبة Najwa karam - be garamak masloba

بغرامك مسلوبة
begramak masloba
وجسمي منهار
wjesme menhar
لاجلك يا محبوبي
le2ajlak ya mahbobe
لامشي عالنار
lamshi 3annar
نارك ما رح طفيها
narak ma ra7 tafeha
بدي خليها ولعانة
badi khaliha wal3ana
روحي إنت مدفيها
ro7e enta mdafeha
ولولاك بتبقى بردانة
wlolak bteb2a bardane
قصة وبدي كفيها
qessa wbadi kafeha
وان خربت عمرت كبرت صغرت
w2en kharbt 3omry kbert sgert
مش سألانة
mish sa2lanah

بغرامك مسلوبة
begramak masloba
وجسمي منهار
wjesme menhar
لاجلك يا محبوبي
le2ajlak ya ma7bobe
لامشي عالنار
lamshi 3annar
ما كنت بعمري مهزومة
ma kent b3omry mahzoma
ولا احترت بأمري
wla e7tart b2amri
رح أبقى بحبك مغرومة
ra7 ab2a b7obak magroma
لآخر عمري
le2akher 3omry
حبك غلغل جوا عروقي
7obak galgal jowa 3ro2e
وبوجداني
wbwjdani
نارك ما رح طفيها
narak ma ra7 tafeeha
بدي خليها ولعانة
badi khaliha wal3ana
روحي إنت مدفيها
ro7e enta mdafeeha
ولولاك بتبقى بردانة
wlolak bteb2a bardana
قصة وبدي كفيها
qessa wbadi kafeeha
وان خربت عمرت كبرت صغرت
w2en khrabt 3omry kbert sgert
مش سألانة
mish s2lanah
بغرامك مسلوبة
begramak masloba
وجسمي منهار
wjesmi menhar
لاجلك يا محبوبي
le2ajlak ya ma7bobe
لامشي عالنار
lamshi 3alnar

شو بتسوى كل المسكونة
sho btsawe kel lmaskona
إنت ومش فيها
ent wmish feha
إنت محليها بعيوني
enta m7aleha b3yoni
وإنت مضويها
w2ent mdaweeha
ان خسرت العالم وربحته
en khsert l3alam wrbe7to
مش خسرانة
mish khasranah
نارك ما رح طفيها
narak ma ra7 tafeeha
بدي خليها ولعانة
badi khaliha wl3ana
روحي إنت مدفيها
ro7e enta mdafeha
ولولاك بتبقى بردانة
wlolak bteb2a brdana
قصة وبدي كفيها
qessa wbadi kafeeha
وان خربت عمرت كبرت صغرت
went khrebt 3mart kbert sgert
مش سألانة
mish s2lanah

بغرامك مسلوبة
begramak masloba
وجسمي منهار
wjesme menhar
لاجلك يا محبوبي
le2ajlak ya ma7bobe
لامشي عالناري
lamshi 3annar

and I think I saw the translation somewhere.. I'll search for it .. if I dont find It I'll translate

here it is : Arabic Song Lyrics and Translation: Najwa Karam - Deprived of Your Passion<br>نجوى كرم - بغرامك مسلوبة<br>Be Gharamak Masloubi

hi christeen can you please translate this song for me?
Marwan:
Enti... Ba3dik helwi w sorti a7la
Shou hal sodfi ma fi a7la
W albi yshoufik yama esta7la
Oulili kifik enti?

Carole:
Enta... Ba3dak enta w ma btetghayar
M7ayarli albi w m7ayar
W ba3dou albak tefl zghayar
Tammenni kifak enta?

Both:
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...

(Marwan)
Enti... Ba3dik helwi w sorti a7la
Shou hal sodfi ma fi a7la
W albi yshoufik yama esta7la
Oulili kifik enti?

(Carole)
Enta... Ba3dak enta w ma btetghayar
M7ayarli albi w m7ayar
W ba3dou albak tefl zghayar
Tammenni kifak enta?

(Marwan & Carole)
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...

(Marwan)
Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum

(Marwan & Carole)
Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed

(Marwan)
Bhebbik... Bheb 3younik lamma bte7ki
W keef btersom hak el de7ki
Khalli rassik faw2i yetki
W nemlok hal denyi kella

(Carole)
Bhebbak... Mbare7 enta, lyawm w boukra
Shta2tellak ma 3endak fekra
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
Yalli mnel denyi aghla

(Marwan & Carole)
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...

Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum

Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed

I already did that one.. here it is :

Marwan:
Enti... Ba3dik helwi w sorti a7la
You...still beautiful And you become even more...

Shou hal sodfi ma fi a7la
what an incident .. couldnt be better

W albi yshoufik yama esta7la
Oulili kifik enti?
And as my heart watching you...
tell me.. how are you ?

Carole:
Enta... Ba3dak enta w ma btetghayar
you..you still you .. u'll never change

M7ayarli albi w m7ayar
you made my heart go confused..and confused..

W ba3dou albak tefl zghayar
And ur heart..is still.. like a baby

Tammenni kifak enta?
pacify me.. how are you ?

Both:
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
walking while remembring the roads... and love goes swinging

Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
why are we still ? and how could we forget those dreams...

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...
the night still waiting for us so we can say goodbye to the days


Marwan:
Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum
Oh god makes our days lasts together... so as love can unite us forever..
God make it lasts..god make it lasts.

Both:
Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed
oh God..if we could just go back to the past so we can re-love it. live it so much better.. oh god make us go back...make us go back.

Marwan:
Bhebbik... Bheb 3younik lamma bte7ki
I love you.. I love your eyes when ur talking

W keef btersom hak el de7ki
and how it draws this smile..

Khalli rassik faw2i yebki
let your eyes cry over me...

W nemlok hal denyi kella
And we'll own this world together...

Carole:
Bhebbak... Ma ra7 ensa lyawm w boukra
I love you... I'll never forget this day.. or tomorrow...

Shta2tellak ma 3endak fekra
I missed you and you have no idea.
.
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
you'll never be just a memory in my life..

Yalli mnel denyi aghla
you made this world precious (something like that hhh... didnt understand it wo well )



Both:
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...

Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum

Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed

(same as before )

Hakim - Es Salamo Allaikoum
Can u please write the arabic in English alphabet and then the english translation? Thankyou!!

إس إس السلام عليكم.. السلام عليكم
بعد السلام يحلى الكلام
نسهر ندوب حب و غرام
ده الحياة هلة يالله بنا يالله نحضن الأيام
أنا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام
وافتحلي قلبك يا حبيبي وإنسى الخصام
حب و ارقص غني.. أوعى تبعد عني
هات أديك يالله ده السلام لله لأ كفاية عناد

السلام عليكم.. السلام عليكم
ماتضم شوقك على شوقي قرب يا واد
و حلّوي يا دنيا و روقي بعد البعاد
بين رموشك خدني.. أو تعالَ بحضني
ضحكة مع غمزة نظرة مع همسة كلو يبقى تمام

السلام عليكم.. السلام عليكم
أنا بس عيزك تديني حبة حنان
و بأحلى حب تنسيني مر الزمان
لو غلطت عتبني مش تروح و تسبني
يالله يا وحشني عيش و عيشني ليه تبات زعلان
السلام عليكم.. السلام عليكم

Anyone?

ess ess peace on u all إس إس السلام عليكم.. السلام عليكم
after sayin peace (means hii) talking will be better بعد السلام يحلى الكلام
نسهر ندوب حب و غرام stay awake all the night along ..melting in love
ده الحياة هلة يالله بنا يالله نحضن الأيام life is beautiful so come on accept those days with hugs
أنا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام my heart already saied "peace" so u should say it 2 now
وافتحلي قلبك يا حبيبي وإنسى الخصام and u shall open ur heart and forget about those fights
حب و ارقص غني.. أوعى تبعد عني love..dance..sing .. dont u dare to get away from me
هات أديك يالله ده السلام لله لأ كفاية عناد give me ur hands cause we'r talking about peace so its enough to be mad

السلام عليكم.. السلام عليكم
get closer to my love come closer my baby اتضم شوقك على شوقي قرب يا واد
و حلّوي يا دنيا و روقي بعد البعاد and this beuatiful world must be better after all this distance we got through
بين رموشك خدني.. أو تعالَ بحضني between ur eyeshalls take me .. come closer to my cheast
ضحكة مع غمزة نظرة مع همسة كلو يبقى تمام
smile with a wink.. thats what it takes

السلام عليكم.. السلام عليكم
أنا بس عيزك تديني حبة حنان I just want u 2 give me some love and sweetness
و بأحلى حب تنسيني مر الزمان and in this love I shall forget the bad times
لو غلطت عتبني مش تروح و تسبني even if we made mistakes ..dont go and leave me
يالله يا وحشني عيش و عيشني ليه تبات زعلان come on u..live and let me live 2...dont stay sad
السلام عليكم.. السلام عليكم