Ηelp! Χρειαζομαι κατι μεταφρασεις Ιταλικων

Θα προσπαθήσω να στα δώσω σήμερα. Αν όχι σήμερα τότε αύριο!

La Solitudine
Η μοναξιά

Marco se n'è andato e non ritorna più
Ο Μάρκο έχει φύγει και δεν επιστρέφει πια
Il treno delle 7:30 senza lui
Το τρένο των 7 και 30 (είναι) χωρίς αυτόν
È un cuore di metallo senza l'anima
Είναι μια καρδιά από μέταλλο χωρίς πνεύμα (ψυχή)
Nel freddo del mattino grigio di città
Μέσα στο κρύο του γκρίζου πρωϊνού της πόλης
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
Στο σχολείο το θρανίο είναι άδειο, ο Μάρκο είναι μέσα μου
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Είναι γλυκιά η ανάσα του ανάμεσα στις σκέψεις μου
Distanze enormi sembrano dividerci
Τεράστιες αποστάσεις μοιάζουν να μας χωρίζουν
Ma il cuore batte forte dentro me
Αλλά η καρδιά χτυπάει δυνατά μέσα μου
Chissà se tu mi penserai
Ίσως εάν εσύ θα με σκέφτεσαι
Se con i tuoi non parli mai
Εάν στους δικούς σου δεν μιλάς ποτέ
Se ti nascondi come me
Εάν κρυφτείς όπως εγώ
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Δραπετεύεις τα βλέμματα και εσύ είσαι
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Κλειδωμένος σε δωμάτιο και δεν θέλεις να φας
Stringi forte al te il cuscino
Σφίγγεις γερά το μαξιλάρι σου
Piangi non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine
Κλαις χωρίς να ξέρεις πόσο μεγάλο κακό θα σου κάνει η μοναξιά
Marco nel mio diario ho una fotografia
Μάρκο στο ημερολόγιό μου (ατζέντα) έχω μια φωτογραφία
Hai gli occhi di bambino un poco timido
Έχεις τα μάτια ένος παιδιού λιγουλάκι ντροπαλού
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Το σφίγγω δυνατά στην καρδιά και νιώθω ότι είσαι εκεί
Fra i compiti d'inglese e matematica
Ανάμεσα στις ασκήσεις των αγγλικών και των μαθηματικών
Tuo padre e suoi consigli che monotonia
Ο πατέρας σου και οι συμβουλές του, τι μονοτονία
Lui con i suoi lavoro ti ha portato via
Σε έχει κάνει να φύγεις με τη δουλειά του*
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Στα σίγουρα η γνώμη σου δεν έχει ζητηθεί ποτέ
Ha detto un giorno tu mi capirai
Είχε πει: Μια μέρα θα με καταλάβεις
Chissà se tu mi penserai
Ίσως εάν εσύ θα με σκέφτεσαι
Se con gli amici parlerai
Εάν θα μιλάς με τους φίλους σου
Per non soffrire più per me
Για να μην υποφέρεις περισσότερο για μένα
Ma non è facile lo sai
Αλλά δεν είναι εύκολο το ξέρεις
A scuola non ne posso più
Στο σχολείο δεν μπορώ πια
E i pomeriggi senza te
Και τα απογεύματα χωρίς εσένα
Studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
Το να μελετάς είναι άχρηστο, όλες οι ιδέες συνωστίζονται σε σένα
Non è possibile dividere la vita di noi due
Δεν είναι δυνατόν να χωρίσεις τη ζωή εμάς των δυο
Ti prego aspettami amore mio ma illuderti non so!
Σε παρακαλώ περίμενέ με αγάπη μου αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα!
La solitudine fra noi
Η μοναξιά ανάμεσά μας
Questo silenzio dentro me
Αυτή η σιωπή μέσα μου
È l'inquietudine di vivere
Είναι η ανησυχία του να ζεις
La vita senza te
Τη ζωή χωρίς εσένα
Ti prego aspettami perché
Σε παρακαλά περίμενέ με γιατί
Non posso stare senza te
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς εσένα
No n è possibile dividere la storia di noi due
Δεν είναι δυνατόν να χωριστεί η ιστορία των δυο μας

*Δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό!!!

Originally Posted by natasa007

μηπως υπαρχει καποιος που μπορει να μου μεταφρασει το ''Ti Amo" του Eros Ramazzotti?????????????????????????//

to tragoudei einai tou umberto tozzi

Originally Posted by maria_gr

Αυτό τελικά ήταν αρκετά δύσκολο και δεν είμαι σίγουρη 100%. Πάντως πάρε τη μετάφραση...

Ti amo, in sogno
Σ’ αγαπώ, στο όνειρο
Ti amo, in aria
Σ’ αγαπώ στον αέρα
Ti amo se viene testa
s'agapw ama erthi sto kefali
vuol dire che basta:
θέλει να πει ότι αρκετά
lasciamoci.
as afethoume

Ti amo, io sono
Σε αγαπώ, egw eimai
(tiam) in fondo un uomo
katavathos enas andras
che non ha freddo nel cuore,
Που δεν έχει κρύο στην καρδιά,
nel letto comando io.
Στο κρεββάτι diatazo εγώ.

Ma tremo
Αλλά τρέμω
davanti al tuo seno,
Μπροστά στο στήθος σου (!)
ti odio e ti amo,
σε μισώ και σε αγαπώ,
e' una farfalla che muore
είναι μια πεταλούδα που πεθαίνει
sbattendo le ali.
xtipontas τα φτερά.
L'amore che a letto si fa
o erwtas pou ginete sto krevati (sex)
prendimi l'altra meta'
pare το άλλο μου μισό
oggi ritorno da lei
Σήμερα επιστρέφω se εκείνη
primo maggio,su coraggio
Πρώτη Μαϊου, στο θάρρος
Io ti amo
Εγώ σ’ αγαπώ
e chiedo perdono
Και ζητάω συγχώρεση
ricordi chi sono
thimisou pios eimai h' thimase pios eimai
apri la porta
anikse την πόρτα
a un guerriero di carta igienica.
exei ena rolo apo xarti toualetas
Dammi il tuo vino leggero
Δως μου to elafri κρασί sou
che hai fatto quando non c'ero
Που είχες κάνει όταν δεν eimoun
e le lenzuola di lino
Και ta λινa sentonia
dammi il sonno di un bambino
Δωσ’ μου τον nysta ενός παιδιού
Che "ta" sogna cavalli e si gira
Που ονειρεύεται άλογα και γυρίζει
e un po' di lavoro
Και λιγη δουλειά
fammi abbracciare una donna
aseme na αγκαλιάσω μια γυναίκα
che stira cantando.
Που σιδερώνει τραγουδώντας
E poi fatti un po' prendere in giro
kai meta aseme ligo na se koroidepso(na se pirakso)
prima di fare l'amore
Πριν να kanoume έρωτα
vesti la rabbia di pace
ntise ton thimo me eirinei
e sottane sulla luce.
Και mesoforia pano sto φως.

Io ti amo e chiedo perdono
Εγώ σ’ αγαπώ και ζητάω συγχώρεση
ricordi chi sono
thimisou pios eimai h' thimase pios eimai
ti amo, ti amo,ti amo
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
ti amo ti amo
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
Dammi il tuo vino leggero
Dammi il tuo vino leggero
Δως μου to elafri κρασί sou
che hai fatto quando non c'ero
Που είχες κάνει όταν δεν eimoun
e le lenzuola di lino
Και το λινό σεντόνι
dammi il sonno di un bambino
Δωσ’ μου thn nysta ενός παιδιού----
Che "ta" sogna cavalli e si gira
Που ονειρεύεται άλογα και γυρίζει
e un po' di lavoro
Και λιγη δουλειά
fammi abbracciare una donna
aseme na αγκαλιάσω μια γυναίκα
che stira cantando.
pou sideroni tragoudontas
E poi fatti un po' prendere in giro
kai meta aseme ligo na se koroidepso(na se pirakso)
prima di fare l'amore
Πριν na kanoume έρωτα
vesti la rabbia di pace
ntise το θυμό της ειρήνης
e sottane sulla luce.
Και mesoforia στο φως.
io ti amo,
ti amo, ti amo
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
ti amo, ti amo
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ

to diorthosa oso pio poly mporousa

mipws kapoios borei na mou metafrasei to parakatw????
L'ho perduta... me meschina...
ah, chi sa dove sarà?
Non la trovo... E mia cugina...
e il padron ... cosa dirà?

mporei kapoios parakalw na m metafrash to <<gries bonus>>?????????

umberto tozzi