Parakseno Sinesthima & Sopa - Sarbel

Hello! Could anyone translate me these 2 songs by Sarbel, please? I'd like to have these lyrics in latin alphabet too, if anyone can help me i'll be very thankful
Thanks in advance!

ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ


Πέφτει ο ήλιος και τυλίγει το κορμί σου
βγαίνουν τα αστέρια και αγκαλιάζονται μαζί σου
φέρνει η θάλασσα κοχύλια σαν τα χείλια σου
και εσύ τρελαίνεσαι για μένα απ' τη ζήλια σου

Παράξενο συναίσθημα
που κρύβει αυτό το αίσθημα
σε τι θεό πιστεύεις
και μένα με ζηλεύεις
εμένα που αισθάνομαι
μαζί σου οτι χάνομαι
που ζω για σένα μόνο
εδώ και ένα χρόνο

Φέρνει ο αέρας χρυσάφι στα μαλλιά σου
κόκκινο χρώμα έχουν πάντα τα φιλιά σου
όμως η ζήλεια σου μπερδεύεται στα πόδια μας
και δίχως λόγο ταραγμένα είναι τα λόγια μας

Παράξενο συναίσθημα
που κρύβει αυτό το αίσθημα
σε τι θεό πιστεύεις
και μένα με ζηλεύεις
εμένα που αισθάνομαι
μαζί σου οτι χάνομαι
που ζω για σένα μόνο
εδώ και ένα χρόνο


ΣΩΠΑ


Μην του δίνεις σημασία
ήταν μια δοκίμασια
για να δούμε πόσο αξίζει η αγάπη

ένα γεγονός τυχαίο
ευτυχώς όχι μοιραίο
που μας άφησε ενθύμιο ένα δάκρυ

Σώπα,
θα γίνουν όπως πρώτα
αγάπη μου όλα εκείνα
που τα 'πνιξε το κύμα

Σώπα,
μαζί θα προχωράμε
και απ' όλα αυτά που ζούμε
πιο δυνατοί θα βγούμε

Μην του δίνεις σημασία
ήταν μια δοκιμασία
για να δούμε αν η σχέση μας αντέχει

ένα γεγονός τυχαίο
που με κάνει και σου λέω
τις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει

Σώπα,
θα γίνουν όπως πρώτα
αγάπη μου όλα εκείνα
που τα 'πνιξε το κύμα

Σώπα,
μαζί θα προχωράμε
και απ' όλα αυτά που ζούμε
πιο δυνατοί θα βγούμε

ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ
paraxeno sinesthima
strange sentiment

Πέφτει ο ήλιος και τυλίγει το κορμί σου
pefti o ilios ke tiligi to kormi su
the sun(light) falls and coners(raps) your body
βγαίνουν τα αστέρια και αγκαλιάζονται μαζί σου
vgenun ta asteria ke agaliazonte mezi su
the stars come out and hung with you
φέρνει η θάλασσα κοχύλια σαν τα χείλια σου
ferni i thalasa kohilia san ta hilia su
the sea brings shells like your lips
και εσύ τρελαίνεσαι για μένα απ' τη ζήλια σου
ke esi trelenese ap' ti zilia su
and you get mad from your jelousy

Παράξενο συναίσθημα
paraxeno sinesthima
strange sentiment
που κρύβει αυτό το αίσθημα
pu krivi afto to esthima
that hides this feeling
σε τι θεό πιστεύεις
se ti theo pistevis
in what god do you believe
και μένα με ζηλεύεις
ke emena me zilevis
and you are jelous of me
εμένα που αισθάνομαι
emena pu esthanome
me that I feel
μαζί σου οτι χάνομαι
mazi su oti hanome
together with you that I get lost
που ζω για σένα μόνο
pu zo gia sena mono
that I live for you only
εδώ και ένα χρόνο
edo ke ena hrono

Φέρνει ο αέρας χρυσάφι στα μαλλιά σου
ferni o aeras hrisafi sta mallia su
the air brings gold in your hair
κόκκινο χρώμα έχουν πάντα τα φιλιά σου
kokino hroma ehoyn panda ta filia su
red colour have always your kisses
όμως η ζήλεια σου μπερδεύεται στα πόδια μας*
omos i zilia su berdevete sta podia mas
but your jelousy is always in the middle*
και δίχως λόγο ταραγμένα είναι τα λόγια μας
kai dihos logo taragmena ine ta logia mas
and without doupts our words(what we say) are upset

Παράξενο συναίσθημα
που κρύβει αυτό το αίσθημα
σε τι θεό πιστεύεις
και μένα με ζηλεύεις
εμένα που αισθάνομαι
μαζί σου οτι χάνομαι
που ζω για σένα μόνο
εδώ και ένα χρόνο

* the expression μπερδεύεται στα πόδια μας means exactly it is perplexed in our legs but means in that case it is in the middle and generally we say it for those people that are mixed in situations they shouldn't be!

I hope the latin is clear for you, i tried to write them clerly so as to understand the greek pronounciation, however...
h is the greek χ but
x is like taxi in english(ξ)
d is δ like spanish
z not like pizza but like zombie

I thing thats all whatever you dont understand ask

ΣΩΠΑ
Hush


Μην του δίνεις σημασία
don't pay attention to him
ήταν μια δοκίμασια
it was a trial
για να δούμε πόσο αξίζει η αγάπη
to see how much does love worth

ένα γεγονός τυχαίο
a random episode
ευτυχώς όχι μοιραίο
luckilly not fateful
που μας άφησε ενθύμιο ένα δάκρυ
that left us as a remembrance a tear

Σώπα,
hush
θα γίνουν όπως πρώτα
they will be as before
αγάπη μου όλα εκείνα
my love all those
που τα 'πνιξε το κύμα
that were drowned from the wave

Σώπα,
hush
μαζί θα προχωράμε
we will go forth together
και απ' όλα αυτά που ζούμε
and from all the things that we live
πιο δυνατοί θα βγούμε
we will come out stronger

Μην του δίνεις σημασία
don't pay attention to him
ήταν μια δοκίμασια
it was a trial
για να δούμε αν η σχέση μας αντέχει
to see if our relationship holds

ένα γεγονός τυχαίο
a random episode
που με κάνει και σου λέω
that makes me say to you
τις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει
we shouldn't heart our hearts

Σώπα,
hush
θα γίνουν όπως πρώτα
they will be as before
αγάπη μου όλα εκείνα
my love all those
που τα 'πνιξε το κύμα
that were drowned from the wave

Σώπα,
hush
μαζί θα προχωράμε
we will go forth together
και απ' όλα αυτά που ζούμε
and from all the things that we live
πιο δυνατοί θα βγούμε
we will come out stronger

Originally Posted by penny

* the expression μπερδεύεται στα πόδια μας means exactly it is perplexed in our legs but means in that case it is in the middle and generally we say it for those people that are mixed in situations they shouldn't be!

I hope the latin is clear for you, i tried to write them clerly so as to understand the greek pronounciation, however...
h is the greek χ but
x is like taxi in english(ξ)
d is δ like spanish
z not like pizza but like zombie

I thing thats all whatever you dont understand ask

Thank you so much penny! i could understand perfectly the latin letters and ur explanation. Again... Efxaristo!

Thank u, tzina! I must confess the first time i've started to listen to this song i thought it was strange, coz Sopa in my mother tongue (portuguese) means "soup" I've never imagined that it means "hush"

Could anyone check if i did a right translitteration? Thanks!

ΣΩΠΑ
Sopa

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dineis simasia
ήταν μια δοκίμασια
itan mia dokimasia
για να δούμε πόσο αξίζει η αγάπη
gia na doyme poso aksizei i agapi

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tyxaio
ευτυχώς όχι μοιραίο
eftyxós oxi moiraio
που μας άφησε ενθύμιο ένα δάκρυ
pou mas afise enthymio ena dakry

Σώπα,
Sópa,
θα γίνουν όπως πρώτα
tha ginoun opós próta
αγάπη μου όλα εκείνα
agapi mou ola ekeina
που τα 'πνιξε το κύμα
pou ta 'pnikse to kyma pou mas

Σώπα,
Sópa
μαζί θα προχωράμε
mazi tha proxorame
και απ' όλα αυτά που ζούμε
kai ap' ola afta pou zoyme
πιο δυνατοί θα βγούμε
pio dynatoi tha vgoyme

Μην του δίνεις σημασία
Min tou dineis simasia
ήταν μια δοκιμασία
itan mia dokimasia
για να δούμε αν η σχέση μας αντέχει
gia na doyme an i sxesi mas antexei

ένα γεγονός τυχαίο
ena gegonos tyxaio
που με κάνει και σου λέω
pou me kanei kai sou lew
τις καρδιές μας να πληγώνουμε δεν πρέπει
tis kardies mas na pligwnoume den prepei

Σώπα,
Sópa,
θα γίνουν όπως πρώτα
tha ginoun opws próta
αγάπη μου όλα εκείνα
agapi mou ola ekeina
που τα 'πνιξε το κύμα
pou ta 'pnikse to kyma

Σώπα,
Sópa
μαζί θα προχωράμε
mazi tha proxorame
και απ' όλα αυτά που ζούμε
kai ap' ola afta pou zoyme
πιο δυνατοί θα βγούμε
pio dynatoi tha vgoyme

* I have a question: how can i know the difference between "ω" and "ο" when i am translitterating? Sometimes, i've seen in other translitteration "ω" as "w" and "ο" as "o"? I don't know the pronunciation difference between omega and omicron letters... :?:

the difference between them is that ω is more long than o however its not that obvious. w is usualy used as ω but i didnt use it so as not to confuse you. not many people know it. always the verbs end with omega (ω) so even if you see it like o not w it will be ω

now about your translitteration its good however I'm not sure for those like oi,ei,ou if they are translittered like that because maybe in greek we pronounciate them like i,i,u but in other languages no

ω as w is Greeklish not transliteration. In Greeklish we also write 'th' like 8. So no it wouldn't be correct if you want also foreigners like you understand.
ω and ο should be both transliterated as o.

about oi, ei, ai and so how are translitterated?εεεε tzina772000;

σωστα το έκανα το ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ,tzina772000?

Den einai oloi oi ksenoi pou gnwrizoun tin iparksi ton Greeklish, afto ithela na po. Sinithos an diorthoso kapoion einai paidia pou den exoun gennithei stin Ellada (poli spania Ellines mono an diafono entelws, polles fores exw faei agria kollimata kai to metafrazo toso perifrastika pou en gnosi mou den einai sosto). Pote den eipa se kanenan na min me diortonei(Isa isa pou to thelo, giati etsi tha matho 5 pragmata parapano isws).

There are rules about transliterating correctly something from Greek to Latin alphabet (even Ancient Greek--> Latin)
Romanization of Greek - Wikipedia, the free encyclopedia

I never in my life pretended that I know everything penny, just because I don't. I cannot understand why you use that tone. I tried to give more info on the matter not correct you

δεν είχα κανενα τόνο απλως μια ερώτηση έκανα, εσυ το παρεξηγησες. απλως δεν ξερω από translitterating και είχα την εντύπωση πως κάτι θα ξέρεις παραπάνω. να μάθω ήθελα κ εγω

Originally Posted by tzina772000

ω as w is Greeklish not transliteration. In Greeklish we also write 'th' like 8. So no it wouldn't be correct if you want also foreigners like you understand.
ω and ο should be both transliterated as o.

I saw ω as "w" in a greeklish website indeed and i've become a little confused... i have not known there is a difference among greeklish and right translitteration... Anyway i've always seen omega translitterated as "o" (as i am portuguese speaker). Thanks for the explanation!

Originally Posted by penny

about oi, ei, ai and so how are translitterated?εεεε tzina772000;

Well, penny, when i try to translitterate greek letters to latin letters (i've just started to learn greek - by myself, i don't have greek classes yet - and i started with the alphabet, it is a little difficult to me), i write the same"oi", "ei" and "ai", but i know they are pronounced as "i", "i" and "e"

Originally Posted by lesenna

Well, penny, when i try to translitterate greek letters to latin letters (i've just started to learn greek - by myself, i don't have greek classes yet - and i started with the alphabet, it is a little difficult to me), i write the same"oi", "ei" and "ai", but i know they are pronounced as "i", "i" and "e"

not everybody knows their pronounciation thats why I asked.
It's good that you started with the alphabet but don't stuck to it for a long time, learn the pronounciations very good and not the letters namew, it is not necessary, what matters is to know the grammatic and vocab, nobody will ask you "what is this letter?"