Darine Hadshiti edam el kel

hello sweety's

who can translate this song for me?
Thank u in advance!
And im searching the lyrics of mahmoud Esseily its a song about a white dress.
i think the name of the song is fostan el abyad if im not wrong

ByeBYE

Here the lyrics of darina Hadshiti:


3ainaya maghroomy
ya mnaseeny hmoomy
wel 2essa mafhoumy
akherta ma3ak
ya no2tet bedaya
ma elha nehaya
ma fi 3andy ghayr
ghayr eb2a ma3ak


edam el kel 7alaftelak
we 7ayat 3aiounak eltelak
ma feye fel
keef bady fel
we abel ma afel eshta2telak (2x)

ya 7oby we dady
ya sham3et a3yady
nady esmy nady
alby beyesma3ak
sho b7ebak 3arfoony
men nazrat 3aiouny
ya 7oby we jnoony
alby beye2sha3ak

Alfastaan Al Abeid

Ana 3aref Enny Ba7lam
Wel 7elm Gameel We By7laly
2al Eih 2a3da Ganby
Wel Nas Shayfaky We 7asany
Maho Tab3an Manty Amary We Noory
We Delly We Amaaly
Wana Nesfy 2a2olek Keda Men Zaman

Ana Kol Maghmd 3eeny
2a2leeky Gaia Men B3eed
Labsaly Fostan Abyad
Wel Mazika Te2ool We T3eed
Wal2eeky Betd7keely We Bet2oleely
Ba2eena Leb3d
We Ala2y Da2at Alby
Mn Kotr El Far7a Tezed
We 2a2la2y Lamma We A7la Dam3a
Mn 3oyoon Far7ana
Ma5las El 3een Hatnam Ba3d
Lyaly Keteer Sahrana
We Alef Awry El Shabka
De Rabka Magat 3ala Baly
We 2ala2y El Nas Betghny Besot 3ali
Esmala 3aleehom 3eeny 3aleehom
Rabena Ye7meehom
We Seblha Nas Fee 3lbthom
We Tetl3 3eleehom
We Teegy El Nas Tetol 3aleehom
We Y2oolo Kefaya
Meen Yet2ool E3eesh Fe 7a2ee2a

Feeh Zayha Fl Ganna
Ana, Ba7bak
Ba7bak, Dayman Ganbk
We 3omry M3aky

Ana Kol Maghmd 3eeny
2a2leeky Gaia Mn B3eed
Labsaly Fostan Abyad
Wel Mazika T2ool We T3eed
Wal2eeky Betd7keely We Bet2oleely
Ba2eena Leb3d
We Ala2y Da2at Alby
Mn Kotr El Far7a Tezed
Ma5las El 3een Hatnam Ba3d
Lyaly Keteer Sahrana
We Alef Awry El Shabka
De Rabka Magat 3ala Baly
We 2ala2y El Nas Betghny Besot 3ali
Esmala 3aleehom 3eeny 3aleehom
Rabena Ye7meehom
We Seblha Nas Fee 3lbthom
We Tetl3 3eleehom
We Teegy El Nas Tetol 3aleehom
We Y2oolo Kefaya
Meen Yet2ool E3eesh Fe 7a2ee2a

Feeh Zayha Fl Ganna

Alfastaan Al Abeid - (Arabic Fonts)

انا عارف انى بحلم والحلم جميل وبيحلالى
ال ايه قاعده جامبى والناس شيفاكى وحسدانى
مهو طبعا منتى قمرى ونورى وضلى وامالى
ونفسى اقولك كدا من زمان

انا كل ما اغمض عينى الاقيكى جايه من بعيد
لابسه الفستان الابيض والمزيكا تقول وتعيد
والالقيكى بتضحكيلى وبتقوليلى بقينا لبعض
والاقى دقات قلبى من كتر الفرحه تزيد
الاقى لمه واحلى دمعه من عيون فرحانه
ما خلاص العين هتنام بعد ليالى كتير سهرانه
والف اورى الشبكه ودى ربكه ما جت على بالى
والاقى الناس بتغنى بصوت عالى
اصمله عليهم عينى عليهم ربنا يحميهم
وتملى دسته عيال بيتهم وتطلع عنيهم
وتيجى الناس تطل عليهم يقولو عقبالنا

فى زيها فى الجنه
انا
بحبك
دايما جمبك وعمرى معاكى

انا كل ما اغمض عينى الاقيكى جايه من بعيد
لابسه الفستان الابيض والمزيكا تقول وتعيد
والالقيكى بتضحكيلى وبتقوليلى بقينا لبعض
والاقى دقات قلبى من كتر الفرحه تزيد
الاقى لمه واحلى دمعه من عيون فرحانه
ما خلاص العين هتنام بعد ليالى كتير سهرانه
والف اورى الشبكه ودى ربكه ما جت على بالى
والاقى الناس بتغنى بصوت عالى
اصمله عليهم عينى عليهم ربنا يحميهم
وتملى دسته عيال بيتهم وتطلع عنيهم
وتيجى الناس تطل عليهم يقولو عقبالنا

مين يطول يعيش فى حقيقه فى زيها فى الجنه

there are the lyrics, now we need someone to translate

Originally Posted by najla

hello sweety's

who can translate this song for me?
Thank u in advance!
And im searching the lyrics of mahmoud Esseily its a song about a white dress.
i think the name of the song is fostan el abyad if im not wrong

ByeBYE

Here the lyrics of darina Hadshiti:


3ainaya maghroomy
ya mnaseeny hmoomy
wel 2essa mafhoumy
akherta ma3ak
ya no2tet bedaya
ma elha nehaya
ma fi 3andy ghayr
ghayr eb2a ma3ak


edam el kel 7alaftelak
we 7ayat 3aiounak eltelak
ma feye fel
keef bady fel
we abel ma afel eshta2telak (2x)

ya 7oby we dady
ya sham3et a3yady
nady esmy nady
alby beyesma3ak
sho b7ebak 3arfoony
men nazrat 3aiouny
ya 7oby we jnoony
alby beye2sha3ak

i've done my best shot at translation here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Mahmoud el-Esseily - The White Dress<br>Ù…Ø*مود العسيلي - الÙ�ستان الأبيض<br>El Fostan El Abyad

lol..i get a lot of lyrics there and why it did not occur to me to check for those two songs is beyond me.. thanks for your help, appreciated im just gonna copy ur translation here... looks nicer in my head xD im weird

Mahmoud el-Esseily - The White Dress

I know that I'm dreaming
And the dream is beautiful
People see you and envy me of course
You're my moon and my light
My shadow and my hope
I've told you this myself for so long

Whenever I close my eyes
I find you coming from afar wearing the white dress as the music plays
And I find you laughing and saying let's stay with each other
And I find that my heart beats increase from sheer joy
And I find when I drop a sweet tear of joy
The eye is finished and can sleep after many sleepless nights
And I wrap and conceal the engagement present
And this is muddle that didn't cross my mind
And I find people singing loudly

The name of God upon them and my eye upon them
May the lord protect them
And the dozen children fill their house and watch over them
And people come to visit them
They say this is what paradise must be like

I
I love you
Always beside you
And my life is with you

Whenever I close my eyes
I find you coming from afar wearing the white dress as the music plays
And I find you laughing and saying let's stay with each other
And I find that my heart beats increase from sheer joy
And I find when I drop a sweet tear of joy
The eye is finished and can sleep after many sleepless nights
And I wrap and conceal the engagement present
And this is muddle that didn't cross my mind
And I find people singing loudly

The name of God upon them and my eye upon them
May the lord protect them
And the dozen children fill their house and watch over them
And people come to visit them
They say this is what paradise must be like
Who lives in a reality that is like paradise?

Originally Posted by najla

hello sweety's


Here the lyrics of darina Hadshiti:


3ainaya maghroomy
ya mnaseeny hmoomy
wel 2essa mafhoumy
akherta ma3ak
ya no2tet bedaya
ma elha nehaya
ma fi 3andy ghayr
ghayr eb2a ma3ak


edam el kel 7alaftelak
we 7ayat 3aiounak eltelak
ma feye fel
keef bady fel
we abel ma afel eshta2telak (2x)

ya 7oby we dady
ya sham3et a3yady
nady esmy nady
alby beyesma3ak
sho b7ebak 3arfoony
men nazrat 3aiouny
ya 7oby we jnoony
alby beye2sha3ak

you'll find it here

Arabic Song Lyrics and Translation: Darine Hadchiti - In Front of Everyone<br>دارين Ø*دشيتي - قدام الكل<br>Eddam el Kil

Originally Posted by Angelus

lol..i get a lot of lyrics there and why it did not occur to me to check for those two songs is beyond me.. thanks for your help, appreciated im just gonna copy ur translation here... looks nicer in my head xD im weird

it's not an accident when the songs requested here show up there. though i mostly just translate whatever I feel, i go to the forums to see what is in demand sometimes to increase visitors

nice.. where are you from

hello

thank u both so so so much !!!! MWah

welcome hun

Can someone please translate Darine Hadchiti's 3am Tethali song??

Am Tethaly

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي و بعينيي و رسملي قلوب - x2

صار يطلع يحكي واسمع يترجاني و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي و بعينيي و رسملي قلوب

انا خوفي لما يهواني يهواني و يرجع ينساني و اتعلأ فيه
من هيك إدلعت شوي مع انه الشوق بعينيي عم بيناديه
بعيوني باحساسي مكتوووب

صار يطلع يحكي واسمع يترجاني و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب

عم تتحلي
مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب

انا بدي يتعلق فيي و كرمال عيوني ليليي يسهر ما ينام
ساعتها بصدق حكايتو و بحبه و بحلف وحياته طول الايام
و بياخد من قلبي المطلوووب

صار يطلع يحكي واسمع يترجاني و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي و بعينيي و رسملي قلوب - x2

there are the lyrics, now we need a translator lol

Originally Posted by Angelus

nice.. where are you from

Syracuse, NY but for now DC