Results 1 to 4 of 4

Thread: Poios exei logo stin agapi - Filippos Pliatsikas

  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Poios exei logo stin agapi - Filippos Pliatsikas

    If anyone could find me the lyrics to this song with the english translation i would love it!!! Thanks from now!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    74
    Thanked 279 Times in 158 Posts

    Lyrics for now Maybe somebody else will help with the translation

    Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; ---- Φίλιππος Πλιάτσικας


    Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
    του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ,ποιος να έχει την ευθύνη
    για να του πω να σταματήσει, να μη με πονάει εκείνη
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.

    Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ' τα παλιά
    όποιο δρόμο και αν διαλέξεις θα σε βγάλει πιο μακρυά..

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
    για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
    αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.

  3. #3
    Senior Member Neslihan's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 120 Times in 80 Posts

    Hello, im not Greek, im Turkish and i have learned Greek from my boyfriend who is Greek, so im warning you that i may make little errors but i will do my best to translate the song!! (Im passionate about the language and like to think that i know it kinda ok but hard to practice the language as everyone back in greece speak perfect english :S:S)

    Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; ---- Φίλιππος Πλιάτσικας
    Who has reason in love?

    Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
    Im writing drunken words/lyrics and im blocking them out in the papers
    του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά
    of dreams, the clocks ringing loudly
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ,ποιος να έχει την ευθύνη
    who has reason in love, who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει, να μη με πονάει εκείνη
    for saying to end it, so that it doesnt hurt me there
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    who has a reason in love to take me out of (to free me of) its chains(shackles)
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
    after it hurts for some other and i m away from it (love)

    Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ' τα παλιά
    Im writing drunken words that come from past
    όποιο δρόμο και αν διαλέξεις θα σε βγάλει πιο μακρυά..
    whichever way and if you talk it will take you even further....

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
    who has reason in love, who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
    for saying to end it, so that it doesnt hurt me there
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    who has a reason in love to take me out of (to free me of) its chains(shackles)
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
    after it hurts for another and i m away from it (love)
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
    Who has reason in love? who keeps keys of it,
    αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.
    after it hurts for another and i m away from it.

  4. The Following User Says Thank You to Neslihan For This Useful Post:

  5. #4
    Junior Member kyryacos's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up Nikos Pliatsikas - Pios na ehi ton logo stin agapi

    the song's lyrics are trivial and can have more that one meaning. This is for the melodramatic people that watch too many Spanish operas and take it personally ..I believe most Greek people would translate it this way..anyhow..great song.

    Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; ---- Φίλιππος Πλιάτσικας
    Who has the reason for love?

    Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
    Im writing drunken words, blocking them out in papers
    του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά
    of dreams, the clocks are ringing loudly
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ,ποιος να έχει την ευθύνη
    who has the reason in love, who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει, να μη με πονάει εκείνη
    for saying to end it, so that she doesn't hurt me
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    who has the reason in love to take me out of its chains(chuckles)
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
    after she feels for someone else and I'm away from her

    ...greeknglish reggae

    Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ' τα παλιά
    I'm writing drunken words, coming from the past
    όποιο δρόμο και αν διαλέξεις θα σε βγάλει πιο μακρυά..
    whichever way you choose to take, it will take you even further away...

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
    who has reason in love, who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
    for saying to end it, so that she doesn't hurt me
    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
    who has the reason in love to take me out of its chains(chuckles)
    αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
    after she feels for someone else and I'm away from her

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
    who has reason in love, who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
    for saying to stop it, so that she doesn't hurt me.

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
    Who has the reason in love? who keeps the keys of it,
    αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.
    after she feels for someone else and i'm away from her

    .....more greeknglish reggae ...(***...) +_+

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ποιος να έχει την ευθύνη,
    who has reason in love who is to have the blame
    για να του πω να σταματήσει να μη με πονάει εκείνη.
    for saying to stop it so that she doesn't hurt me.

    Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
    Who has the reason in love? who keeps the keys of it,
    αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.
    after she feels for someone else and i'm away from her
    Last edited by kyryacos; 09-09-2007 at 03:28 PM.

Posting Permissions