güngörmemisler; please translate me the first Sezen Aksu song I ever heard

Dear translation miracles over there, as far as I can see, Aksu's "güngörmemisler" has not been translated yet...(if i am mistaken please let me know where I can find the translation)....it was the very first song I ever heard her sing and I was immediately captured by her music and her voice. So if anyone of you would be so kind to translate the lyrics for me? please please please please please?

Originally Posted by Elenuccia

Dear translation miracles over there, as far as I can see, Aksu's "güngörmemisler" has not been translated yet...(if i am mistaken please let me know where I can find the translation)....it was the very first song I ever heard her sing and I was immediately captured by her music and her voice. So if anyone of you would be so kind to translate the lyrics for me? please please please please please?

Güngörmemisler

tedavülden kalktı ask
uc ihtilal uc kusak
filiyattan gectim
düsünmek bile yasak

girmeyelim bu konurala
bizden gecti sist susak
yedi onda dirt, onda bes
önümüz deprem yan basak

bize mi denk geldi
bize mi insaf

kelimeler fistan giymis
salınıyor agır aksak
ati alan üsküdarı gecmis
saadet bizden uzak

kurtaracaktık olmadı
cilemiz hala dolmadı
uymadi gitti bir türlü
çarsıya evdeki hesap

bize mi denk geldi
bize mi insaf

biz gördük yanmayı
ölümüne zorlanmayı
iktidar altinda sahlanmayı, horlanmayı
her sart her kosulda
babalar gibi dayanmayı
bizden sonrakiler gün görse bari

her birmize degdi fesat
dünya iseri kesat
yuvarlanıp gidiyoruz
halimiz eh iste vasat

bize denk geldi maalesef

Güngörmemisler(inexperienced)

tedavülden kalktı ask(love is taken out ot circulation)
uc ihtilal uc kusak(Three revolution,three generation)
filiyattan gectim(let alone talk)
düsünmek bile yasak(even thinking is not allowed)

girmeyelim bu konurala(lets not begin this subjects)
bizden gecti sist susak(it passed from us..lets shut up)
yedi onda dört, onda bes(7,4 or 7,5)
önümüz deprem yan basak(earthquage is near..lets shirk)

bize mi denk geldi(is it suit for us?)
bize mi insaf(is it just,ice for us?)

kelimeler fistan giymis(words became more decorated)
salınıyor agır aksak(they are swinging slowly)
ati alan üsküdarı gecmis(who get the horse,escape long time ago)
saadet bizden uzak(happiness is distance from us)

kurtaracaktık olmadı(we would have saved,but we wouldnt)
cilemiz hala dolmadı(our pain still isnt finished)
uymadi gitti bir türlü(it is never suit)
çarsıya evdeki hesap(home account to shop)
*evdeki hesap çarşıya uymadı'' is idiom.it means our thinkings,doings whicever we did , didnt suit real life)

bize mi denk geldi(is it suit for us?)
bize mi insaf(is it just,ice for us?)

biz gördük yanmayı(we saw burning)
ölümüne zorlanmayı(to force to die)
iktidar altinda sahlanmayı, horlanmayı(both rear and snore under the party in power)
her sart her kosulda(in every condition)
babalar gibi dayanmayı(to stand very powerly)
bizden sonrakiler gün görse bari(at least generation after us can see wonderful life)

her birmize degdi fesat(distrubance is touched each of us)
dünya isleri kesat(world jobs are slackness)
yuvarlanıp gidiyoruz(we are standing)
halimiz eh iste vasat(our condition is mediocre)

bize denk geldi maalesef(unluckiy it suited to us)

Hello Marmaris!
Thank you so much for the translation you did on güngörmemisler!!
Quite an unexpected subject.....most of the songs I know from her are love-songs, although I was told she sings about almost every subject...see you1
Elenuccia

u are wellcome
yes it is about politic..but l liked..it suits Turkey