can someone please translate Tu Recuerdo into English for me. I would love to be able to sing it but I need to know what I'm singing!!! Thanks! Please translate ASAP!!!
Tags:
None
-
Tu Recuerdo
-
hey if its ricky martin music so im tryin to find its meanin if i found , i will tell u as soon as possible
-
enjoy it
Tu recuerdo
Your memory
Tu recuerdo sigue aquí, como un aguacero
Your memory follows here, like a heavy storm
Rompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento
It breaks strongly on me, but slowly on fire
Quema y moja por igual, y ya no sé lo que pensar
It burns and it wets the same, and I don’t know anymore what to think
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
If your memory does good to me or harms me
Un beso gris, un beso blanco
A grey kiss, a white kiss
Todo depende del lugar
All depends on the place
Que yo me fuí, eso está claro
That i went away, that’s clear
Pero tu recuerdo no se va
But your memory doesn’t go away
Siento tus labios en las noches de verano
I feel your lips in the summer nights
Ahí están, cuidándome en mi soledad
They are there, taking care of me in my loneliness
Pero a veces me quieren matar
But sometimes they want to kill me
Tu recuerdo sigue aquí... (repite coro)
Your memory follows here...
A veces gris, a veces blanco
Sometimes grey, sometimes white
Todo depende del lugar
All depends on the place
Que tú te fuiste, eso es pasado
That you left, that’s past
Sé que te tengo que olvidar
I know that i have to forget you
Pero yo le puse una velita a to´s mis santos
But i put a little arrow to all of my saints
Ahí está, pa´ que pienses mucho en mí
There it is, to think more about me
No dejes de pensar en mí
Don’t let yourself to think of me
Tu recuerdo sigue aquí... (repite coro)
Your memory follows here...
(piensa en mí
es antídoto y veneno al corazón
(think of me) is antidote and poison to the heart
(te hace bien) que quema y moja, que viene y va
(it does to you well) that burns and wets, that comes and goes
(¿tú donde estás?) atrapado entre los versos y el adios
(where are you?) trapped between verses and goodbye
Tu recuerdo sigue aquí
Your memory follows here
Como aguacero de mayo
Like a heavy storm of may
Rompe fuerte sobre mí
It breaks strongly on me
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
And falls strongly that it burns ‘till my skin
Quema y moja por igual
It burns and it wets the same
Y ya no sé lo que pensar
and I don’t know anymore what to think
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal
If your memory does good to me or harms me
Tu recuerdo sigue aquí
Your memory follows here
Le lo lay lelo lelo
(¡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Rompe fuerte sobre mí
It breaks strongly on me
Pero que rompe, rompe, el corazón
But it breaks, breaks, the heart
Quema y moja por igual, sé que te tengo que olvidar
It burns and it wets the same , i know that i have to forget you
Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal
If your memory does good to me or harms me -
For Cristenah
I just wanted to say thank you so much for the translation for Tu Recuerdo. I had asked a friend and she was way off base and so you have helped me immensely!!! Thanks!!!
-
rough translation
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
(your memory keeps here)
COMO UN AGUACERO ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
(like a heavy shower breakin strong against me)
PERO A FUEGO LENTO QUEMA Y MOJA POR IGUAL
(But a fire slow burns and wets for same)
Y YA NO SE LO QUE PENSAR
(and now I dont know what to think)
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
(If your memory does me good or does me bad)
UN BESO GRIS, UN BESO BLANCO
(A gray kiss, a white kiss)
TODO DEPENDE DEL LUGAR
(Everything depends on the place)
QUE YO ME FUÍ.ESO ESTA CLARO
(That I left that is clear)
PERO TU RECUERDO NO SE VA
(But your memory doesnt leave)
SIENTO TUS LABIOS EN LAS NOCHES DE VERANO
(I feel your lips in the nights of summer)
AHI ESTAN, CUIDANDOME EN MI SOLEDAD
(There they are, taking care of me in my solitude)
PERO A VECES ME QUIEREN MATAR
(But at times they want to kill me)
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
(your memory keeps here)
COMO UN AGUACERO ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
(like a heavy shower breakin strong against me)
PERO A FUEGO LENTO QUEMA Y MOJA POR IGUAL
(But a fire slow burns and wets for same)
Y YA NO SE LO QUE PENSAR
(and now I dont know what to think)
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
(If your memory does me good or does me bad)
A VECES GRIS, A VECES BLANCO
(At time gray, at times white)
TODO DEPENDE DEL LUGAR
(It all depends on the place)
QUE TU TE FUISTE, ESO ES PASADO
(that you left, that is past)
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR
(I know that I have to forget you)
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
(your memory keeps here)
COMO UN AGUACERO ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
(like a heavy shower breakin strong against me)
PERO A FUEGO LENTO QUEMA Y MOJA POR IGUAL
(But a fire slow burns and wets for same)
Y YA NO SE LO QUE PENSAR
(and now I dont know what to think)
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
(If your memory does me good or does me bad)
(PIENSA EN MI) ES ANTIDOTO Y VENENO AL CORAZON
(Think of me) (Its antidode and posion to the heart)
(TE HACE BIEN) QUE QUEMA Y MOJA, QUE VIENE Y VA
(It does you good) (That burns and wets, that comes and goes)
(TU DONDE ESTAS?) ATRAPADO ENTRE LOS VERSOS
(Where are you?) (Traped within the verses)
Y EL ADIOS
(And the goodbye)
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
(Your memory is still here)
COMO AGUACERO DE MAYO ROMPE FUERTE SOBRE MI
(Like a heavy shower of may breaks strong on me)
Y CAE TAN FUERTE QUE HASTA ME QUEMA HASTA LA PIEL
(So strong that it even burns even my skin)
QUEMA Y MOJA POR IGUAL
(Burns and wets for the same)
Y YA NO SÉ LO QUE PENSAR
(And now I dont know what to think)
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
(If your memory does me good or it does me bad)
TU RECUERDO SIGUE AQUÍ
(your memory's still here)
LE LO LAY LELO LELO
(LE LO LAY LELO LELO)
ROMPE FUERTE SOBRE MÍ
(Breaks strongly over me)
PERO QUE ROMPE, ROMPE, EL CORAZON
(But it breaks, breaks, the heart)
QUEMA Y MOJA POR IGUAL
Burns and wet for the same)
SÉ QUE TE TENGO QUE OLVIDAR
(I know that I have to forget you)
SI TU RECUERDO ME HACE BIEN O ME HACE MAL
(If your memory does me good or it does me bad) -
It's my favorite music