Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member cipriana's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Smile Could someone help me?

    Hi everybody...I saw that here someone can help u to translate some songs from arabic in english.....I love very very much the arabic songs...but unfortunately i dont understand all the words in the songs...so,please please please..can someone translate me in english the song Akhedny ma'ak?

    Those are the lyrics :

    Akhedny ma3ak
    Bil jaw el 7elo
    Khaleni ma3ak esrah ya 7elo (x2)

    Jamalek jamal
    Jamalek jamal mesh 3adi Klamik klam
    Klamik klam mesh 3adi Sho badek dalal
    3a sawt el dalal gafeeki Sho badek garam
    Laily el garam aganelek

    Khaialak khaial
    Khaialak khaial mesh 3adi We jaiely bi zaman
    Jayely bi zaman mesh 3adi Taw3adny bi aman
    Tew3adny bi aman la2eny tew3adny bi makan
    Ta nensa el zaman wengany
    Amashy ma3i saherny el haya
    Hal alby esma3i 3m yendah hana (x2)

    Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
    We jaiely bi zaman
    Jayely bi zaman mesh 3adi
    Taw3adny bi aman
    Tew3adny bi aman la2eny tew3adny bi makan
    Ta nensa el zaman wengany

    Jamalek jamal
    Jamalek jamal mesh 3adi Klamik klam
    Klamik klam mesh 3adi
    Sho badek dalal
    3a sawt el dalal gafeeki
    Sho badek garam
    Laily el garam aganelek


    Thank you a lot

  2. #2
    Member |SwEeT ~ AnGeL|'s Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hello
    I've found it for U!


    Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
    Taking me with you, wherever you go
    Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
    Let me just forget myself with you
    Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
    Taking me with you, wherever you go
    Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
    Let me just forget myself with you

    Jamalek Jamal
    You beauty is such a beauty
    Jamalek Jamal Mesh 3ady
    An extraordinary beauty...
    We Kalamek Kalam
    Your words are such words
    Kalamek Kalam Mesh 3ady
    Extraordinary words...
    Sho Badek Dalal
    (Pamper?) as much as you want
    3a Sawt El Dalal Ghafeeny
    Let me sleep hearing your voice
    Sho Badek Gharaam
    Ask for love, as much as you want
    Blayl El Gharam Haneny
    Honor me with a night of love


    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    La Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
    Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
    Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
    Listen to my heart welcoming you
    Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
    Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
    Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
    Listen to my heart welcoming you


    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    Ta Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Jamalek Jamal
    You beauty is such a beauty
    Jamalek Jamal Mesh 3ady
    An extraordinary beauty...
    We Kalamek Kalam
    Your words are such words
    Kalamek Kalam Mesh 3ady
    Extraordinary words...
    Sho Badek Dalal
    (Pamper?) as much as you want
    3a Sawt El Dalal Ghafeeny
    Let me sleep hearing your voice
    Sho Badek Gharaam
    Ask for love, as much as you want
    Blayl El Gharam Haneny
    Honor me with a night of love

    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    Ta Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
    Taking me with you, wherever you go
    Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
    Let me just forget myself with you
    Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
    Taking me with you, wherever you go
    Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
    Let me just forget myself with you

    Jamalek Jamal
    You beauty is such a beauty
    Jamalek Jamal Mesh 3ady
    An extraordinary beauty...
    We Kalamek Kalam
    Your words are such words
    Kalamek Kalam Mesh 3ady
    Extraordinary words...
    Sho Badek Dalal
    (Pamper?) as much as you want
    3a Sawt El Dalal Ghafeeny
    Let me sleep hearing your voice
    Sho Badek Gharaam
    Ask for love, as much as you want
    Blayl El Gharam Haneny
    Honor me with a night of love


    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    La Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
    Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
    Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
    Listen to my heart welcoming you
    Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
    Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
    Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
    Listen to my heart welcoming you


    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    Ta Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Jamalek Jamal
    You beauty is such a beauty
    Jamalek Jamal Mesh 3ady
    An extraordinary beauty...
    We Kalamek Kalam
    Your words are such words
    Kalamek Kalam Mesh 3ady
    Extraordinary words...
    Sho Badek Dalal
    (Pamper?) as much as you want
    3a Sawt El Dalal Ghafeeny
    Let me sleep hearing your voice
    Sho Badek Gharaam
    Ask for love, as much as you want
    Blayl El Gharam Haneny
    Honor me with a night of love

    Khayalak Khayal
    You have such a shade (or imagination?)
    Khayalak Khayal Mesh 3ady
    An extraordinary shade (or imagination?)...
    W Jayeny B Zaman
    And you find me in such a timing
    Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
    An unbelievable timing...
    Btew3edny Be Aman
    You promise me to be faithful
    Btew3edny Be Aman Tla2eeny
    You promise to find me and be faithful...
    La2eeny B Makan
    Meet me anywhere you want
    Ta Nensa El Zaman W Nghanni
    And let's forget the time and sing...

    Jamalek Jamal
    You beauty is such a beauty
    Jamalek Jamal Mesh 3ady
    An extraordinary beauty...
    We Kalamek Kalam
    Your words are such words
    Kalamek Kalam Mesh 3ady
    Extraordinary words...
    Sho Badek Dalal
    (Pamper?) as much as you want
    3a Sawt El Dalal Ghafeeny
    Let me sleep hearing your voice
    Sho Badek Gharaam
    Ask for love, as much as you want
    Blayl El Gharam Haneny
    Honor me with a night of love

  3. #3
    Senior Member Angelus's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 13 Times in 11 Posts

    nice work but whose song is that and what is it called?

  4. #4
    Senior Member miha's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Angelus I thing is Fadl Shaker & Yara - Akhedny maak (Taking me with you)

  5. #5
    Junior Member HaYaT58's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    woooaaaaaw thank you guys
    I was JUST going to ask if somebody could translate this song by Fadl Shaker & Yara for me....
    And now I just looked around and already found it translated...

    Shukran djazilan

  6. #6
    iriskalessis
    Guest

    i have been looking for the translation to this song also...im glad i found it here...it is a very beautifull song...i also saw the video...Love it very much...Thanks

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by |SwEeT ~ AnGeL| View Post
    Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
    Listen to my heart welcoming you
    In this line, which word means "welcome"? I need to know because I want to translate a song from my country to Arabic.

Posting Permissions