Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Xwe_are_so_so_fineX
    Guest

    Default :) yep still here and still need translations

    egoina komatia - panos kiamos

    Prospafisa lipon na se sexasw - Giannis Ploutarxos

    kanw ena tsigargo- karras basilis ( AMAZING song btw )

    Μένω κι επιμένω - Γιάννης Πλούταρχος

    Έρωτά μου- Έλλη Κοκκίνου

    Είμαι καλά - Ησαΐας Ματιάμπα

    Rikse Sto kormi mou Spirto - Stauros Konstantinou

    Thelo na koitaw - sakis rouvas

    Ston Evdomo Ourano-Bmin - Lefteris Pantazis


    also for anyone who was interested i found this REALLY funny greek stand up comedian Basili Katsikis check him out.


    also, Im looking for this artist hes like old school greek and i know the music is old and i know he is cypriot and i know the music is in cypriot and its live music ( i heard it on a friends cd) and i was wondering if anyone could think of any artitst to suggest to me to help me find this specific one.

  2. #2
    Xwe_are_so_so_fineX
    Guest

    ps: I FORGOT TO SAY THANKS.

    haha efharisto para poli ! and if anyone else can help me with my greek. thatd be great im trying to learn it by the end of this summer and take a course at college. THANKS

  3. #3
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Έρωτά μου
    My love

    Έρωτα μου έρωτα μου
    My love, my love
    ήρθες πάλι στα όνειρά μου
    You came again in my dreams
    έμμονη ιδέα είσαι
    You’re an obsessive idea
    τη φωτιά μου απόψε σβήσε
    Extinguish tonight my fire

    Απρόσκλητε επισκέπτη
    Uninvited visitor
    παράνομε εραστή μου
    My illegal lover
    γεμίζεις με ενδιαφέρον
    You fill with interest (importance)
    την άχαρη ζωή μου
    My gawky life

    Έτσι ξαφνικά ένα βράδυ
    And suddenly one night
    εμφανίστηκες μπροστά μου
    You appeared in front of me
    κι απ' τη μια στιγμή στην άλλη
    And from the one moment to the other
    χτύπαγε τρελά η καρδιά μου
    My hear beat crazily

    Έρωτά μου έρωτά μου
    My love, my love
    ήρθες πάλι στα όνειρά μου
    You came again in my dreams
    έμμονη ιδέα είσαι
    You’re an obsessive idea
    τη φωτιά μου απόψε σβήσε
    Extinguish tonight my fire

    Απρόσκλητε επισκέπτη
    Uninvited visitor
    παράνομε εραστή μου
    My illegal lover
    γεμίζεις με ενδιαφέρον
    You fill with interest (importance)
    την άχαρη ζωή μου
    My gawky life

    Απ' το βράδυ που σε είδα
    From the night I saw you
    δεν μπορώ να ηρεμήσω
    I cannot find peace
    θέλω πάλι να βρεθούμε
    I want to meet you again
    και μαζί σου να αμαρτήσω
    And to sin with you

    Έρωτά μου έρωτά μου
    My love, my love
    ήρθες πάλι στα όνειρά μου
    You came again in my dreams
    έμμονη ιδέα είσαι
    You’re an obsessive idea
    τη φωτιά μου απόψε σβήσε
    Extinguish tonight my fire

    Απρόσκλητε επισκέπτη
    Uninvited visitor
    παράνομε εραστή μου
    My illegal lover
    γεμίζεις με ενδιαφέρον
    You fill with interest (importance)
    την άχαρη ζωή μου
    My gawky life

    Έρωτά μου έρωτά μου
    My love, my love
    ήρθες πάλι στα όνειρά μου
    You came again in my dreams
    έμμονη ιδέα είσαι
    You’re an obsessive idea
    τη φωτιά μου απόψε σβήσε
    Extinguish tonight my fire

    Απρόσκλητε επισκέπτη
    Uninvited visitor
    παράνομε εραστή μου
    My illegal lover
    γεμίζεις με ενδιαφέρον
    You fill with interest (importance)
    την άχαρη ζωή μου
    My gawky life

    Έρωτά μου έρωτά μου
    My love, my love
    ήρθες πάλι στα όνειρά μου
    You came again in my dreams
    έμμονη ιδέα είσαι
    You’re an obsessive idea
    τη φωτιά μου απόψε σβήσε
    Extinguish tonight my fire
    Last edited by maria_gr; 06-04-2007 at 10:10 AM.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Είμαι καλά
    I’m fine

    Κλείνω τα μάτια μου σφιχτά
    I close my eyes tightly
    και στα όνειρά μου μέσα τρέχω να σε βρω
    And I run in my dreams to find you
    συνέχεια χάνεσαι σαν ξωτικό
    All the time you disappear like a spirit
    κι εγώ να σε προφτάσω δεν μπορώ
    And I cannot reach you

    Μα ξαφνικά σε νιώθω δίπλα μου ξανά
    But suddenly I feel you by my side again
    όλα αλλάζουν όλα, μοιάζουν γιορτινά
    Everything change, everything seem festive

    Είμαι καλά και σ' αγαπώ
    I’m fine and I love you
    απόψε άνοιξα πανιά
    Tonight I opened my sails
    κι έχω μαζί μου τον καιρό
    And the weather is with me
    Είμαι καλά και σ' αγαπώ
    I’m fine and I love you
    με την δική σου μυρωδιά
    With your smell
    τρέχω στους δρόμους τραγουδώ
    I run in the streets I sing
    Είμαι καλά, είμαι καλά
    I’m fine, I’m fine

    Κοιτάζω γύρω μου κρυφά
    I look around of me secretly
    μήπως και τα δικά σου ίχνη ξαναβρώ
    On the chance of finding your traces again
    ένα κουβάρι γίναν όλα
    All became a skein
    και εγώ να βρω την άκρη δεν μπορώ
    And I cannot get to the bottom of this

    Μα ξαφνικά σε νιώθω δίπλα μου ξανά
    But suddenly I feel you by my side again
    όλα αλλάζουν όλα, μοιάζουν γιορτινά
    Everything change, everything seem festive

    Είμαι καλά και σ' αγαπώ
    I’m fine and I love you
    απόψε άνοιξα πανιά
    Tonight I opened my sails
    κι έχω μαζί μου τον καιρό
    And the weather is with me
    Είμαι καλά και σ' αγαπώ
    I’m fine and I love you
    με την δική σου μυρωδιά
    With your smell
    τρέχω στους δρόμους τραγουδώ
    I run in the streets I sing
    Είμαι καλά, είμαι καλά
    I’m fine, I’m fine
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    What a song!

    Θέλω να κοιτάω
    I want to look

    Κλείσε τις κουρτίνες στο σπίτι
    Close the curtains in the house
    κι άσε ένα κερί αναμμένο
    And leave a candle alight
    Μόνο οι δυο μας είμαστε απόψε,θα περάσουμε καλά
    Only the two of us will be tonight, we’re gonna have fun
    Είμαι τόσες ώρες στην πρίζα,δεν αντέχω να περιμένω
    I’m so many hours in the socket, I cannot wait
    Και αυτά που θα σου ζητήσω δεν είν' όλα τόσο απλά
    And these I’m gonna ask from you, they’re not all so simple

    Έλα πιο κοντά και η ανάσα σου θα καίει
    Come closer and your breath will burn
    Νιώσε το κορμί σου, για ό,τι γίνει αυτό θα φταίει
    Feel your body, for everything that is going to happen this is responsible
    Έλα πιο κοντά και η λογική σταματάει
    Come closer and the logic stops
    Νιώσε το κορμί σου
    Feel your body

    Θέλω το κορμί σου ν' αγγίζεις
    I want you to touch your body
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…
    Από την ηδονή να δακρύζεις
    To tear from pleasure
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…

    Τις αισθήσεις μου ερεθίζεις
    You excite my senses
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…
    να μη σταματάς ότι αρχίζεις
    don’t stop what you begin
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…

    Τις ντροπές σου ξέχνα για απόψε
    Tonight forget your shyness
    γιατί έχω πολλά να σου δείξω
    Cause I have to show you many things
    Είν' αυτό το βράδυ δικό μου κι όλα είναι πιθανά
    This night is mine and all are possible
    Μόνο εγώ υπάρχω για σένα κι άλλες πόρτες θα σου ανοίξω
    I exist only for you and I’ll open for you other doors
    Κάνε ότι λέω και θα νιώσεις το κορμί σου πιο καλά
    Do whatever I say to you and you’ll feel your body better

    Μόνο εγώ μόνο εγώ θα σου δώσω αυτό που θες
    Only me I’ll give you what you want
    Μόνο εγώ μόνο εγώ ξέρω τι 'ναι αυτό που θες....
    Only me I know what you want…

    Θέλω το κορμί σου ν' αγγίζεις
    I want you to touch your body
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…
    Από την ηδονή να δακρύζεις
    To tear from pleasure
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…

    Τις αισθήσεις μου ερεθίζεις
    You excite my senses
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…
    να μη σταματάς ότι αρχίζεις
    don’t stop what you begin
    θέλω να κοιτάω...
    I want to look…
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  6. #6
    Senior Member greecelover's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    63
    Thanked 2 Times in 1 Post

    what does "stin piza" means exacly? I don't undersant the meaning of "in socket"

  7. #7
    Senior Member BleakHeart's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    52
    Thanked 318 Times in 174 Posts

    Yes, that's what it means, but that's the literal meaning; this expression is used to portray someone who is in extreme tension, as if he/she would be if he/she would literally put his finger in a socket.

    So if someone puts someone else in priza, he it actually taking him through a difficult situation. If someone is already in priza, he is anxious, impatient, in agony etc
    "I have fear for nothing and I have hope for nothing, I am, therefore, free."

    Nikos Kazantzakis

  8. #8
    lacome1102
    Guest

    thanks for your post
    -----------
    Raleigh Press Release Service

  9. #9
    asifiqbal7978
    Guest

    Default re: Translation

    haha efharisto para poli ! and if anyone else can help me with my greek. thatd be great im trying to learn it by the end of this summer and take a course at college. THANKS

    asifiqbal7978
    asifiqbal.7978@gmail.com
    www.translation.pk

Posting Permissions