el alma al aire

thanks to all the beautifuls that translate for me the song. love you


Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte, aire pa' vivir

Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte, aire pa' vivir.

Tengo un alma o la tenía
Y no es bastante
Ya sabes tanto tienes tanto vales
Tengo un alma y desafía
Tus andares es
el paisaje donde flota mi fantasía

Y me subo a tu cintura
pero es tan temprano,
Los sueños que se cumplen son tan raros,
el aire roza las palabras que no saben
bien
De tus ojos, tu mirar, eh
por tus andares y tu mirar.

Le he robado el alma al aire
para dártela en este suspiro
soy como la tierra amor,
tú eres el sol
que no se deja ver
no puede ser
cómo va a ser

Le he robado el alma al
aire
para poder llevarte aquí
conmigo
soy como la tierra amor,
tú eres el sol
que no se deja ver; no puede ser
como va a ser

Yo quiero el aire que tiene tu alma
Yo quiero el aire que, que vive en ti
Yo quiero el aire, aire que derramas
Aire pa' quererte, aire pa' vivir

Tengo miedo a un alma fría
¿cuánto vale?
comprarle el alma al aire si se descuida
suave, suave se la quitas
tus andares
Ay niña ayay vete tus andares

Porque no tiene cura la locura de mis labios
Ya nada en esta vida me parece raro
El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel.
En mi vida caminar... y de tu vida niña, lo que no

se ve.
Le he robado el alma al aire
para dártela en este suspiro
soy como la tierra o tú eres el sol
que no se deja ver, no puede ser
como va a ser.

Le he robado el alma al aire
para poder llevarte aquí conmigo
soy como la tierra amor
tú eres el sol
que no se deja ver; no puede ser
como va a ser

Y me subo a tu cintura
pero es muy temprano
De tus ojos tu mirar
Eh, tus andares niña y tu libertad

Le he robado el alma al aire
para dártela en este suspiro
soy como la tierra amor
tú eres el sol
que no se deja ver, no puede ser
cómo va a ser

Le he robado el alma al aire
para poder llevarte aquí conmigo
soy como la tierra amor
tú eres el sol
que no se deja ver, no puede ser, cómo va a ser

Le he robado el alma al aire
para dártela en este suspiro
soy como la tierra amor
tú eres el sol
el alma al aire tu manera en mí de caminar

Le he robado el alma al aire
para poder llevarte aquí conmigo
soy como la tierra amor,
tú eres el sol
que no se deja ver; no puede ser, cómo va a ser

El alma al aire

Yo quiero el aire que tiene tu alma
I love the air of your soul
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I love the air which, which lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I love the air, air that you pour out
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air for loving you, air for living.

Yo quiero el aire que tiene tu alma
I love the air of your soul
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I love the air which, which lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I love the air, air that you pour out
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air for loving you, air for living.

Tengo un alma o la tenía
I have a soul or i had one
Y no es bastante
And it is not enough
Ya sabes tanto tienes tanto vales
You already know that what you have is what you are worth
Tengo un alma y desafía
I have a soul and i defied
Tus andares es
Your steps are
el paisaje donde flota mi fantasía
The landscape where my fantasy floats

Y me subo a tu cintura
And i get up your waist
pero es tan temprano,
But it is so early,
Los sueños que se cumplen son tan raros,
The dreams that are being completed are so rare,
el aire roza las palabras que no saben
The air touches lightly the words that don’t know
bien
Well
De tus ojos, tu mirar, eh
Of your eyes, your look, eh
por tus andares y tu mirar.
For your steps and your look.

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para dártela en este suspiro
In order to give her at this sigh
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver
That doesn’t leave to be seen
no puede ser
It can’t be
cómo va a ser
How could it be

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para poder llevarte aquí conmigo
In order to be able to bring you here with me
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver;
That doesn’t leave to be seen
No puede ser
It can’t be
como va a ser
How could it be

Yo quiero el aire que tiene tu alma
I love the air of your soul
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I love the air which, which lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I love the air, air that you pour out
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air for loving you, air for living.

Tengo miedo a un alma fría
I fear a cold heart
¿cuánto vale?
How much is it worth?
comprarle el alma al aire si se descuida
To buy the soul air if it is careless
suave, suave se la quitas
Softly, softly you take from it
tus andares
Your steps
Ay niña ayay vete tus andares
Ay my girl ayay watch your steps

Porque no tiene cura la locura de mis labios
Because there is no cure to the madness of my lips
Ya nada en esta vida me parece raro
Already nothing in this life seems rare to me
El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel.
The soul slowly paints the world pink on our skin
En mi vida caminar... y de tu vida niña, lo que no
in my life walking…and of your life girl, that which is
se ve.
Unseen.

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para dártela en este suspiro
In order to give her at this sigh
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver
That doesn’t leave to be seen
no puede ser
It can’t be
cómo va a ser
How could it be

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para poder llevarte aquí conmigo
In order to be able to bring you here with me
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver;
That doesn’t leave to be seen
No puede ser
It can’t be
como va a ser
How could it be

Y me subo a tu cintura
And i get up your waist
pero es muy temprano
But it is too early
De tus ojos tu mirar
Of your eyes your look
Eh, tus andares niña y tu libertad
Eh, your steps girl and your liberty

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para dártela en este suspiro
In order to give her at this sigh
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver
That doesn’t leave to be seen
no puede ser
It can’t be
cómo va a ser
How could it be

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para poder llevarte aquí conmigo
In order to be able to bring you here with me
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver;
That doesn’t leave to be seen
No puede ser
It can’t be
como va a ser
How could it be

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para dártela en este suspiro
In order to give her at this sigh
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver
That doesn’t leave to be seen
no puede ser
It can’t be
cómo va a ser
How could it be

Le he robado el alma al aire
I have stolen the air from the soul
para poder llevarte aquí conmigo
In order to be able to bring you here with me
soy como la tierra amor,
I am like the earth of love
tú eres el sol
You are the sun
que no se deja ver;
That doesn’t leave to be seen
No puede ser
It can’t be
como va a ser
How could it be

i did my best
it is a bit weird
xxx

thank you very much

you are welcome
anything else you want just post it
xxx

In this case - quiero - wouldn't "want" be more appropriate?



Yo quiero el aire que tiene tu alma
I want the air of your soul
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I want the air which, which lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I want the air, air that you pour out
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air for loving you, air for living.


I am not sure - but when I read it - I read it that way...

querer
I verbo transitivo
1 (a alguien) to love (a alquien is someone/somebody)
2 (algo) to want, wish (algo is something)
3 (intención, ruego, ofrecimiento) to like: ¿quieres otra taza de té?, would you like another cup of tea?