Help me to translate these:Anna Vissi:βέλος. Others: Zήτα μου ό,τι θες. Θα κλείσω τα

Anna Vissi

βέλος
-------
Αυτές τις μέρες όλα νιώθω αλλάζουν σιγά σιγά
και εσύ σταδιακά απομακρύνεσαι
πείθω τον εαυτό μου πως είμαι πολύ καλά
η αδιαφορία σου δε με αγγίζει πια
κι όλο αισθάνομαι

Πως το τέλος είναι ένα βέλος
την καρδιά μου την τρυπά
κι εγώ μονάχη στη γωνία
όλα μοιάζουν κρύα
με σένα μακριά

Μιλάω με ανθρώπους που δε λογάριαζα
οι ώρες μου δεν περνάνε πια
αυτές τις μέρες το χρόνο μου γεμίζω με πράγματα
πράγματα άσκοπα δεν πάω πουθενά
κι όλο αισθάνομαι

Πως το τέλος είναι ένα βέλος....



Others:

Zήτα μου ό,τι θες
----------------------
Aπόψε θα σου ορκιστώ πως σ' αγαπάω
Eσύ με σπρώχνεις στο κακό κι εγώ γελάω
Ό,τι έμεινε απ' το χαλασμό θα σου χαρίσω
το τελευταίο μου ναυάγιο πριν ζήσω

Zήτα μου ό,τι θες, πάρε με όπου θες, εσύ
Zωή μισή δεν θέλω πια να ζω

Aπόψε η νύχτα μ' έβαλε να σε παιδέψω
πριν τον τρελό χορό της σου χορέψω
Kι όσο τα κόκκινα τα πέπλα μου θα υφαίνεις
μες στον καθρέφτη θα σε βλέπω να πεθαίνεις

Zήτα μου ό,τι θες, πάρε με όπου θες, εσύ
Zωή μισή δεν θέλω πια να ζω




Θα κλείσω τα μάτια
------------------------
Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ, με πότισες το πιο γλυκό καημό
Σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό

Θα κλείσω τα μάτια θα απλώσεις τα χέρια
να 'ρθουν να φωλιάζουν λευκά περιστέρια
Αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια και όπου με βγάλει

Λαχτάρησα ζωή απ’ την ζωή σου
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
Στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
και ανοίξανε οι πόρτες του ουρανοú

Θα κλείσω τα μάτια θα απλώσεις τα χέρια
να 'ρθουν να φωλιάζουν λευκά περιστέρια
Αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια και όπου με βγάλει

Zήτα μου ό,τι θες
ask me whatever you want
----------------------
Aπόψε θα σου ορκιστώ πως σ' αγαπάω
tonight I will promise you that i love you
Eσύ με σπρώχνεις στο κακό κι εγώ γελάω
you push me to the evil and I'm laughing
Ό,τι έμεινε απ' το χαλασμό θα σου χαρίσω
whatever is left from the disaster i will give you
το τελευταίο μου ναυάγιο πριν ζήσω
my last shipwreck before I live

Zήτα μου ό,τι θες, πάρε με όπου θες, εσύ
ask me whatever you want,take me wherever you want,you
Zωή μισή δεν θέλω πια να ζω
I don't want to live half life

Aπόψε η νύχτα μ' έβαλε να σε παιδέψω
tonight the night put me to (?)
πριν τον τρελό χορό της σου χορέψω
before her crazy dance I dance to you
Kι όσο τα κόκκινα τα πέπλα μου θα υφαίνεις
And as long as my red veils you weave
μες στον καθρέφτη θα σε βλέπω να πεθαίνεις
in the mirror i will be seeing you dying

Zήτα μου ό,τι θες, πάρε με όπου θες, εσύ
Zωή μισή δεν θέλω πια να ζω

Βέλος
Dardo
Arrow
-------
Αυτές τις μέρες όλα νιώθω αλλάζουν σιγά σιγά
Esos días me siento que todo cambia lentamente
These days i feel that all change little by little
και εσύ σταδιακά απομακρύνεσαι
Y tú sales gradualmente
And you gradually go away
πείθω τον εαυτό μου πως είμαι πολύ καλά
Yo convenzo (¡!) mi mismo que estoy muy bien
I convince myslef that i’m very well
η αδιαφορία σου δε με αγγίζει πια
Tu indiferencia no me toca más
Your indifference doesn’t touch me anymore
κι όλο αισθάνομαι
Y todo el tiempo me siento
And all the time i feel

Πως το τέλος είναι ένα βέλος
Que el final es un dardo
That the end is an arrow
την καρδιά μου την τρυπά
Agujerea mi corazón
It punctures my heart
κι εγώ μονάχη στη γωνία
Y yo sola en la esquina
And i lonely in the corner
όλα μοιάζουν κρύα
Todo parece frío
All seem cold
με σένα μακριά
Si eres lejos
With you away

Μιλάω με ανθρώπους που δε λογάριαζα
Hablo con gente que no contaba
I speak with people that i wasn’t counting
οι ώρες μου δεν περνάνε πια
Mis horas no pasan ya
My hours don’t pass anymore
αυτές τις μέρες το χρόνο μου γεμίζω με πράγματα
Esos días lleno mi tiempo con cosas
These days i fill my time with things
πράγματα άσκοπα δεν πάω πουθενά
Cosas inútiles no voy a ningún sitio
Things meaningless i don’t go anywhere
κι όλο αισθάνομαι

Πως το τέλος είναι ένα βέλος
Que el final es un dardo
That the end is an arrow
την καρδιά μου την τρυπά
Agujerea mi corazón
It punctures my heart
κι εγώ μονάχη στη γωνία
Y yo sola en la esquina
And i lonely in the corner
όλα μοιάζουν κρύα
Todo parece frío
All seem cold
με σένα μακριά
Si eres lejos
With you away

I translated it in english too in case of wanting it others who don't speak español.

Originally Posted by maria_gr

I translated it in english too in case of wanting it others who don't speak español.

Lo he escrito en inglés. Qué tonta!

Θα κλείσω τα μάτια
Voy cerrar los ojos
I’ll close the eyes
------------------------
Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ, με πότισες το πιο γλυκό καημό
Te regé la más dulce lágrima mía, me regaste la más dulce pena
I water you the most sweet tear of mine, you water me the most sweet sorrow
Σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό
Te tocé en el margen de mi sueño y escurro el primero suspiro
I touched you in the edge of my dream and i drained the first sigh

Θα κλείσω τα μάτια θα απλώσεις τα χέρια
Voy a cerrar los ojos, vas a tender las manos
I’ll close the eyes, you’ll spread the hands
να 'ρθουν να φωλιάζουν λευκά περιστέρια
Para venir a hacer nidos palomas blancas
To come to nest white pigeons
Αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
Mi amor, mi primer amor grande
My love, my first great love
θα κλείσω τα μάτια και όπου με βγάλει
Voy a cerrar los ojos y adonde me va
I’ll close the eyes and wherever it takes me

Λαχτάρησα ζωή απ’ την ζωή σου
Anhelé vida de tu vida
I desired life from your life
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
Anhelaste la luz de Avgerinos (es una constelación)
You desired light from Avgerinos (is a constellation)
Στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
Andé contigo en las nubes
I walked with you on the clouds
και ανοίξανε οι πόρτες του ουρανοú
Y abrieron las puertas del cielo
And they opened the doors of the sky

Θα κλείσω τα μάτια θα απλώσεις τα χέρια
Voy a cerrar los ojos, vas a tender las manos
I’ll close the eyes, you’ll spread the hands
να 'ρθουν να φωλιάζουν λευκά περιστέρια
Para venir a hacer nidos palomas blancas
To come to nest white pigeons
Αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
Mi amor, mi primer amor grande
My love, my first great love
θα κλείσω τα μάτια και όπου με βγάλει
Voy a cerrar los ojos y adonde me va
I’ll close the eyes and wherever it takes me

Muchas gracias nuevamente por tu traduccion y me parece perfecto que tambien traduzcas en ingles para que mas personas entiendan el significado de las canciones. una correcion: I touched se traduce al español asi: te toque. Gracias
Penny thak you very much for your help.

Gracias por la correción. De nada. Voy a decir a penny que le agradeces. Somos amigas aquí!