translate 3songs please:Keti:Απονομή δικαιοσύνης,Peggy:Δεν αξίζεις,Natasa:Έχω μια

Keti garbi

Απονομή δικαιοσύνης

Μόνος σου ζητάς τώρα να ζήσεις
και το δρόμο σου να συνεχίσεις
Μα ξεχνάς τι νιώ – θω και εγώ
Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα
δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα
κι ίσως θυμηθείς το παρελθόν

για να μην πάνε τόσα όνειρα χαμένα
που πάντα έκανα για σένα και για μένα
Εγώ ζητάω στο πλάι μου να μείνεις
κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης
κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης

Θέλεις τώρα να τα ξαναπούμε
αν αγάπη είναι αυτό που ζούμε
ή κάποια συνήθεια μοναχά
Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα
δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα
κι ίσως θυμηθείς ποιος σ’ αγαπά


Peggy Zina

Δεν αξίζεις

Ότι κι αν πω, είναι φανερό, όλα τελειώσανε για μας
Με τυραννάς, πάνω μου ξεσπάς, αχ, γιατί δε μου μιλάς
και στα μάτια πια δε με κοιτάς

Ω, αχ, δε μ' αγαπάς
Ω, κι όλο με πονάς
Ω, λίγο-λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς

Δεν αξίζεις τα φιλιά μου, ούτε και την αγκαλιά μου
Μ' έκανες κομμάτια το ξέρεις
Δεν αξίζεις τα όνειρά μου, ούτε και τα δάκρυά μου
κι ήρθε η ώρα να υποφέρεις

Ότι κι αν πεις, δε θα ξαναβρείς σαν τα δικά μου τα φιλιά
Όπου κι αν πας θα μ' αναζητάς, αχ, σε μένα θα γυρνάς
Τα μάτια τα δικά μου θα ζητάς

Ω, αχ, δε μ' αγαπάς...

Τέρμα τα ψέματα, τα άδεια βλέμματα
Κρατώ της μοίρας μου εγώ το κλειδί
Μαζί σου χάνομαι και το αισθάνομαι
Πρέπει να ζήσω ξανά απ' την αρχή


Natasa theodoridou

Έχω μια αγκαλιά

Αν πια δεν ακούγομαι καλά
ξέρω ότι φταίει η απόσταση νομίζω
και αν γίνανε πράγματα πολλά
μόνο τα μάτια σου θυμάμαι και δακρύζω
πώς να γίνω αλλιώς
πως ξαφνικά να μην ζω
πώς να γίνω αλλιώς δίχως εσένα δεν ζω

Έχω μια αγκαλιά για σένα την έχω
και πολλά φιλιά σου στέλνω ξανά
που δεν είσαι εδώ ακόμα το αντέχω
όμως μην αργείς δεν νιώθω καλά
έχω μια αγκαλιά

Και αν απόψε θύμωσα ξανά
μελαγχολία και παράπονο με πιάνει
που στέκομαι εδώ στα σκοτεινά
και αναζητάω την μορφή σου στο ταβάνι
πώς να γίνω αλλιώς
πως ξαφνικά να ξεχνώ
πώς να γίνω αλλιώς και άλλο να μην σ’ αγαπώ

Έχω μια αγκαλιά για σένα την έχω
και πολλά φιλιά σου στέλνω ξανά
που δεν είσαι εδώ ακόμα το αντέχω
όμως μην αργείς δεν νιώθω καλά
Έχω μια αγκαλιά...

Έχω μια αγκαλιά
I have an embrace

Αν πια δεν ακούγομαι καλά
If anymore I am not heard well
ξέρω ότι φταίει η απόσταση νομίζω
I know that is to blaim the distance I believe
και αν γίνανε πράγματα πολλά
and ifa lot of things have happened
μόνο τα μάτια σου θυμάμαι και δακρύζω
only your eyes remember and cry
πώς να γίνω αλλιώς
how to become differently
πως ξαφνικά να μην ζω
how suddenly not to live
πώς να γίνω αλλιώς δίχως εσένα δεν ζω
how to become differently without you I do not live

Έχω μια αγκαλιά για σένα την έχω
I have an embrace, for you I have it
και πολλά φιλιά σου στέλνω ξανά
and lots of kisses to you I send again
που δεν είσαι εδώ ακόμα το αντέχω
that you are not here, still bear it
όμως μην αργείς δεν νιώθω καλά
however don't be late I do not feel well
έχω μια αγκαλιά
I have an embrace

Και αν απόψε θύμωσα ξανά
And if tonight I was angry again
μελαγχολία και παράπονο με πιάνει
melancholy and complaint ......(means I melancholy and complaints, με πιάνει literally means it catches me)
που στέκομαι εδώ στα σκοτεινά
that i stand here in dark
και αναζητάω την μορφή σου στο ταβάνι
and seek your form on the ceiling
πώς να γίνω αλλιώς
how to become differently
πως ξαφνικά να ξεχνώ
how suddenly to forget
πώς να γίνω αλλιώς και άλλο να μην σ’ αγαπώ
how to become differently and no more to love you

Έχω μια αγκαλιά για σένα την έχω
και πολλά φιλιά σου στέλνω ξανά
που δεν είσαι εδώ ακόμα το αντέχω
όμως μην αργείς δεν νιώθω καλά
Έχω μια αγκαλιά...

Απονομή δικαιοσύνης
Concesión* de justicia
Bestowal of justice

Μόνος σου ζητάς τώρα να ζήσεις
Pides ahora vivir solo
You ask now to live by yourself
και το δρόμο σου να συνεχίσεις
Y continuar tu camino
And to continue your way
Μα ξεχνάς τι νιώ – θω και εγώ
Pero olvidas qué siento yo
But you forget what i feel
Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα
Sin embargo antes de hablar para el final
However before you speak for the end
δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα
Mira qué yo era para tí
Look what i was for you
κι ίσως θυμηθείς το παρελθόν
Y quizás recuerdes el pasado
And perhaps you remember the past

για να μην πάνε τόσα όνειρα χαμένα
Para no se pierden tantos sueños
in order to not get lost so many dreams
που πάντα έκανα για σένα και για μένα
que siempre soñía para tí y para mí (para los dos)
that i was dreaming always for you and me
Εγώ ζητάω στο πλάι μου να μείνεις
yo te pido que te quedes a mi lado
i ask you to stay by my side
κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης
y eso le llamo concesión* de justicia
and this I call it bestowal of justice
κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης
y eso le llamo concesión* de justicia
and this I call it bestowal of justice

Θέλεις τώρα να τα ξαναπούμε
ahora quieres que volvemos a hablar
now you want to speak again with me
αν αγάπη είναι αυτό που ζούμε
si eso que vivimos es amor
if what we live is love
ή κάποια συνήθεια μοναχά
o solamente un hábito (rutina)
or some kind of habit only
Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα
Sin embargo antes de hablar para el final
However before you speak for the end
δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα
Mira qué yo era para tí
Look what i was for you
κι ίσως θυμηθείς ποιος σ’ αγαπά
Y quizás recuerdes quién te ama
And perhaps you remeber who loves you

*No sabía otra palabla. Creo que el verbo dar no tiene nombre!!!

Δεν αξίζεις
No vales
You don’t deserve

Ό,τι κι αν πω, είναι φανερό, όλα τελειώσανε για μας
No importa lo que digo, es claro, que todo han terminado entre los dos
Whatever I say, it’s obvious, that everything is over between us
Με τυραννάς, πάνω μου ξεσπάς, αχ, γιατί δε μου μιλάς
Me torturas, tú estallar (tus nervios) sobre mí, aj, porque no hablas conmigo
You torture me, you burst your (nerves) in me, ah, why you don’t speak to me
και στα μάτια πια δε με κοιτάς
Y ya no me miras en los ojos
And you don’t look me in the eyes anymore

Ω, αχ, δε μ' αγαπάς
O, aj, no me amas
Oh, ah, you don’t love me
Ω, κι όλο με πονάς
O, y todo el tiempo me dueles
Oh, and all the time you hurt me
Ω, λίγο-λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
O, poco poco cada día me olvidas
Oh, little by little everyday you forget me
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς
Me adeladas, no sé qué pides
You pass me by, i don’t know what are you asking

Δεν αξίζεις τα φιλιά μου, ούτε και την αγκαλιά μου
No vales mis besos, ni mi abrazo
You don’t deserve my kisses, nor my embrace
Μ' έκανες κομμάτια το ξέρεις
Tú me rompaste en trozos, lo sabes
You broke me into pieces, you know it
Δεν αξίζεις τα όνειρά μου, ούτε και τα δάκρυά μου
No vales mis sueños, ni mis lágrimas
You don’t deserve my dreams, nor my tears
κι ήρθε η ώρα να υποφέρεις
Y llegó la hora para tí de sufrir
It has come for you the time to suffer

Ό,τι κι αν πεις, δε θα ξαναβρείς σαν τα δικά μου τα φιλιά
No importa lo que dices, no vas a encontar otros besos mejores de míos
Whatever you say, you’re not gonna find other kisses better of mine
Όπου κι αν πας θα μ' αναζητάς, αχ, σε μένα θα γυρνάς
A donde vas, vas a buscarme, aj, vas a volver a mí
Wherever you go, you’ll look for me, ah, you’ll return to me
Τα μάτια τα δικά μου θα ζητάς
Vas a pedir (buscar) mis ojos
You’ll ask for my eyes

Ω, αχ, δε μ' αγαπάς...
O, aj, no me amas...
Oh, ah, you don’t love me...

Τέρμα τα ψέματα, τα άδεια βλέμματα
Na más mantiras, las miradas vacías
No more lies, the empty glances
Κρατώ της μοίρας μου εγώ το κλειδί
Yo tengo la llave de mi destino
I keep the key of my destiny
Μαζί σου χάνομαι και το αισθάνομαι
Contigo me pierdo y lo siento eso
With you i get lost and i feel it
Πρέπει να ζήσω ξανά απ' την αρχή
Tengo que vivir de nuevo del principio
I have to leave again from the beginning

Oops sorry I didn't see that you also translated this song. If you are in a page you cannot see the new posts till you post a new one!

Its ok i just saw the we both translated the same song and deleted my post to prevent having many duplicates no worries, Maria

Ι'm really sorry, you got tired to translate this song and you deleted it because of me! I'm truly sorry!

Gracias, como siempre, por tu valiosa ayuda maria_gr.
thank you penny and Neslihan for translate the songs.

De nada amigo. Cuídate mucho y muchos besos!

Hi Maria, your concerned message shows how sweet and caring a person you are... having a good friendly forum here is more important than any translation i'll ever make By the way your translation is way better because i think imepolikala is Spanish and you were able to translate the lyrics into Spanish which is simply wonderful!!!
And imepolikala you're welcome... have a great day guys xx

Well, I'm sorry again!

Yes, I translate the songs in spanish for Imepolikala (it's a practice for me too) cause he's mexican and in english for the non-spanish speakers. Anyway, I'm truly sorry.

ok sweet girl, dont say sorry, because sorry is a word to say to those who are upset, but i m not upset at all, i m just very happy that i m here writing to a very nice and caring person have a good day sweetypie na se kala..

Tesekkür ederim!

Ve dikkatet tatlısın'im (I'm not sure for this!).

Öpüyorum.

Maria,
Se eyxaristw para poly gia ta glyka sou logia ah kardoula mou k ksereis tourkika?? pw pw pw pw!! ispanika, tourkika, ellinika, agglika ..... poses glosses milas? mpravo mpravo mpravo sou mpempa...

filakia polla k na pernas iperoxa, ta leme!!

I don't speak turkish. I just know some words and some kind people from here like berrin and turhan are willing to help me learn. Alla tha matho pou tha pai tha ta katafero!

I speak greek (of course!), english, french, spanish and italian.

Ta leme glika!

Oh my god... i dont know what to say, i can say bravo but thats not a good enough praise for your language skills how can you speak so many languages? dont you find it hard?I have to admit now i m very jealous of you cos i only speak my native language Turkish, English and learning Greek now and thats it.. :S but i always wanted to be able to speak many languages like you do. But ohhh i dont think i even stand a chance... i have to say though what you do is great simply simply great!!!

Thank you so much. Oh, I'm sure you'll manage to learn the languages you want. If I haven't my university which takes all of my energy, I would learn and other languages. My aim now is to learn Turkish and Bulgarian. It's difficult, I know, but I like challenges. But someday (and I hope soon), I'll learn, I promise.

Filakia!

Well, i think the problem is that i lack the capacity to learn, perhaps i m not doing enough i m not sure. I have been trying to learn Greek but im not sure if im at all good at it, and same thing goes for english too. I do adore you though i think you are just talented, gifted to be able to learn so many languages. I live in the UK where some people live for a life time and dont speak english haha... by the way if you have an interest in learning Turkish i m always here to help you, whenever you may need help it would be my pleasure to give you a hand with it take care sweet heart and have a lovely night!!

Νaslihan mou, yes, I think that I'm gifted. I'm good with languages. I study greek language in the university. I've learnt spanish fast, I do lessons only for some months and I have already a certificate and I can communicate easily.

Don't give up. Greek is a difficult language I know, but you're good. Believe me. You're so good. Don't hear the others and believe in yourself. Say that you'll do it and then you'll do it!

I'll be glad if you help me with the Turkish. I know some words, the alphabet and its pronunciation and the plural of the nouns. But nothing more.